Stuff

1. вещи; штуки; барахло; материал; дела; нечто

Вещи, предметы, материалы или дела неопределенного или подразумеваемого характера.

• Where is all my stuff? — Где все мои вещи?
• We have a lot of stuff to do today. — У нас сегодня куча дел. +
• What is this sticky stuff? — Что это за липкая штука?
• I don't believe in that kind of stuff. — Я не верю в подобные вещи.
• Leave your stuff by the door. — Оставь свои вещи у двери.
• And stuff like that. — И всё в таком духе / и тому подобное.
• He knows his stuff. — Он знает свое дело / Он разбирается в этом.

2. вещи; пожитки; барахло; шмотки; имущество; снаряжение; багаж

Личные вещи, пожитки, имущество, багаж или снаряжение человека.

• Pack your stuff. — Собирай свои вещи.
• Don't touch my stuff! — Не трогай мои вещи! +
• Leave your stuff here. — Оставь свои вещи здесь.
• Get your stuff out of my room. — Убери свои вещи из моей комнаты.
• I need to buy some stuff for the trip. — Мне нужно купить кое-какие вещи для поездки.
• Camping stuff — Походное снаряжение

3. дело; предмет; специальность; компетенция

Сфера компетенции, знания, навыки или опыт в определенной области.

• to know one's stuff — знать свое дело (отлично разбираться в чем-либо)
• to show one's stuff — показать свое мастерство (продемонстрировать, на что способен) +
• to strut one's stuff — демонстрировать свои таланты (умения)
• She really knows her stuff. — Она действительно знает свое дело.
• He is a good mechanic who knows his stuff. — Он хороший механик, который отлично разбирается в своей профессии.
• Now get out there and show them your stuff! — А теперь иди туда и покажи им, на что ты способен!

4. информация; материал; данные; сведения; знания

Информация, данные, знания или учебный материал в обобщенной или неопределенной форме.

• technical stuff — техническая информация
• There is a lot of interesting stuff in this book. — В этой книге много интересной информации. +
• confidential stuff — секретные данные
• I need to read up on this stuff. — Мне нужно изучить этот материал.
• historical stuff — исторические сведения
• Do you understand all this stuff? — Ты понимаешь всю эту информацию?

5. чушь; чепуха; ерунда; вздор; бред

Бессмысленные или глупые идеи, слова или писанина; вздор.

• Stuff and nonsense! — Чушь и чепуха!
• Don't give me that stuff. — Не рассказывай мне эти сказки. / Не неси мне эту чушь. +
• He was talking a lot of stuff. — Он нес много ерунды.
• I don't believe all this stuff. — Я не верю во всю эту чепуху.
• Cut out that stuff! — Прекрати этот вздор!

6. дурь; наркота; выпивка; пойло; вещества; дрянь

Алкогольные напитки (обычно крепкие), наркотические или лекарственные вещества.

• the hard stuff — крепкие спиртные напитки / тяжелые наркотики
• Are you on the stuff again? — Ты опять сидишь на наркоте? +
• He's been drinking the hard stuff. — Он пьет крепкое спиртное.
• That is some strong stuff. — Это очень забористая дурь (или крепкая выпивка).
• They were caught smuggling the stuff. — Их поймали на контрабанде наркотиков.
• Don't touch that stuff. — Не прикасайся к этой дряни.
• The doctor gave me some good stuff for my cough. — Врач дал мне хорошее лекарство от кашля.

7. суть; материал; качества; тесто (в переносном смысле); стержень

Основные качества, суть или материал (в переносном смысле), из которого состоит человек или вещь.

• made of sterner stuff — сделан из более крепкого материала (не робкого десятка)
• the stuff of legends — то, из чего рождаются легенды +
• the stuff of dreams — то, из чего сотканы мечты
• to have the right stuff — обладать нужными качествами (иметь внутренний стержень)
• strut your stuff — показать, на что ты способен (продемонстрировать свои лучшие качества)
• the very stuff of life — сама суть жизни

8. качество подач; арсенал питчера; мастерство подачи

Способность питчера подкручивать мяч или контролировать скорость подачи.

• He has great stuff, but he needs better control. — У него отличные подачи, но ему нужен лучший контроль.
• The pitcher showed electric stuff tonight. — Сегодня вечером питчер продемонстрировал потрясающий арсенал подач. +
• His stuff wasn't working in the first inning. — В первом иннинге его подачи не получались.
• That closer has some nasty stuff. — У этого клоузера просто неберущиеся подачи.
• He relied purely on his stuff to strike out the batter. — Он полагался исключительно на свое мастерство подачи, чтобы сделать страйкаут бэттеру.

9. задатки; качества; способности; данные; потенциал; то, что нужно; тесто (в переносном смысле)

Внутренние качества, способности, навыки или черты характера, необходимые для выполнения какой-либо задачи или достижения определенного статуса.

• He has the right stuff for the job. — У него есть все необходимые данные для этой работы.
• Show them what stuff you are made of. — Покажи им, из какого ты теста. +
• She is made of sterner stuff. — У нее более твердый характер.
• They proved they had the right stuff. — Они доказали, что у них есть то, что нужно.
• He lacks the stuff of a true leader. — Ему не хватает качеств истинного лидера.
• Go out there and show your stuff. — Иди туда и покажи, на что ты способен.
• Do you have the stuff to succeed? — Есть ли у тебя задатки для достижения успеха?

10. подкрутка; вращение; крученый удар; крученая подача

Вращение или подкрутка, придаваемая мячу для изменения траектории его полета.

• He put a lot of stuff on the ball. — Он сильно подкрутил мяч.
• The pitcher had great stuff today. — У питчера сегодня были отличные крученые подачи. +
• Put some stuff on that pitch. — Придай этой подаче вращение.
• His fastball is straight, but his breaking ball has nasty stuff. — Его фастбол летит прямо, но у его крученого мяча невероятная подкрутка.

11. шерстяная ткань; камвот; шерсть; плотная ткань

Шерстяная ткань (в отличие от шелка, хлопка или льна).

• a gown of green stuff — платье из зеленой шерстяной ткани
• heavy stuff — плотная шерстяная ткань +
• coarse stuff — грубая шерстяная ткань
• dyed stuffs — окрашенные шерстяные ткани
• worsted stuff — камвольная ткань
• woven stuff — тканый шерстяной материал

1. набивать; запихивать; засовывать; фаршировать; плотно заполнять

Плотно заполнять или набивать какое-либо пространство или емкость чем-либо.

• to stuff a suitcase with clothes — набить чемодан одеждой
• He stuffed his hands into his pockets. — Он засунул руки в карманы. +
• to stuff a turkey — нафаршировать индейку
• She stuffed the papers into her bag. — Она запихнула бумаги в сумку.
• a pillow stuffed with feathers — подушка, набитая перьями
• to stuff an envelope with cash — набить конверт наличными

2. запихивать; засовывать; заталкивать; впихивать

Поспешно или неаккуратно засовывать, запихивать что-либо в какое-либо пространство.

• to stuff clothes into a suitcase — запихивать одежду в чемодан
• to stuff a letter into an envelope — запихнуть письмо в конверт +
• She stuffed the money into her purse. — Она поспешно засунула деньги в сумочку.
• to stuff everything into a drawer — запихать всё в ящик
• I quickly stuffed the papers into my bag. — Я быстро засунул бумаги в сумку.

3. фаршировать; начинять

Заполнять полость продукта (обычно овоща, птицы или рыбы) какой-либо смесью перед приготовлением.

• stuff a turkey — фаршировать индейку
• stuff the chicken with apples — начинить курицу яблоками +
• stuffed peppers — фаршированные перцы
• stuff the fish with herbs and lemon — нафаршировать рыбу зеленью и лимоном
• mushroom caps stuffed with cheese — шляпки грибов, фаршированные сыром

4. объедаться; наедаться до отвала; обжираться; набивать живот

Употреблять пищу в больших количествах, переедать.

• Don't stuff yourself with junk food. — Не объедайся вредной едой.
• I stuffed myself with pizza. — Я до отвала наелся пиццей. +
• They stuffed themselves silly. — Они наелись до отвала.
• He just sits there stuffing his face. — Он просто сидит там и обжирается.
• There's no need to stuff yourself. — Нет необходимости переедать.
• We stuffed ourselves at the buffet. — Мы набили животы на шведском столе.

5. быть заложенным (о носе); закладывать; забивать нос

Иметь заложенный нос, страдать от скопления слизи в носу (в результате простуды).

• My nose is stuffed up. — У меня заложен нос.
• I am completely stuffed up. — У меня совершенно заложен нос. +
• This cold has really stuffed me up. — Из-за этой простуды у меня сильно заложило нос.
• I'm all stuffed up with a bad cold. — У меня жутко заложило нос из-за сильной простуды.
• His nose was stuffed up with mucus. — Его нос был забит слизью.
• To be stuffed up. — Страдать от заложенности носа.

6. делать чучело; изготавливать чучело; набивать

Изготавливать чучело путем набивки шкуры мертвого животного или птицы.

• to stuff a bird — сделать чучело птицы
• a stuffed fox — чучело лисы +
• He had his prize catch stuffed. — Он заказал чучело из своего призового улова.
• They stuff dead animals for a living. — Они зарабатывают на жизнь изготовлением чучел животных.
• to have a pet stuffed — сделать чучело из домашнего питомца
• a beautifully stuffed owl — прекрасно сделанное чучело совы

7. вкладывать (в конверты); раскладывать по конвертам; наполнять (конверты)

Массовое вкладывание одинаковых печатных материалов в конверты для почтовой рассылки.

• to stuff envelopes — раскладывать материалы по конвертам
• We spent hours stuffing envelopes. — Мы потратили часы, вкладывая письма в конверты. +
• stuffing envelopes with promotional flyers — наполнение конвертов рекламными листовками
• She got a part-time job stuffing envelopes. — Она устроилась на подработку, чтобы вкладывать бумаги в конверты.
• I have a thousand envelopes to stuff by tomorrow. — Мне нужно наполнить бумагами тысячу конвертов до завтра.
• a machine that stuffs envelopes automatically — машина, которая автоматически раскладывает письма по конвертам

8. вбрасывать бюллетени; совершать вброс

Незаконно помещать фальшивые избирательные бюллетени в урну для голосования.

• to stuff a ballot box — вбрасывать бюллетени в избирательную урну
• He was caught trying to stuff the ballot box. — Его поймали при попытке вброса бюллетеней. +
• stuff the ballot boxes with fake votes — наполнять урны для голосования фальшивыми бюллетенями
• Allegations of stuffing ballot boxes marred the election. — Заявления о вбросах бюллетеней омрачили выборы.
• The ruling party was accused of stuffing the ballot boxes. — Правящую партию обвинили во вбросе бюллетеней.

9. разгромить; всухую обыграть; порвать; размазать; нанести сокрушительное поражение

Одержать убедительную победу, разгромить соперника с большим счетом.

• We got absolutely stuffed in the final. — В финале нас просто разгромили.
• They stuffed us 5-0. — Они всухую обыграли нас со счетом 5:0. +
• Our team is going to stuff them tomorrow. — Наша команда завтра их просто порвет.
• getting stuffed by the local rivals — потерпеть сокрушительное поражение от местных соперников
• We'll stuff them! — Мы их размажем!

10. к черту; пошло оно; на фиг; плевать на

Используется для выражения пренебрежения, отказа, безразличия или раздражения по отношению к чему-либо (часто в повелительном наклонении).

• Stuff it! — К черту! / Пошло оно всё!
• Stuff this job, I'm leaving. — К черту эту работу, я ухожу. +
• They can get stuffed. — Да пошли они. / Пусть катятся к черту.
• Stuff the rules! — К черту правила!
• Well, stuff you then! — Ну и пошел ты тогда!
• Stuff the expense! — Плевать на расходы!

11. забивать; засорять; закупоривать; закладывать (о носе)

Забивать, засорять или закупоривать (какой-либо проход, трубу, отверстие).

• My nose is completely stuffed up. — Мой нос полностью заложен.
• The pipes were stuffed with rubbish. — Трубы были забиты мусором. +
• Someone stuffed the keyhole with paper. — Кто-то забил замочную скважину бумагой.
• Grease and dirt stuffed the drain. — Жир и грязь засорили сток.
• Don't stuff the sink with food scraps. — Не забивай раковину остатками еды.

12. делать чучело; набивать чучело; изготавливать чучело

Обработка шкуры убитого животного и наполнение ее специальным материалом для изготовления чучела.

• to stuff a hunting trophy — изготавливать чучело из охотничьего трофея
• to have an animal stuffed — заказать изготовление чучела животного +
• The taxidermist skillfully stuffed the bear. — Таксидермист искусно сделал чучело медведя.
• He learned how to stuff and mount animals. — Он научился набивать и монтировать чучела животных.