Mean

⁶⁹ mean 1.0

AmE |miːn|

BrE |miːn|

irregular verb: p.t. — meant p.p. — meant

прилагательное

1. злой; подлый; жестокий; злобный; вредный

Характеризующийся злобой, недоброжелательностью, подлостью или жестокостью.

Don't be so mean. — Не будь таким злым.
That was a mean thing to say. — Было подло так говорить.
a mean trick — подлая выходка
She has a mean streak. — В ней есть злая жилка.
to give someone a mean look — злобно посмотреть на кого-то
It's mean to make fun of people. — Смеяться над людьми — это жестоко.
mean behavior — подлое поведение

Syn: malicious, nasty, spiteful, cruel, unkind, vicious

malicious — злонамеренный, злобный, ехидный, умышленный
nasty — противный, неприятный, грязный, скверный, гадкий, мерзкий, отвратительный, злобный
spiteful — злобный, недоброжелательный, злопамятный, язвительный, ехидный, злорадный
cruel — жестокий, безжалостный, бессердечный, ужасный, мучительный
unkind — недобрый, злой, суровый
vicious — порочный, злой, злобный, ужасный, дефектный, ошибочный, норовистый, неправильный

2. средний; среднеарифметический

Рассчитанный как среднее значение; средний.

mean value — среднее значение
mean temperature — средняя температура
mean annual rainfall — среднегодовое количество осадков
mean score — средний балл
mean distance — среднее расстояние
The mean age of the participants was 25. — Средний возраст участников составлял 25 лет.

Syn: average, median, middle

average — средний, обычный, среднее число, составлять
median — медиана, срединная артерия, срединный, серединный
middle — средний, середина, талия, помещать в середину

3. средний; промежуточный; серединный

Находящийся ровно посередине между двумя крайностями; средний по величине, количеству или значению.

mean sea level — средний уровень моря
Greenwich Mean Time (GMT) — среднее время по Гринвичу
mean speed — средняя скорость
The mean annual rainfall is about 20 inches. — Среднегодовое количество осадков составляет около 20 дюймов.

Syn: average, intermediate, middle, medium

average — средний, обычный, среднее число, составлять
intermediate — промежуточный, средний, промежуточное звено, посредничать, вмешиваться
middle — средний, середина, талия, помещать в середину
medium — средний, промежуточный, умеренный, среда, носитель, средство, медиум

4. подлый; низкий; бесчестный; гнусный; неблагородный

Демонстрирующий отсутствие чести или моральных принципов.

It was a mean thing to do. — Это был низкий поступок.
a mean and cowardly act — подлый и трусливый поступок
play a mean trick on someone — сыграть с кем-то подлую шутку
a mean motive — низменный мотив
That was a mean lie. — Это была гнусная ложь.
He is a mean and spiteful man. — Он подлый и злобный человек.

Syn: base, despicable, ignoble, contemptible, dishonorable, low

base — база, основание, основа, основывать, базировать, базовый, основной, базисный
despicable — презренный, подлый
ignoble — подлый, низкий, постыдный, низкого происхождения, простонародный
contemptible — презренный
dishonorable — бесчестный, позорный, подлый, нечистоплотный, позорящий, низкий
low — низкий, небольшой, низко, слабо, тихо, мычать, мычание, низина

5. отличный; потрясающий; классный; превосходный; крутой

Отличный, превосходный, классный (часто используется для описания высокого мастерства в чем-либо или качества вещи).

He plays a mean guitar. — Он потрясающе играет на гитаре.
She makes a mean cup of coffee. — Она готовит отличный кофе.
He cooks a mean steak. — Он готовит потрясающий стейк.
You mix a mean cocktail. — Ты делаешь классные коктейли.
He plays a mean game of chess. — Он отлично играет в шахматы.
That's a mean motorcycle. — Это очень крутой мотоцикл.
She throws a mean punch. — У неё отличный (мощный) удар.

Syn: excellent, great, awesome, superb, outstanding, wicked

excellent — отличный, превосходный, великолепный
great — большой, отличный, великий, замечательно, вельможи
awesome — устрашающий, испуганный, здорово, классно
superb — превосходный, великолепный, прекрасный, роскошный, величественный, благородный
outstanding — выдающийся, незаурядный, знаменитый, невыполненный, неуплаченный, просроченный
wicked — злой, безнравственный, грешный, озорной, нечестивцы

6. скупой; жадный; прижимистый; скаредный

Отличающийся отсутствием щедрости, нежеланием делиться или тратить деньги.

He is very mean with his money. — Он очень скуп на деньги.
Don't be so mean, share your candy. — Не жадничай, поделись конфетами.
He's too mean to buy a round of drinks. — Он слишком жадный, чтобы угостить всех выпивкой.
a mean landlord — скупой домовладелец
She is notoriously mean. — Она известна своей поразительной скупостью.
to be mean over small things — скупиться на мелочах / мелочиться

Syn: stingy, miserly, tight-fisted, cheap, parsimonious, ungenerous, close-fisted

stingy — скупой, скаредный, скудный, ограниченный, жалящий
miserly — скупой, скаредный
tight-fisted — скупой, прижимистый, скаредный
cheap — дешевый, низкий, плохой, дешево, дешевка
parsimonious — скупой, экономный, бережливый
ungenerous — невеликодушный, неблагородный, мелочный, скупой
close-fisted — скупой, прижимистый

7. убогий; нищенский; жалкий; захудалый; бедный

Отличающийся крайней бедностью, подобающий нищему; выглядящий неприглядно из-за нищеты.

the mean streets of the city — нищенские улицы города
a mean dwelling — убогое жилище
a mean little house — убогий маленький домик
dressed in mean clothes — одетый в жалкую одежду
living in mean circumstances — проживающие в нищенских условиях
a room of mean appearance — комната убогого вида

Syn: shabby, squalid, beggarly, wretched, poor, destitute

shabby — потертый, потрепанный, облезлый, поношенный, убогий, жалкий, протертый, захудалый
squalid — убогий, запущенный, грязный, нищенский, жалкий, опустившийся
beggarly — нищенский, бедный, жалкий, ничтожный, нищенски
wretched — несчастный, жалкий, ужасный, плохой, гнусный, надломленный, никудышный
poor — бедный, плохой, низкий, неимущий, бедные, бедняки, беднота, неимущие
destitute — нуждающиеся, бедные, лишенный, сильно нуждающийся

8. мизерный; жалкий; ничтожный; скудный; грошовый

Ничтожно малый, жалкий (обычно о сумме денег, вознаграждении или доходе).

a mean sum of money — ничтожная сумма денег
He was paid a mean wage. — Ему платили жалкую зарплату.
She receives a mean allowance. — Она получает мизерное содержание.
They offered him a mean reward. — Они предложили ему грошовое вознаграждение.
He left a mean tip for the waiter. — Он оставил официанту жалкие чаевые.
a mean budget — скудный бюджет

Syn: paltry, measly, beggarly, pitiful, trifling, miserable

paltry — ничтожный, жалкий, пустяковый, презренный, мелкий, незначительный
measly — жалкий, коревой, презренный, зараженный трихинами, зараженный финнами, негодный
beggarly — нищенский, бедный, жалкий, ничтожный, нищенски
pitiful — жалкий, жалостливый, несчастный, жалостный, сострадательный, презренный, ничтожный
trifling — пустяковый, незначительный, пустячный, легкий разговор, трата времени
miserable — несчастный, жалкий, убогий, плохой, печальный, скудный

9. ничего не стоящий; жалкий; убогий; незначительный; заурядный; посредственный

Не имеющий ценности, низкого качества, жалкий или убогий.

of mean value — не представляющий особой ценности
no mean feat — немалое достижение (букв. не пустяковое/не жалкое достижение)
mean abilities — посредственные способности
mean appearance — жалкий вид
mean clothes — убогая одежда
a man of mean understanding — человек скудного ума

Syn: worthless, inferior, paltry, poor, shabby, insignificant

worthless — бесполезный, никчемный, дрянной, никудышный, бесценный, матерный, херовый
inferior — нижний, низший, плохой, худший, подчиненный, подчиненный, младший по чину
paltry — ничтожный, жалкий, пустяковый, презренный, мелкий, незначительный
poor — бедный, плохой, низкий, неимущий, бедные, бедняки, беднота, неимущие
shabby — потертый, потрепанный, облезлый, поношенный, убогий, жалкий, протертый, захудалый
insignificant — незначительный, ничтожный, несущественный, маловажный, невзрачный, пустяковый

существительное

1. среднее значение; среднее арифметическое; средняя величина

Частное от суммы нескольких величин и их количества; среднее арифметическое.

to calculate the mean — вычислить среднее значение
above the mean — выше среднего значения
below the mean — ниже среднего значения
the mean of these numbers — среднее арифметическое этих чисел
regression to the mean — регрессия к среднему
The mean score for the test was 85. — Средний балл за тест составил 85.
Find the mean of the data set. — Найдите среднее значение этого набора данных.

Syn: average, arithmetic mean, norm

average — средний, обычный, среднее число, составлять
norm — норма, норматив, стандарт, критерий, образец

2. золотая середина; середина; средний путь

Состояние или образ действий, равноудаленный от двух крайностей (золотая середина).

the golden mean — золотая середина
a happy mean — золотая середина, разумный компромисс
to strike a mean — найти золотую середину
We must find a mean between these two extremes. — Мы должны найти середину между этими двумя крайностями.
There is a mean in all things. — Во всем есть своя мера (золотая середина).

Syn: middle ground, golden mean, middle course, medium, happy medium, balance

medium — средний, промежуточный, умеренный, среда, носитель, средство, медиум
balance — баланс, равновесие, остаток, сбалансировать, балансовый

3. среднее; среднее значение; средняя величина; средний член

Средний член прогрессии, среднее значение.

arithmetic mean — среднее арифметическое
geometric mean — среднее геометрическое
harmonic mean — среднее гармоническое
Find the mean of the given progression. — Найдите средний член заданной прогрессии.
the mean between two numbers — среднее значение между двумя числами

Syn: average, midpoint

average — средний, обычный, среднее число, составлять
midpoint — средняя точка, центральный момент

глагол

1. означать; значить; иметь в виду; подразумевать

Означать, значить, иметь в виду.

What do you mean? — Что вы имеете в виду?
I see what you mean. — Я понимаю, что вы имеете в виду.
What does this word mean? — Что означает это слово?
I mean exactly what I said. — Я имею в виду именно то, что сказал.
Red means stop. — Красный цвет означает остановку.
Do you know what I mean? — Понимаешь, о чем я?

Syn: signify, indicate, denote, express, convey, stand for, imply

signify — означать, значить, предвещать, выражать, иметь значение, выказывать
indicate — указывать, показывать, означать, служить признаком, предписывать, требовать
denote — обозначать, означать, указывать, отмечать, указывать на, выражать, показывать
express — экспресс, курьер, выражать, курьерский, с нарочным, спешно
convey — передавать, транспортировать, выражать, сообщать, перевозить, переправлять
imply — означать, подразумевать, предполагать, значить, заключать в себе

2. намереваться; хотеть; предназначать; задумывать

Иметь намерение, собираться что-либо сделать, или задумывать что-либо с определенной целью.

I didn't mean to hurt your feelings. — Я не хотел задеть твои чувства.
I've been meaning to call you all week. — Я всю неделю собирался тебе позвонить.
She meant it as a compliment. — Она сказала это в качестве комплимента.
He meant no harm. — Он не хотел ничего дурного.
Was that meant for me? — Это предназначалось мне?
I mean to find out what really happened. — Я намерен выяснить, что произошло на самом деле.

Syn: intend, plan, aim, purpose, have in mind

intend — намереваться, предназначать, намеренно
plan — план, намерение, проект, замысел, схема, планировать, строить планы
aim — цель, стремление, прицел, прицеливание, стремиться, целиться, целить
purpose — цель, назначение, намерение, иметь целью, намереваться

3. иметь в виду; подразумевать; хотеть сказать; намереваться

Иметь в качестве намерения, мотива или объяснения своих слов и поступков.

What do you mean by that? — Что вы имеете в виду под этим?
I didn't mean to offend you. — Я не хотел вас обидеть.
He meant well. — Он хотел как лучше.
I meant no disrespect. — Я не хотел проявить неуважение.
Did she mean it as a joke? — Она сказала это в шутку (подразумевала как шутку)?
I mean exactly what I say. — Я имею в виду именно то, что говорю.

Syn: intend, have in mind, imply, propose, aim

intend — намереваться, предназначать, намеренно
imply — означать, подразумевать, предполагать, значить, заключать в себе
propose — предлагать, выдвинуть, выдвигать, представлять, предполагать
aim — цель, стремление, прицел, прицеливание, стремиться, целиться, целить

4. означать; влечь за собой; приводить к; сулить

Иметь в качестве последствия или результата; неизбежно приводить к чему-либо.

This means war. — Это означает войну.
Higher costs mean higher prices. — Более высокие издержки ведут к росту цен.
It means a lot of hard work. — Это влечет за собой много тяжелой работы.
Automation means fewer jobs. — Автоматизация приводит к сокращению рабочих мест.
That means trouble. — Это сулит неприятности.
Delay means certain failure. — Промедление означает верный провал.

Syn: entail, result in, lead to, involve, spell

entail — влечь за собой, вызывать, навлекать, майорат, майоратное наследование
involve — включать, вовлекать, включать в себя, предполагать, подразумевать, затрагивать
spell — заклинание, период, чары, время, очарование, означать, очаровывать

5. означать; влечь за собой; значить; подразумевать

Влечь за собой, неизбежно предполагать или приводить к чему-либо.

Success means working hard. — Успех подразумевает усердную работу.
Promotion means more responsibility. — Повышение влечет за собой большую ответственность.
Does this mean we have to leave? — Значит ли это, что нам придется уйти?
It means spending a lot of money. — Это влечет за собой большие расходы.

Syn: entail, involve, necessitate, result in, imply

entail — влечь за собой, вызывать, навлекать, майорат, майоратное наследование
involve — включать, вовлекать, включать в себя, предполагать, подразумевать, затрагивать
necessitate — вызывать необходимость, вынуждать, делать необходимым
imply — означать, подразумевать, предполагать, значить, заключать в себе

6. иметь в виду; подразумевать

Иметь в виду кого-либо или что-либо при разговоре.

Who do you mean? — Кого ты имеешь в виду?
I meant the other one. — Я имел в виду другой.
Do you mean me? — Вы имеете в виду меня?
Which one do you mean? — Какой из них ты имеешь в виду?
I know exactly who you mean. — Я точно знаю, кого вы имеете в виду.
I didn't mean you. — Я не имел в виду тебя.

Syn: refer to, allude to, speak of, point to

7. значить; иметь значение; быть важным

Иметь определенное значение или важность для кого-либо.

It means a lot to me. — Это много значит для меня.
You mean the world to me. — Ты для меня значишь всё.
Her family means everything to her. — Её семья значит для неё всё.
His opinion means nothing to me. — Его мнение ничего для меня не значит.
I know how much this job means to you. — Я знаю, как много эта работа значит для тебя.
Do I mean anything to you? — Я хоть что-то для тебя значу?

Syn: matter, signify, be important, count

matter — материя, вопрос, дело, вещество, материал, иметь значение, гноиться
signify — означать, значить, предвещать, выражать, иметь значение, выказывать
count — граф, счет, подсчет, итог, считать, подсчитывать, счесть

8. предназначать; судить (о судьбе); создавать (для чего-либо)

Предназначать или готовить для определенной цели, участи.

They were meant for each other. — Они были созданы друг для друга.
This book is meant for beginners. — Эта книга предназначена для начинающих.
He was meant to be a doctor. — Ему было суждено стать врачом.
This room was meant for a nursery. — Эта комната предназначалась для детской.
I meant this gift for you. — Я предназначал этот подарок тебе.

Syn: intend, destine, design

intend — намереваться, предназначать, намеренно
destine — предназначать, предопределять, направлять, назначать, определять
design — дизайн, разработка, конструкция, проектировать, разрабатывать

Слово ‘mean’ имеет несколько этимологических корней в зависимости от значения: глагол (означать) восходит к древнеанглийскому ‘mænan’, математическое/статистическое значение (средний) произошло от латинского ‘medianus’ через старофранцузский, а значение ‘злой’ или ‘скупой’ развилось из древнеанглийского ‘gemæne’ (общий, обычный). В современном культурном контексте существуют региональные различия: в британском английском ‘mean’ исторически чаще означает ‘скупой’ (stingy), тогда как в американском английском оно прочно закрепилось в значении ‘злой’, ‘жестокий’ или ‘подлый’ (например, популярный культурный троп ‘mean girls’).

Прочие фразы и выражения

a means to an end — средство для достижения цели
beyond one's means — не по средствам; не по карману
golden mean — золотая середина
mean business — говорить всерьез; браться за дело всерьез; не шутить
by all means — обязательно; непременно; любой ценой; конечно
by no means — ни в коем случае; никоим образом; ничуть не
mean well — иметь добрые намерения; желать добра

Фразовые глаголы

mean by — иметь в виду под (чем-либо); подразумевать под
mean for — предназначать для

Однокоренные слова

meaning — значение, смысл, важность, значащий, значительный
meaningful — многозначительный, выразительный
meaningless — бессмысленный
meaningfully — выразительно
meaninglessness — бессмысленность, бесцельность
meanness — подлость, низость, убожество, посредственность
meanly — подло, бедно, низко, слабо, скупо, скудно, мелочно
meantime — тем временем, между тем
meanwhile — тем временем, между тем