Demise

^{7 134} demise 1.0

AmE |dɪˈmaɪz|

BrE |dɪˈmaɪz|

существительное

1. кончина; смерть; гибель

Смерть или кончина человека (обычно используется в официальном или возвышенном контексте).

sudden demise — внезапная кончина
untimely demise — безвременная кончина
tragic demise — трагическая гибель
sad demise — печальная кончина
News of his demise spread quickly. — Весть о его кончине распространилась быстро.
He met his demise in a terrible accident. — Он нашел свою смерть в ужасной аварии.
Upon her demise, the estate passed to her children. — После ее кончины поместье перешло к ее детям.

Syn: death, passing, decease, departure, end

death — смерть, гибель, конец, смертный, смертельный
decease — смерть, кончина, смертельный исход, скончаться, умереть
departure — отправление, отъезд, выезд, уход, отправной, исходный
end — конец, окончание, край, цель, часть, заканчивать, заканчиваться, кончать

2. крах; конец; распад; прекращение деятельности; упадок; гибель

Конец, крах или прекращение существования предприятия, учреждения или системы.

the demise of the company — крах компании
lead to the demise of the industry — привести к упадку отрасли
the imminent demise of the newspaper — неминуемое закрытие газеты
bring about the demise of the empire — привести к распаду империи
hasten the demise of traditional retail — ускорить конец традиционной розничной торговли
The demise of the bank was caused by poor management. — Крах банка был вызван плохим управлением.
We are witnessing the demise of an institution. — Мы являемся свидетелями конца этого учреждения.

Syn: collapse, failure, end, downfall, ruin, dissolution

collapse — крах, коллапс, крушение, падение, обвал, рухнуть, развалиться, рушиться, свалиться
failure — отказ, недостаточность, неудача, провал, сбой, неспособность, отсутствие
end — конец, окончание, край, цель, часть, заканчивать, заканчиваться, кончать
downfall — падение, гибель, ниспровержение, разорение, ливень, осадки, сильный снегопад
ruin — руина, руины, разорение, гибель, крушение, разрушать, портить, губить, разорять
dissolution — растворение, роспуск, распад, расторжение, ликвидация, разложение, исчезновение

3. передача имущества; сдача в аренду; переход права; аренда

Передача имущества, титула или права собственности (часто путем сдачи в аренду).

deed of demise — акт о передаче имущества (договор аренды)
demise of premises — сдача помещений в аренду
demise charter — договор аренды судна без экипажа (бербоут-чартер)
to hold by demise — владеть на правах аренды
demise of the crown — переход королевской власти (передача титула)
The property was transferred by demise. — Имущество было передано путем сдачи в аренду.

Syn: conveyance, transfer, lease, alienation, grant

conveyance — перевозка, транспортировка, передача, перевозочные средства, конвейер
transfer — передача, перевод, трансфер, передавать, переводить, переводный
lease — аренда, наем, сдача, арендовать, арендный
alienation — отчуждение, отдаление, психоз, умопомешательство
grant — грант, субсидия, дар, разрешение, стипендия, предоставлять, дарить, даровать

глагол

1. завещать; сдавать в аренду; передавать по наследству; передавать имущество

Передавать имущество по завещанию или сдавать в аренду.

to demise an estate — передать поместье по наследству (или в аренду)
He demised the property to his eldest son. — Он завещал это имущество своему старшему сыну.
the premises demised — арендуемые помещения
to demise by lease — передавать по договору аренды
The landlord demised the building for a term of ten years. — Арендодатель сдал здание в аренду сроком на десять лет.

Syn: bequeath, lease, convey, grant, transfer, will, let

bequeath — завещать, передавать потомству
lease — аренда, наем, сдача, арендовать, арендный
convey — передавать, транспортировать, выражать, сообщать, перевозить, переправлять
grant — грант, субсидия, дар, разрешение, стипендия, предоставлять, дарить, даровать
transfer — передача, перевод, трансфер, передавать, переводить, переводный
will — воля, желание, завещание, волеизъявление, хотеть, желать, завещать, проявлять волю
let — позволять, давать, препятствовать, препятствие, помеха, сдача внаем

2. передавать престол; передавать титул; переходить по наследству (о власти, короне)

Передавать (престол, титул) по наследству в случае смерти или отречения монарха.

The crown was demised to his eldest son. — Корона перешла по наследству его старшему сыну.
To demise the throne. — Передать престол.
The sovereign demised the title upon abdication. — Монарх передал титул после своего отречения.
The kingdom is demised to the rightful heir. — Королевство передается законному наследнику.
Titles so demised remain in the royal family. — Переданные таким образом титулы остаются в королевской семье.

Syn: transfer, transmit, bequeath, pass on, devolve

transfer — передача, перевод, трансфер, передавать, переводить, переводный
transmit — передавать, транслировать, отправлять, посылать, передавать по наследству
bequeath — завещать, передавать потомству
pass on — передавать, переходить, передавать дальше, проходить дальше, умереть, скончаться
devolve — передавать, переходить к другому лицу, переходить по наследству

Слово происходит от англо-нормандского ‘demis’ (от глагола ‘demettre’ — слагать полномочия, передавать), восходящего к латинскому ‘dimittere’. Изначально в английском праве термин обозначал передачу собственности или суверенитета (например, ‘demise of the Crown’ — переход короны при смерти монарха). Со временем в англоязычной культуре значение расширилось, и слово стало повсеместно использоваться для обозначения кончины, смерти человека, а также гибели, краха или прекращения существования чего-либо (например, компании или целой эпохи).

Прочие фразы и выражения

meet one's demise — встретить свою смерть; найти свой конец; скончаться
premature demise — преждевременная кончина; безвременная кончина; ранняя смерть
cause the demise of — стать причиной гибели; привести к краху; погубить

Однокоренные слова

demisable — могущий быть отданным в аренду