Rig

1. установка; оборудование; оснастка; вышка; стенд; аппаратура

Комплекс оборудования, механизмов или приспособлений, предназначенный для выполнения определенной задачи, работы или проекта.

• oil rig — нефтяная вышка (нефтедобывающая платформа)
• drilling rig — буровая установка +
• test rig — испытательный стенд
• lighting rig — осветительная установка (система осветительного оборудования)
• camera rig — операторская оснастка (система крепления камеры)
• The crew spent all morning setting up the drilling rig. — Бригада провела все утро, устанавливая буровую установку.
• They needed a specialized rig for deep-water exploration. — Им потребовалось специализированное оборудование для глубоководных исследований.

2. фура; большегруз; тягач с прицепом; автопоезд

Крупный грузовой автомобиль, состоящий из седельного тягача и полуприцепа.

• big rig — большая фура (тягач с прицепом)
• drive a rig — водить фуру +
• park the rig — припарковать большегруз
• an eighteen-wheel rig — восемнадцатиколесная фура
• He drives a big rig for a living. — Он зарабатывает на жизнь, управляя большой фурой.
• The rig was heading down the highway. — Большегруз ехал по шоссе.
• load the rig — загрузить фуру

3. парусное вооружение; оснастка; такелаж

Тип и расположение мачт, парусов и снастей на судне.

• square rig — прямое парусное вооружение
• fore-and-aft rig — косое парусное вооружение +
• Bermuda rig — бермудское парусное вооружение
• jury rig — аварийная оснастка (судна)
• The ship features a traditional schooner rig. — Судно имеет традиционное шхунное парусное вооружение.
• They decided to change the rig of the yacht. — Они решили изменить парусное вооружение яхты.
• The heavy storm severely damaged the ship's rig. — Сильный шторм серьезно повредил оснастку корабля.

4. прикид; наряд; экипировка; костюм; одеяние

Комплект одежды (часто необычный или специализированный) вместе с обувью и аксессуарами.

• He turned up in a weird rig. — Он заявился в странном прикиде.
• She was dressed in her best rig. — Она была одета в свой лучший наряд. +
• full rig — при полном параде (о форме одежды)
• running rig — беговая экипировка
• cowboy rig — ковбойский наряд
• a smart rig — элегантный костюм
• I need to buy a new rig for the party. — Мне нужно купить новый прикид для вечеринки.

5. упряжка; экипаж; повозка; коляска

Колесное транспортное средство, запряженное одной или несколькими лошадьми.

• He hitched the horse to the rig. — Он запряг лошадь в повозку.
• They drove into town in their best rig. — Они поехали в город в своем лучшем экипаже. +
• A horse and rig — Лошадь с повозкой
• A fine-looking rig — Прекрасно выглядящий экипаж
• To rent a rig for the afternoon — Арендовать коляску на вторую половину дня
• A horse-drawn rig — Конная повозка
• The runaway rig crashed into a fence. — Понесшая упряжка врезалась в забор.

6. афера; махинация; мошенничество; уловка; обман

Мошенническая схема, афера или хитрая уловка с целью обмана.

• The whole thing was a rig. — Всё это было мошенничеством.
• to run a rig on someone — провернуть аферу против кого-либо +
• a financial rig — финансовая махинация
• It was a clever rig. — Это была хитрая уловка.
• an elaborate rig — тщательно спланированная афера
• to fall for the rig — попасться на эту уловку
• to figure out the rig — раскусить махинацию

1. подтасовывать; фальсифицировать; подстраивать; манипулировать

Мошенническим путем организовывать что-либо или управлять процессом (выборами, ценами, соревнованиями) для получения нечестного преимущества или выгодного результата.

• to rig an election — сфальсифицировать выборы
• to rig the market — манипулировать рынком +
• to rig the system — подстроить систему под себя
• to rig a bid — вступить в сговор на торгах
• The game was rigged from the start. — Игра была подстроена с самого начала.
• They rigged the voting process. — Они подтасовали процесс голосования.
• He claimed the trial was rigged against him. — Он заявил, что судебный процесс был подстроен против него.

2. манипулировать ценами; манипулировать рынком; искусственно вздувать цены; искусственно сбивать цены; проводить махинации

Искусственно изменять цены на рынке (особенно на фондовом) с целью получения личной выгоды.

• to rig prices — искусственно изменять цены
• to rig the stock market — совершать махинации на фондовом рынке +
• They were accused of rigging the market. — Их обвинили в манипулировании рынком.
• He conspired to rig share prices. — Он вступил в сговор с целью искусственного изменения цен на акции.
• Traders rigged the commodity market. — Трейдеры манипулировали товарным рынком.

3. прикреплять; закреплять; подсоединять; монтировать; оснащать

Прикреплять, закреплять или подсоединять (обычно с помощью тросов, кабелей или специального снаряжения).

• rig a camera to the vehicle — прикрепить камеру к автомобилю
• rig the ropes to the mast — прикрепить тросы к мачте +
• rig a load to the crane — закрепить груз на кране
• rig the safety line — закрепить страховочный трос
• rig the lights to the ceiling — прикрепить освещение к потолку
• rig a hammock between two trees — закрепить гамак между двумя деревьями
• rig the sails — закрепить паруса

4. оснащать; вооружать (судно); снаряжать такелажем; ставить паруса

Оснащать судно такелажем, мачтами или парусами.

• to rig a ship — оснащать корабль
• fully rigged — с полным парусным вооружением +
• to rig the sails — ставить паруса
• square-rigged ship — судно с прямым парусным вооружением
• fore-and-aft rigged — с косым парусным вооружением
• They rigged the boat with a new mast. — Они оснастили лодку новой мачтой.
• to rig out a vessel — снаряжать судно