Matter

1. дело; вопрос; ситуация; предмет обсуждения

Ситуация, дело или вопрос, находящиеся на рассмотрении, обсуждении или требующие внимания.

• a personal matter — личное дело
• a matter of time — вопрос времени +
• the heart of the matter — суть дела
• It is a matter of principle. — Это дело принципа.
• Let's discuss this matter later. — Давайте обсудим этот вопрос позже.
• to look into the matter — разобраться в ситуации / изучить вопрос
• urgent matters — срочные дела

2. материя; вещество

Физическое вещество, материя (в отличие от разума, духа или энергии).

• dark matter — темная материя
• organic matter — органическое вещество +
• states of matter — агрегатные состояния вещества
• particulate matter — взвешенные частицы
• Mind over matter. — Разум властен над материей.
• Matter is anything that has mass and takes up space. — Материя — это все, что имеет массу и занимает пространство.
• The universe is composed of matter and energy. — Вселенная состоит из материи и энергии.

3. положение дел; ситуация; обстоятельства; дела

Текущая ситуация, положение дел или обстоятельства (часто используется во множественном числе).

• How do matters stand? — Как обстоят дела?
• To make matters worse — Что еще хуже / В довершение всех бед +
• As matters stand — При нынешнем положении дел
• To complicate matters — Усложнить ситуацию
• Take matters into your own hands — Взять дело в свои руки
• Let matters rest — Оставить всё как есть
• Matters have reached a crisis. — Ситуация достигла критической точки.

4. дело; вопрос; забота; предмет ведения; компетенция

Вопрос или дело, находящееся в компетенции, ведении или являющееся предметом заботы определенного лица или организации.

• a police matter — дело полиции
• a matter for the courts — вопрос, подлежащий рассмотрению в суде +
• That is an internal company matter. — Это внутреннее дело компании.
• It's a matter for the manager to decide. — Решение этого вопроса находится в компетенции менеджера.
• a matter of state — государственное дело
• This is no matter of yours. — Это не твое дело.

5. проблема; дело; неполадка

Причина проблемы, затруднения или беспокойства.

• What's the matter? — В чем дело? / Что случилось?
• Is anything the matter? — Что-нибудь не так? +
• There is something the matter with my car. — С моей машиной что-то не так.
• What seems to be the matter? — На что жалуетесь? / В чем заключается проблема?
• It's no laughing matter. — Это не шутки. / Это не повод для смеха.

6. материал; печатный материал; текст; издание

Печатный или письменный материал (текст).

• reading matter — материал для чтения
• printed matter — печатные материалы +
• advertising matter — рекламные материалы
• front matter — вводная часть книги (титульный лист, оглавление, предисловие)
• back matter — концевая часть книги (приложения, указатели, библиография)
• They sent us a lot of printed matter about their new products. — Они прислали нам много печатных материалов о своих новых продуктах.
• postal rates for printed matter — почтовые тарифы для печатных изданий

7. судебное дело; дело; предмет спора; тяжба

Вопрос или дело, подлежащее рассмотрению и доказыванию в судебном порядке.

• a civil matter — гражданское дело
• a criminal matter — уголовное дело +
• a legal matter — юридическое дело / правовой вопрос
• to take the matter to court — передать дело в суд
• to settle the matter out of court — урегулировать дело во внесудебном порядке
• The matter was brought before the judge. — Дело было передано на рассмотрение судье.
• subject matter of the dispute — предмет спора

8. повод; предмет; причина

Причина, повод или предмет для определенного чувства, состояния или реакции.

• a matter of concern — предмет беспокойства / повод для тревоги
• a laughing matter — повод для смеха +
• a matter of pride — предмет гордости
• a matter for regret — повод для сожаления
• a matter for celebration — повод для праздника
• It is no laughing matter. — Это не повод для шуток.

9. значение; важность; существенность

Значение, важность (как правило, употребляется в отрицательных конструкциях или риторических вопросах).

• It is of no matter. — Это не имеет значения.
• It makes no matter. — Это совершенно неважно. +
• It's no matter. — Ничего страшного / Это не имеет значения.
• It is no great matter. — Это не так уж и важно.
• What matter? — Какое это имеет значение?

10. гной; выделения; вещество; каловые массы; субстанция

Вещество, находящееся в организме или выделяемое из него (часто подразумевается гной, экскременты или ткани мозга).

• fecal matter — каловые массы
• purulent matter — гнойные выделения +
• waste matter — продукты жизнедеятельности
• grey matter — серое вещество (мозга)
• white matter — белое вещество (мозга)
• The infected wound was discharging a yellow matter. — Из инфицированной раны выделялся желтый гной.
• bodily matter — телесные выделения

11. содержание; суть; тема; предмет; материал

Содержание, суть или тема текста (в отличие от его формы или стиля).

• subject matter — предмет, тема, содержание (текста или произведения)
• form and matter — форма и содержание +
• The matter of his speech was excellent. — Содержание его речи было превосходным.
• He focused on the matter of the essay rather than its style. — Он сосредоточился на содержании эссе, а не на его стиле.

12. основной текст; текстовой материал; материал для набора; набор

Основной текст печатного издания, в отличие от заголовков, колонтитулов и других элементов оформления.

• text matter — основной текстовой материал
• tabular matter — табличный набор +
• solid matter — сплошной набор (без дополнительных интервалов)

13. содержание; суть; предмет; материя (в философском или логическом смысле)

Содержание или суть высказывания, понятия или аргумента в противоположность их структурной или логической форме.

• the matter and form of a proposition — содержание и форма суждения
• to distinguish the matter from the logical form — отличать содержание от логической формы +
• the factual matter of the statement — фактическое содержание утверждения
• propositional matter — пропозициональное содержание
• The form is valid, but the matter is false. — Форма верна, но само содержание ложно.

1. иметь значение; быть важным; значить; играть роль

Иметь значение, быть важным для кого-либо или чего-либо.

• It doesn't matter. — Это не имеет значения. / Это неважно.
• What does it matter? — Какое это имеет значение? +
• All that matters is your safety. — Всё, что имеет значение, это твоя безопасность.
• It matters a lot to me. — Для меня это очень важно.
• Does it really matter? — Это действительно важно?
• Age doesn't matter. — Возраст не имеет значения.
• It matters little what he thinks. — Мало что значит, что он думает.

2. гноиться; выделять гной; нагнаиваться

Выделять или источать гной (обычно о ране или воспалении).

• The wound began to matter severely. — Рана начала сильно гноиться.
• A mattering sore. — Гноящаяся язва. +
• If the cut continues to matter, see a doctor. — Если порез продолжит гноиться, обратитесь к врачу.
• The infection caused his eye to matter. — Из-за инфекции его глаз начал гноиться.
• Clean the area so it doesn't matter. — Очистите эту область, чтобы она не загноилась.