Exeunt

^{> 22 000} exeunt 1.0

AmE |ˈeksɪʌnt|

BrE |ˈeksɪʌnt|

глагол

1. уходят; все уходят

Театральная ремарка, указывающая на то, что несколько персонажей покидают сцену.

Exeunt omnes. — Уходят все.
Exeunt Hamlet and Horatio. — Гамлет и Горацио уходят.
Exeunt severally. — Уходят в разные стороны.
Exeunt soldiers. — Солдаты уходят.
Exeunt fighting. — Уходят, сражаясь.
Exeunt bearing the body. — Уходят, унося тело.

Syn: exit, leave the stage, depart

exit — выход, выезд, уход, смерть, выходить, уходить, умереть, выходной
depart — отправляться, уходить, отступать, отклоняться, уезжать, отбывать, уклоняться

2. уходят; покидают сцену

Театральная ремарка, предписывающая двум или более актерам покинуть сцену.

Exeunt, bearing the bodies. — Уходят, унося тела.
Exeunt King and Queen. — Король и королева покидают сцену.
Exeunt lords and attendants. — Лорды и свита уходят.

Syn: leave, depart, go off

leave — отпуск, уход, разрешение, отъезд, оставлять, покидать, уходить, уезжать
depart — отправляться, уходить, отступать, отклоняться, уезжать, отбывать, уклоняться
go off — уходить, сходить, выстрелить, уезжать, сбежать, засыпать, проходить, раздаться

существительное

1. уход со сцены; уходят (ремарка); ремарка «уходят»; массовый уход

Сценическая ремарка, предписывающая двум и более актерам покинуть сцену.

The play ends with a mass exeunt. — Пьеса заканчивается массовым уходом актеров со сцены.
An exeunt is written in the margins of the script. — На полях сценария написана ремарка «уходят».
The director called for a quick exeunt. — Режиссер потребовал быстрого ухода со сцены.
To make a hasty exeunt. — Поспешно покинуть сцену.
The final exeunt was perfectly synchronized. — Финальный уход со сцены был идеально синхронизирован.
He missed his cue for the exeunt. — Он пропустил свою реплику для ухода со сцены.

Syn: exit, departure, exit direction, mass exit

exit — выход, выезд, уход, смерть, выходить, уходить, умереть, выходной
departure — отправление, отъезд, выезд, уход, отправной, исходный

Слово прямо заимствовано из латыни, где ‘exeunt’ означает ‘они уходят’ (форма третьего лица множественного числа глагола ‘exire’ — выходить). В англоязычной культуре оно традиционно используется как классическая театральная ремарка, особенно в пьесах эпохи Возрождения (например, в произведениях Уильяма Шекспира), и служит указанием для двух или более актеров одновременно покинуть сцену.

Прочие фразы и выражения

exeunt omnes — все уходят; уходят все
exeunt severally — расходятся в разные стороны; уходят в разные стороны

Однокоренные слова

exit — выход, выезд, уход, смерть, выходить, уходить, умереть, выходной
exeat — разрешение на отлучку