Exit

1. выход

Путь или место выхода из здания, помещения или транспортного средства.

• emergency exit — запасной выход
• fire exit — пожарный выход +
• Where is the nearest exit? — Где ближайший выход?
• head towards the exit — направляться к выходу
• block the exit — загородить выход
• make a quick exit — быстро выйти / поспешно удалиться
• exit door — дверь выхода

2. съезд; выезд

Специальный участок дороги, предназначенный для съезда транспортных средств с автомагистрали, шоссе или кольцевой развязки.

• Take the next exit. — Сверните на следующем съезде.
• We missed our exit. — Мы пропустили наш съезд. +
• Take exit 5 for Boston. — Сверните на съезде 5 в сторону Бостона.
• Highway exit. — Съезд с автомагистрали.
• The exit ramp is closed for construction. — Съезд закрыт на ремонт.
• Approaching the exit. — Приближение к съезду.

3. выход; уход; отбытие

Действие, совершаемое при выходе или покидании какого-либо места.

• to make a quick exit — быстро уйти
• a hasty exit — поспешный уход +
• His sudden exit surprised everyone. — Его внезапный уход всех удивил.
• She made a graceful exit. — Она изящно удалилась.
• to block someone's exit — преградить кому-либо путь к отступлению / заблокировать выход
• an early exit from the tournament — ранний вылет (уход) из турнира
• They made their exit through the back door. — Они вышли через заднюю дверь.

4. уход со сцены

Уход актера со сцены во время или в конце сцены спектакля.

• to make an exit — уйти со сцены
• a dramatic exit — эффектный уход со сцены +
• stage exit — сценический уход
• The actor made a graceful exit. — Актер изящно удалился со сцены.
• He missed his exit in the second act. — Он пропустил свой уход со сцены во втором акте.
• to fake an exit — сымитировать уход со сцены

5. кончина; уход из жизни; уход; конец

Эвфемистическое обозначение смерти или окончания земного пути.

• final exit — кончина
• to make one's exit — уйти из жизни +
• a peaceful exit — мирная кончина
• a sudden exit — скоропостижный уход из жизни
• He made a quiet exit from this world. — Он тихо покинул этот мир.
• Her unexpected exit left everyone in mourning. — Ее неожиданный уход из жизни поверг всех в траур.

1. выходить; покидать; удаляться

Выйти или покинуть какое-либо помещение, транспорт или место.

• exit the building — выйти из здания
• exit the room — покинуть комнату +
• Please exit through the rear doors. — Пожалуйста, выходите через задние двери.
• He exited the stage. — Он ушел со сцены.
• exit a vehicle — выйти из транспортного средства
• Passengers must exit the train here. — Пассажиры должны выйти из поезда здесь.
• exit quietly — тихо выйти

2. уходит

Сценическая ремарка, указывающая на то, что персонаж покидает сцену.

• Exit Hamlet. — Гамлет уходит.
• Exit, pursued by a bear. — Уходит, преследуемый медведем. +
• Exit stage left. — Уходит за левые кулисы.
• Exit Macbeth. — Макбет уходит.
• Exit quietly. — Тихо уходит.

3. выйти; завершить работу; закрыть

Завершить работу процесса или программы.

• Exit the application — Выйти из приложения
• The program exited unexpectedly. — Программа неожиданно завершила работу. +
• Press ESC to exit. — Нажмите ESC, чтобы выйти.
• Save your files before you exit. — Сохраните файлы перед тем, как выйти.
• Exit to main menu — Выйти в главное меню
• Force the process to exit — Принудительно завершить процесс

4. уйти со сцены; покинуть сцену

Уйти со сцены (ремарка или действие актера).

• Exit pursued by a bear. — Уходит, преследуемый медведем.
• He exits stage left. — Он уходит со сцены налево. +
• The actors exit the stage. — Актеры покидают сцену.
• Exit King and Queen. — Король и королева уходят со сцены.

5. выйти; покинуть; уйти; прекратить участие

Выйти из какого-либо положения, дела, соглашения или прекратить участие в чем-либо.

• exit the market — уйти с рынка
• exit a business — выйти из бизнеса +
• exit an agreement — выйти из соглашения
• exit the recession — выйти из рецессии
• The company decided to exit the retail sector. — Компания решила уйти из розничного сектора.
• Investors are looking for the best time to exit. — Инвесторы ищут лучшее время для выхода (из проекта).

6. уступить лидерство; покинуть первое место; сдать лидирующие позиции; выйти из числа лидеров

Покинуть лидирующую позицию, уступить лидерство в гонке или соревновании.

• He exited the lead after a disastrous pit stop. — Он уступил лидерство после провального пит-стопа.
• The company exited its leading position in the smartphone market. — Компания покинула лидирующую позицию на рынке смартфонов. +
• She was forced to exit the lead due to an unexpected injury. — Она была вынуждена уступить лидерство из-за непредвиденной травмы.
• To exit the lead gracefully. — Достойно уступить первое место.
• The runner exited the lead on the final lap. — Бегун уступил лидерство на последнем круге.

7. уступить лидерство; потерять лидерство; покинуть первую позицию; сойти с первого места

Утратить или уступить лидирующую позицию.

• to exit the lead — потерять лидерство
• to exit the lead position — уступить лидирующую позицию +
• The company exited the lead in sales. — Компания уступила лидерство по продажам.
• He exited the lead during the final lap. — Он потерял лидерство на последнем круге.
• They exited the top spot after a bad quarter. — Они покинули первую позицию после неудачного квартала.

8. умереть; скончаться; уйти из жизни; покинуть этот мир; отойти в мир иной

Прекратить существование, умереть, закончить свой жизненный путь.

• He exited this world peacefully. — Он мирно покинул этот мир.
• The patient exited during the night. — Пациент скончался ночью. +
• She exited life surrounded by her family. — Она ушла из жизни в окружении своей семьи.
• He chose to exit on his own terms. — Он предпочел уйти из жизни на своих условиях.
• They quietly exit the stage of life. — Они тихо сходят со сцены жизни.