Close

1. близкий; недалекий; соседний; расположенный рядом

Находящийся на небольшом расстоянии в пространстве или времени.

• close to home — близко к дому
• at close range — с близкого расстояния +
• in close proximity — в непосредственной близости
• The school is close to the station. — Школа находится близко к станции.
• The deadline is getting close. — Крайний срок приближается.
• Stay close to me. — Держись поближе ко мне.
• Our birthdays are very close. — Наши дни рождения очень близко (по датам).

2. близкий; тесный; задушевный

Связанный тесными, теплыми или доверительными отношениями.

• a close friend — близкий друг
• We are very close. — Мы очень близки. +
• a close relationship — близкие отношения
• She is very close to her mother. — Она очень близка со своей матерью.
• close ties — тесные связи
• They grew close over the years. — С годами они сблизились.
• close family — ближайшие родственники (дружная семья)

3. близкий к; в шаге от; на грани; чуть было не

Очень близкий к какому-либо состоянию или действию; находящийся в шаге от чего-либо.

• close to tears — близок к слезам / готов расплакаться
• close to winning — в шаге от победы +
• close to exhaustion — на грани истощения
• close to death — при смерти / близок к смерти
• We are very close to finding a solution. — Мы очень близки к тому, чтобы найти решение.
• He came close to quitting his job. — Он был в шаге от того, чтобы бросить работу.

4. упорный; напряженный; равный; с минимальным разрывом

О конкурентной ситуации: выигранный или имеющий шансы на победу с минимальным преимуществом или отрывом.

• a close election — выборы с минимальным разрывом
• a close game — упорная игра +
• a close finish — плотный финиш
• The race was too close to call. — Гонка была слишком равной, чтобы заранее назвать победителя.
• It was a close contest. — Это было напряженное состязание.
• a close match — матч равных соперников
• He won by a close margin. — Он победил с минимальным преимуществом.

5. с минимальным отрывом; с небольшим отставанием; плотный (о результатах)

С минимальным отрывом от соперника (о позиции или результате в соревновании).

• a close second — второе место с минимальным отставанием от лидера
• He finished a close second. — Он финишировал вторым с минимальным отрывом. +
• She came in a close third in the marathon. — Она пришла третьей в марафоне с небольшим отставанием.
• It was a very close race. — Это была гонка с минимальным разрывом между соперниками.

6. близкий; ближайший

Близкий (о родственнике).

• close relative — близкий родственник
• Only close relatives were invited to the wedding. — На свадьбу были приглашены только близкие родственники. +
• She has no close family left. — У нее не осталось близких родственников.
• the loss of a close family member — потеря близкого члена семьи

7. тесный; близкий; сильный

Тесный, сильный (о связи или сходстве).

• a close connection — тесная связь
• a close resemblance — сильное сходство +
• to bear a close resemblance to someone — иметь сильное сходство с кем-либо
• There is a close link between the two events. — Между этими двумя событиями существует тесная связь.

8. тщательный; пристальный; внимательный; детальный

Тщательный, внимательный или пристальный (о наблюдении, изучении и т. д.).

• close attention — пристальное внимание
• close examination — тщательное изучение / осмотр +
• close observation — внимательное наблюдение
• close scrutiny — тщательная проверка / пристальное изучение
• Take a close look at this document. — Внимательно посмотрите на этот документ.
• Please pay close attention to the instructions. — Пожалуйста, обратите пристальное внимание на инструкции.
• On close inspection, the painting proved to be a fake. — При детальном осмотре картина оказалась подделкой.

9. плотный; густой; тесный; компактный; убористый

Имеющий очень мало или совсем не имеющий свободного пространства между элементами; плотный, густой.

• close formation — плотный строй
• close weave — плотное переплетение ткани +
• close texture — плотная текстура
• close print — убористый шрифт
• a close crowd — плотная толпа
• close spacing — тесное расположение

10. коротко остриженный; короткий; скошенный под корень; коротко подстриженный

Очень короткий, остриженный или срезанный у самого корня (о волосах или траве).

• a close haircut — очень короткая стрижка
• close-cropped hair — коротко остриженные волосы +
• The grass was cut close. — Трава была скошена под корень.
• He likes a close shave. — Ему нравится гладкое бритье (очень коротко к коже).
• Keep the lawn cut close. — Стригите газон коротко.

11. тщательно охраняемый; строгий; тайный; секретный; тщательно скрываемый

Тщательно охраняемый, хранящийся в строгой тайне.

• a close secret — строго охраняемая тайна
• kept under close guard — содержащийся под строгой охраной +
• a close prisoner — строго охраняемый заключенный
• to keep something close — держать что-либо в строгом секрете
• close arrest — строгий арест (под надежной охраной)

12. точный; близкий; верный; дословный; буквальный

Точно следующий оригиналу или образцу.

• a close translation — точный перевод
• a close copy — точная копия +
• The movie is a close adaptation of the novel. — Фильм является точной экранизацией романа.
• His version is very close to the original. — Его версия очень близка к оригиналу.
• a close reading of the text — внимательное (детальное) прочтение текста

13. душный; спертый; тяжелый (о воздухе)

Душный, спертый (о воздухе, погоде или помещении).

• close weather — душная погода
• a close room — душная комната +
• It's very close today. — Сегодня очень душно.
• The air felt heavy and close. — Воздух казался тяжелым и спертым.
• Open a window, it's getting close in here. — Открой окно, здесь становится душно.
• a close and thundery afternoon — душный и грозовой день

14. облегающий; плотно прилегающий; сидящий по фигуре

Плотно прилегающий к телу, сидящий точно по фигуре (обычно об одежде или обуви).

• a close fit — плотная посадка по фигуре
• The jacket is a close fit. — Куртка плотно сидит по фигуре. +
• The dress is rather close at the waist. — Платье довольно плотно облегает талию.
• a close collar — плотно прилегающий воротник
• These shoes are a bit close. — Эти туфли сидят немного впритык.

15. тесный; замкнутый; узкий

Ограниченный или замкнутый в пространстве, не имеющий достаточного места.

• close quarters — тесное помещение / стесненные условия
• close confinement — тесное (строгое) заключение +
• a close space — замкнутое пространство
• The room was too close for comfort. — Комната была слишком тесной для комфортного пребывания.
• Living in such close proximity can be challenging. — Жизнь в такой тесноте может быть сложной.

16. скрытный; замкнутый; необщительный; скупой; прижимистый

Не желающий делиться информацией (скрытный) или деньгами (скупой).

• He is very close with his money. — Он очень скуп на деньги.
• She kept close about her plans. — Она держала свои планы в секрете. +
• They are quite close about their personal lives. — Они довольно скрытны в отношении своей личной жизни.
• He was always close concerning his past. — Он всегда был скрытен, когда дело касалось его прошлого.
• A close man. — Скрытный (или скупой) человек.

17. строго охраняемый; тщательно охраняемый; строго изолированный; находящийся под строгим надзором

Тщательно охраняемый или содержащийся в условиях строгой изоляции.

• under close guard — под строгой охраной
• close custody — строгое содержание под стражей +
• close prisoner — строго охраняемый заключенный
• He was kept under close guard during the trial. — Во время суда его держали под строгой охраной.
• The dangerous suspect was placed in close custody. — Опасный подозреваемый был помещен под строгую стражу.

18. закрытый; ограниченный; узкий (о круге лиц); эксклюзивный

Предназначенный только для определенного круга лиц, недоступный для посторонних.

• a close corporation — акционерное общество закрытого типа
• a close scholarship — стипендия, предоставляемая ограниченному кругу лиц +
• a close society — закрытое общество
• a close gathering — закрытое собрание
• a close brotherhood — закрытое братство

19. скупой; прижимистый; жадный

Неохотно тратящий или отдающий деньги.

• Don't be so close! — Не будь таким прижимистым!
• She is known to be quite close. — Известно, что она довольно скупа. +
• A close man — Скупой человек
• He is close when it comes to tipping. — Он жаден, когда дело доходит до чаевых.

1. близко; вплотную; рядом

На небольшом расстоянии; почти вплотную.

• They stood close together. — Они стояли близко друг к другу.
• He followed close behind. — Он шел вплотную следом. +
• Don't get too close to the edge. — Не подходи слишком близко к краю.
• Come close so I can hear you. — Подойди поближе, чтобы я мог тебя слышать.

2. внимательно; пристально; тщательно; в оба

Сосредоточив все внимание на ком-либо или чем-либо; используется преимущественно с глаголами восприятия (слушать, смотреть).

• listen close — внимательно слушать
• watch close — пристально наблюдать / следить в оба +
• look close — внимательно посмотреть / присмотреться
• Listen close to what I'm saying. — Слушай внимательно, что я говорю.
• Watch him close. — Пристально следи за ним.
• If you look close, you'll see the difference. — Если ты внимательно посмотришь, то увидишь разницу.
• Pay attention and watch close. — Будь осторожен и смотри в оба.

1. конец; завершение; окончание; заключение

Конец или завершение какого-либо события, периода времени или деятельности.

• draw to a close — близиться к концу
• bring something to a close — завершить что-либо / довести что-либо до конца +
• come to a close — подойти к концу
• at the close of the meeting — в конце собрания
• the close of business (COB) — конец рабочего дня
• at the close of the year — в конце года
• The event was brought to a successful close. — Мероприятие было успешно завершено.

2. закрытие торгов; закрытие биржи; конец торговой сессии

Окончание торгового дня на фондовом рынке или бирже.

• at the close — при закрытии торгов / на момент закрытия
• after the close — после закрытия торгов +
• before the close — до закрытия торгов
• rally into the close — рост цен к закрытию торгов
• sell-off into the close — распродажа перед закрытием сессии
• The stock dropped two points at the close. — К закрытию торгов акции упали на два пункта.
• We expect a volatile close today. — Мы ожидаем высокую волатильность к закрытию сегодняшних торгов.

3. каденция; завершение; окончание; каданс

Завершение музыкальной или поэтической фразы; каденция.

• a perfect close — совершенная каденция
• a deceptive close — прерванная каденция +
• a half close — половинная каденция
• the close of the phrase — завершение фразы
• to bring the melody to a close — довести мелодию до завершения
• a harmonious close — гармоничное окончание

4. закрытие; закрывание

Закрытие чего-либо (в особенности двери).

• With the close of the door, the room fell silent. — С закрытием двери в комнате воцарилась тишина.
• Push the door to a close. — Толкните дверь до закрытия. +
• The automatic close of the elevator doors. — Автоматическое закрытие дверей лифта.
• He listened for the close of the front door. — Он прислушивался, ожидая звука закрывающейся входной двери.
• A soft close of the gate. — Мягкое закрытие ворот.

1. закрывать; закрыть; затворять; захлопнуть

Переместить или заставить переместиться так, чтобы перекрыть отверстие или проход.

• Close the door, please. — Закрой дверь, пожалуйста.
• Don't forget to close the window. — Не забудь закрыть окно. +
• She closed the gate behind her. — Она закрыла за собой ворота.
• Close your eyes and go to sleep. — Закрой глаза и засыпай.
• The door closed with a loud bang. — Дверь захлопнулась с громким стуком.
• Close the lid tightly. — Плотно закройте крышку.

2. закрывать; закрыть; захлопывать; смыкать

Соединить части чего-либо, чтобы перекрыть отверстие или перевести в сложенное состояние.

• Close the door. — Закрой дверь.
• Close your eyes. — Закрой глаза. +
• Close the book. — Закрой книгу.
• Please close the window. — Пожалуйста, закрой окно.
• The door closed softly. — Дверь мягко закрылась.
• Close the gate behind you. — Закрой за собой ворота.
• He closed his umbrella. — Он закрыл (сложил) свой зонт.

3. закрывать; закрываться; прекращать работу

Прекратить работу, закрыться (временно в конце рабочего дня или навсегда).

• The store closes at 9 PM. — Магазин закрывается в 9 вечера.
• Many local businesses had to close down. — Многим местным предприятиям пришлось закрыться. +
• They decided to close the factory. — Они решили закрыть фабрику.
• Close for the day. — Закрыться до завтра (завершить рабочий день).
• Close for renovations. — Закрыться на ремонт.
• Close permanently. — Закрыться навсегда.
• The museum closes on Mondays. — По понедельникам музей не работает (закрыт).

4. закрыть; завершить работу (с файлом)

Закрыть (компьютерный файл, документ или базу данных).

• Save and close the file. — Сохраните и закройте файл.
• Close the document before sending it as an attachment. — Закройте документ перед отправкой его в качестве вложения. +
• The program failed to close the data file properly. — Программе не удалось правильно закрыть файл данных.
• Close the database connection after use. — Закройте подключение к базе данных после использования.
• Force close the application if it stops responding. — Принудительно закройте приложение, если оно перестает отвечать.

5. завершать; завершаться; заканчивать; заканчиваться; закрывать; прекращать

Завершить процесс, действие или событие; подойти к концу.

• The meeting closed at 5 p.m. — Собрание закончилось в 5 вечера.
• He closed his speech with a joke. — Он завершил свою речь шуткой. +
• Let's close the discussion for today. — Давайте завершим обсуждение на сегодня.
• We closed the year with a profit. — Мы завершили год с прибылью.
• To close a debate — Прекратить дебаты
• The exhibition closes next week. — Выставка завершает свою работу на следующей неделе.

6. заключить (сделку); завершить (сделку); совершить (продажу)

Успешно завершить коммерческую операцию, переговоры или сделку.

• close a deal — заключить сделку
• close a sale — совершить продажу +
• close a contract — заключить контракт
• close an agreement — заключить соглашение
• We are hoping to close the deal tomorrow. — Мы надеемся заключить сделку завтра.
• It took them months to close the transaction. — Им потребовались месяцы, чтобы завершить транзакцию.
• The agent closed three sales this week. — Агент закрыл три продажи на этой неделе.

7. закрыть; закрыть счет; ликвидировать

Снять все средства с банковского счета и прекратить его использование.

• close a bank account — закрыть банковский счет
• I would like to close my savings account. — Я хотел бы закрыть свой сберегательный счет. +
• close an account with a bank — закрыть счет в банке
• The bank closed his account due to inactivity. — Банк закрыл его счет из-за отсутствия активности.
• close a joint account — закрыть совместный счет
• fees for closing an account — комиссия за закрытие счета
• close out an account — полностью закрыть счет (со снятием всех средств)

8. закрывать; перекрывать; преграждать; ограничивать доступ

Прекратить или запретить доступ к какому-либо месту, территории или объекту.

• close the road — перекрыть дорогу
• close the border — закрыть границу +
• The park is closed to the public. — Парк закрыт для посетителей.
• The police closed the street to traffic. — Полиция перекрыла улицу для движения транспорта.
• close the airspace — закрыть воздушное пространство
• close the bridge for repairs — перекрыть мост на ремонт
• The authorities closed access to the beach. — Власти закрыли доступ к пляжу.

9. заделывать; закрывать; закупоривать; смыкать

Закрыть, заделать или перекрыть отверстие, щель, брешь или рану.

• close a hole — заделать дыру
• close a gap — заделать щель +
• close a wound — закрыть (зашить) рану
• close the opening — закрыть отверстие
• close a breach — заделать пробоину
• close a leak — устранить течь (закрыв отверстие)
• close the hole with plaster — заделать отверстие штукатуркой

10. приближаться; надвигаться; сокращать разрыв; догонять

Постепенно приближаться к кому-либо или чему-либо, сокращать дистанцию.

• The police are closing in on the suspect. — Полиция приближается к подозреваемому.
• The runner in second place is closing the gap. — Бегун, идущий на втором месте, сокращает разрыв. +
• The pursuing ship began to close. — Преследующий корабль начал приближаться.
• We are closing the distance between us and the target. — Мы сокращаем дистанцию между нами и целью.
• The lions were closing on their prey. — Львы приближались к своей добыче.

11. сжать; сомкнуть; обхватить

Сомкнуть(ся) вокруг чего-либо, чтобы обхватить или удержать (обычно о руке или пальцах).

• His hand closed around the coin. — Его рука сжалась вокруг монеты.
• Her fingers closed tightly on the handle. — Ее пальцы крепко сомкнулись на рукоятке. +
• He closed his hand over the small bird. — Он осторожно обхватил маленькую птичку рукой.
• Close your fingers firmly around the bat. — Крепко обхвати биту пальцами.
• The trap closed on the animal's leg. — Капкан сомкнулся на лапе животного.

12. замыкать; замкнуть

Сделать электрическую цепь непрерывной, обеспечив протекание тока.

• close a circuit — замкнуть цепь
• close the switch — замкнуть выключатель +
• close the contacts — замкнуть контакты
• The relay closes the circuit automatically. — Реле автоматически замыкает цепь.
• When you close the switch, the light turns on. — Когда вы замыкаете выключатель, свет загорается.
• Closing the circuit allows current to flow. — Замыкание цепи позволяет току течь.

13. заканчивать; завершать; заключать

Завершить выступление, речь или письмо.

• to close a letter — закончить письмо
• to close a speech — завершить речь +
• Let me close by saying... — В заключение позвольте сказать...
• He closed his remarks with a funny story. — Он завершил свое выступление забавной историей.
• She closed the meeting with a brief summary. — Она завершила собрание кратким подведением итогов.

14. закрыть игру; завершить матч; удержать победный счет

Успешно завершить бейсбольный матч, сохранив преимущество в счете.

• He came in to close the game in the ninth inning. — Он вышел, чтобы закрыть игру в девятом иннинге.
• The manager needs a reliable pitcher to close. — Менеджеру нужен надежный питчер для победного завершения матчей. +
• He closed the game with three straight strikeouts. — Он завершил матч тремя страйкаутами подряд.
• He was called upon to close the game. — Его выпустили на поле, чтобы удержать победный счет до конца игры.
• close out the game — довести игру до победы

15. сблизиться; сойтись в бою; вступить в ближний бой; сократить дистанцию

Сблизиться с противником для ведения ближнего или рукопашного боя.

• To close with the enemy. — Сблизиться с противником для боя.
• The infantry's mission is to close with and destroy the enemy. — Главная задача пехоты — вступить в ближний бой с противником и уничтожить его. +
• They closed for hand-to-hand combat. — Они сошлись для рукопашного боя.
• The two armies closed and the battle began. — Две армии сошлись, и началась битва.
• He quickly closed with his opponent. — Он быстро сократил дистанцию и сошелся со своим противником.
• The fighter planes closed to attack. — Истребители сблизились для атаки.

16. закрыть стойку; принять закрытую стойку

Изменить положение тела (в спорте), приняв закрытую стойку, при которой переднее плечо и нога расположены ближе к предполагаемой линии или точке удара.

• You need to close your stance to improve your swing. — Тебе нужно закрыть стойку, чтобы улучшить свой удар.
• The coach advised the batter to close his stance slightly. — Тренер посоветовал отбивающему немного закрыть стойку. +
• Try to close your front shoulder before hitting the ball. — Постарайся закрыть переднее плечо перед ударом по мячу.
• If you close your stance too much, you will restrict your rotation. — Если ты слишком сильно закроешь стойку, то ограничишь свое вращение.
• He decided to close up at the plate to reach the outside pitch. — Он решил принять закрытую стойку у дома, чтобы дотянуться до внешней подачи.

17. сомкнуться; обхватить; заключить в объятия; обнять; обвить

Сомкнуться вокруг кого-либо или чего-либо, обхватить (подобно объятию).

• His arms closed around her. — Его руки сомкнулись вокруг нее.
• She closed him in a tight embrace. — Она заключила его в крепкие объятия. +
• Her fingers closed gently over his hand. — Ее пальцы нежно обхватили его руку.
• He felt her arms close about his neck. — Он почувствовал, как ее руки обвились вокруг его шеи.
• His hands closed around her waist. — Его руки обхватили ее за талию.

18. смыкать; сомкнуть; замыкать; замкнуть; сближать; соединять

Сблизить, сомкнуть, соединить или замкнуть части чего-либо.

• close ranks — сомкнуть ряды
• close the gap — сократить разрыв (или сблизить края) +
• close an electrical circuit — замкнуть электрическую цепь
• close the loop — замкнуть контур (или цикл)
• close the distance — сократить дистанцию