Cheap

^{1 105} cheap 1.0

AmE |tʃiːp|

BrE |tʃiːp|

прилагательное

1. дешевый; недорогой; доступный; копеечный

Имеющий низкую цену; стоящий меньше обычного или ожидаемого.

a cheap flight — дешевый перелет
dirt cheap — очень дешевый; почти даром
cheap accommodation — недорогое жилье
It is relatively cheap. — Это относительно недорого.
Are there any cheaper tickets? — Есть ли билеты подешевле?
buy something on the cheap — купить что-то по дешевке
I got it cheap. — Мне это досталось дешево.

Syn: inexpensive, affordable, low-cost, budget, economical, low-priced

inexpensive — недорогой, дешевый
affordable — по средствам, допустимый
low-cost — дешевый, недорогой, бюджетный, малозатратный, низкозатратный
budget — бюджет, запас, финансовая смета, составлять бюджет, ассигновать
economical — экономический, экономичный, экономный, хозяйственный, экономически выгодный

2. низкий; невысокий; дешевый

Низкий (о ценах, тарифах или других сборах).

cheap prices — низкие цены
cheap rates — низкие тарифы
cheap fares — низкая стоимость проезда
to keep prices cheap — сохранять цены на низком уровне

Syn: low, inexpensive, reasonable, competitive, reduced

low — низкий, небольшой, низко, слабо, тихо, мычать, мычание, низина
inexpensive — недорогой, дешевый
reasonable — разумный, приемлемый, обоснованный, умеренно
competitive — конкурентный, конкурентоспособный, конкурсный, конкурирующий, соперничающий

3. низкокачественный; низкопробный; дешёвый; дрянной; халтурный

Недорогой из-за низкого качества, плохо сделанный.

cheap plastic — дешевый пластик
cheap imitation — низкокачественная подделка
cheap jewelry — дешевая бижутерия
cheap perfume — дешевые духи (низкого качества)
a cheap suit — дешевый (плохо сшитый) костюм
These shoes look really cheap. — Эти туфли выглядят очень дешево (низкопробно).
cheap materials that break easily — низкокачественные материалы, которые легко ломаются

Syn: shoddy, tacky, poor-quality, inferior, trashy, gimcrack

shoddy — дрянной, низкопробный, притворный, шодди, претенциозность
tacky — липкий, обшарпанный, аляповатый, броский, ветхий, кричащий
poor-quality — простенький
inferior — нижний, низший, плохой, худший, подчиненный, подчиненный, младший по чину
trashy — дрянной
gimcrack — мишура, дешевое украшение, дешевый, мишурный, безвкусный

4. скупой; жадный; прижимистый; жмотистый

Нежелающий тратить деньги, скупой.

Don't be so cheap! — Не будь таким жадным!
He is too cheap to leave a tip. — Он слишком скуп, чтобы оставлять чаевые.
My dad's too cheap to buy a new car. — Мой отец слишком прижимист, чтобы купить новую машину.
She called him cheap. — Она назвала его жмотом.
a cheap boss — скупой начальник

Syn: stingy, miserly, tight-fisted, mean, tight, penny-pinching

stingy — скупой, скаредный, скудный, ограниченный, жалящий
miserly — скупой, скаредный
tight-fisted — скупой, прижимистый, скаредный
mean — средний, серединный, скупой, среднее, среднее значение, означать, значить
tight — плотный, тугой, трудный, плотно, туго, крепко, тесно, трудное положение
penny-pinching — скупость, скупой, скаредный

5. безвкусный; вульгарный; кричащий; аляповатый; пошлый; дешёвый (о внешнем виде)

Имеющий кричащий, безвкусный или вульгарный вид; показной, но лишенный стиля и подлинной ценности.

He wore a cheap, flashy suit. — На нем был вульгарный, кричащий костюм.
The restaurant's decor looks a bit cheap. — Интерьер ресторана выглядит несколько аляповато.
I don't want to buy anything that looks cheap. — Я не хочу покупать ничего, что выглядит дёшево и безвкусно.
cheap plastic ornaments — кричащие пластиковые украшения
The dress was covered in cheap rhinestones. — Платье было усыпано пошлыми стразами.

Syn: tacky, gaudy, tawdry, trashy, garish, flashy

tacky — липкий, обшарпанный, аляповатый, броский, ветхий, кричащий
gaudy — безвкусный, яркий, кричащий, цветастый, большое празднество
tawdry — мишурный, кричаще безвкусный, дешевый шик, безвкусные украшения
trashy — дрянной
garish — яркий, кричащий, ослепительный, показной, цветастый
flashy — кричащий, показной, бросающийся в глаза, ослепительный, дешевый, кратковременный

6. дешёвый; низкопробный; жалкий; подлый

Достигнутый слишком легко, нечестным путем или не требующий особых усилий; не имеющий подлинной ценности.

That was a cheap shot. — Это был подлый выпад (удар ниже пояса).
He is always looking for cheap laughs. — Он всегда пытается сорвать дешевый смех.
It was a cheap trick to win the game. — Это был дешевый трюк, чтобы выиграть игру.
They claimed a cheap victory. — Они заявили о дешевой победе (доставшейся без особых усилий).
She refused to resort to cheap popularity. — Она отказалась гнаться за дешевой популярностью.
He got a cheap thrill out of scaring people. — Он получал дешевое удовольствие от того, что пугал людей.
It was a cheap insult. — Это было жалкое оскорбление.

Syn: despicable, contemptible, low, base, tawdry, sleazy

despicable — презренный, подлый
contemptible — презренный
low — низкий, небольшой, низко, слабо, тихо, мычать, мычание, низина
base — база, основание, основа, основывать, базировать, базовый, основной, базисный
tawdry — мишурный, кричаще безвкусный, дешевый шик, безвкусные украшения
sleazy — неряшливый, подлый, тонкий, непрочный, ничтожный

7. подлый; низкий; дешевый (в переносном смысле); жалкий; презренный

Заслуживающий презрения, нечестный или подлый (обычно о поступках, словах или поведении).

a cheap shot — подлый выпад / удар исподтишка
a cheap trick — дешевый трюк / подлый фокус
That was a really cheap thing to do. — Это был действительно подлый поступок.
cheap gossip — грязные сплетни
He made some cheap jokes at her expense. — Он отпустил несколько низких шуток за ее счет.
a cheap excuse — жалкая отговорка
a cheap lie — подлая ложь

Syn: despicable, contemptible, low, base, mean, unfair

despicable — презренный, подлый
contemptible — презренный
low — низкий, небольшой, низко, слабо, тихо, мычать, мычание, низина
base — база, основание, основа, основывать, базировать, базовый, основной, базисный
mean — средний, серединный, скупой, среднее, среднее значение, означать, значить
unfair — несправедливый, нечестный, пристрастный, неправильный

наречие

1. дёшево; по дешёвке; недорого

По низкой цене, без больших затрат.

to buy something cheap — купить что-то дёшево
to sell cheap — продавать по дешёвке
I got it going cheap. — Мне это досталось по дешёвке.
You can fly there quite cheap. — Туда можно долететь довольно дёшево.
buy cheap, sell dear — покупать дёшево, продавать дорого
He wants to get the car cheap. — Он хочет заполучить эту машину по дешёвке.

Syn: inexpensively, affordably, economically, for a low price

economically — экономически, экономно, бережливо, практично, с точки зрения экономики

Слово происходит от древнеанглийского ‘cēap’ (сделка, торговля, рынок), имеющего германские корни. Исторически оно использовалось в английском языке в словосочетании ‘god ceap’ (выгодная сделка), откуда со временем и развилось современное значение ‘недорогой’. В современном англоязычном культурном контексте (особенно в США и Великобритании) слово ‘cheap’ приобрело двойственный оттенок: оно означает не только низкую цену, но и часто несет негативный смысл, подразумевая плохое качество товара (‘дешевка’) или скупость человека, из-за чего для описания доступных, но хороших вещей носители языка предпочитают использовать более нейтральное слово ‘inexpensive’.

Прочие фразы и выражения

on the cheap — дешево; с минимальными затратами; по дешевке
talk is cheap — слова ничего не стоят; легко сказать; болтать — не мешки ворочать
cheap shot — удар исподтишка; нечестный прием; подлость
cheap at half the price — выгодная покупка; стоит своих денег; сущие копейки
cheap trick — дешевый трюк; низкая уловка; банальный фокус

Фразовые глаголы

cheap out — поскупиться; сэкономить в ущерб качеству; пожалеть денег

Однокоренные слова

cheapen — дешеветь, удешевлять, унижать, снижать цену
cheaply — дешево, легко
cheapie — дешевка, барахло, дешевый, малобюджетный фильм, дешевый кинофильм, кинофильм