Departure

^{3 565} departure 1.0

AmE |dɪˈpɑːrtʃər|

BrE |dɪˈpɑːtʃə|

существительное

1. отправление; отъезд; вылет; отбытие

Отправление, отъезд или вылет, обычно в начале поездки или путешествия.

time of departure — время отправления
departure lounge — зал ожидания вылета
departure gate — выход на посадку
delayed departure — задержанное отправление
day of departure — день отъезда
sudden departure — внезапный отъезд
We are preparing for departure. — Мы готовимся к отправлению.

Syn: leaving, going, takeoff, exit, withdrawal

takeoff — взлет, подъем, отрыв от земли, место взлета, подражание, карикатура
exit — выход, выезд, уход, смерть, выходить, уходить, умереть, выходной
withdrawal — изъятие, отход, вывод войск, удаление, увод, отдергивание, отозвание, взятие назад

2. отклонение; отступление; отход

Отклонение от принятого курса действий, привычной нормы или традиции.

a radical departure — радикальный отход
a departure from tradition — отступление от традиции
a significant departure from the original plan — значительное отклонение от первоначального плана
a departure from normal practice — отклонение от обычной практики
a welcome departure from the routine — приятное отступление от рутины
mark a departure — знаменовать отход (от чего-либо)
This album is a departure from his usual style. — Этот альбом представляет собой отход от его обычного стиля.

Syn: deviation, divergence, shift, variation, change, digression

deviation — отклонение, девиация, отступление, уклон, отступное
divergence — дивергенция, расхождение, отклонение
shift — сдвиг, смена, переключение, изменение, перемещаться, перемещать, сдвигать
variation — изменение, вариация, вариант, отклонение, вариационный
change — изменение, смена, замена, изменяться, изменять, разменный
digression — отступление, отклонение, отступное

3. кончина; уход из жизни; уход

Эвфемистическое обозначение смерти, ухода из жизни.

untimely departure — безвременная кончина
peaceful departure — мирная кончина
departure from this world — уход из этого мира
to mourn someone's departure — оплакивать чью-либо кончину
We are deeply saddened by his sudden departure. — Мы глубоко опечалены его внезапным уходом из жизни.
Since her husband's departure, she has lived alone. — После кончины мужа она живет одна.

Syn: passing, demise, decease, loss, passing away

demise — кончина, смерть, отречение от престола, сдавать в аренду
decease — смерть, кончина, смертельный исход, скончаться, умереть
loss — потеря, убыток, утрата, ущерб, проигрыш, урон, пропажа, угар

4. отшествие; расстояние по параллели

Расстояние по параллели между двумя меридианами, выраженное в линейных мерах (милях).

calculate the departure — вычислить отшествие
departure in nautical miles — отшествие в морских милях
convert departure to difference of longitude — перевести отшествие в разность долгот
The ship made a departure of 40 miles east. — Отшествие судна составило 40 миль к востоку.
Departure is the distance made good due east or west. — Отшествие — это фактическое пройденное расстояние строго на восток или запад.
To find the departure, multiply the distance by the sine of the course. — Чтобы найти отшествие, умножьте пройденное расстояние на синус курса.

Syn: easting, westing

easting — движение на восток, курс на ост, отшествие на восток
westing — дрейф на вест

Слово происходит от старофранцузского ‘departeure’ и глагола ‘departir’ (уходить, разделяться), восходящего к латинскому ‘departire’. В современных англоязычных странах оно неразрывно связано с инфраструктурой путешествий: этот термин повсеместно встречается на табло и указателях вокзалов и аэропортов, обозначая зону отправления или вылета (Departures). В более широком культурном контексте слово также используется для описания отступления от привычных норм или традиций (например, ‘a departure from the rules’), а в формальной речи может служить деликатным эвфемизмом кончины.

Прочие фразы и выражения

point of departure — точка отправления; отправная точка; исходный рубеж
new departure — новое начинание; новый курс; новое направление
departure from the norm — отклонение от нормы; отступление от правил
departure time — время отправления; время вылета

Однокоренные слова

department — отдел, департамент, отделение, факультет, ведомственный
departmental — ведомственный, разделенный на округа
depart — отправляться, уходить, отступать, отклоняться, уезжать, отбывать, уклоняться