Carriage

1. вагон; пассажирский вагон

Пассажирский вагон железнодорожного состава.

• a railway carriage — железнодорожный вагон
• a first-class carriage — вагон первого класса +
• The carriage was completely full. — Вагон был полностью забит.
• to board a carriage — сесть в вагон
• a sleeper carriage — спальный вагон
• a restaurant carriage — вагон-ресторан
• He walked through the train to the rear carriage. — Он прошел через весь поезд в хвостовой вагон.

2. экипаж; карета; вагон; повозка; коляска

Средство передвижения, в частности конный экипаж, карета или пассажирский железнодорожный вагон.

• horse-drawn carriage — конный экипаж
• railway carriage — железнодорожный вагон +
• first-class carriage — вагон первого класса
• baby carriage — детская коляска
• They arrived at the ball in a grand carriage. — Они прибыли на бал в роскошной карете.
• The train consists of eight carriages. — Поезд состоит из восьми вагонов.

3. карета; экипаж; повозка

Четырехколесное пассажирское транспортное средство, запряженное двумя или более лошадьми.

• a horse-drawn carriage — карета, запряженная лошадьми
• to ride in a carriage — ехать в карете +
• to hire a carriage — нанять экипаж
• a royal carriage — королевская карета
• The carriage pulled up to the door. — Карета подъехала к двери.
• They traveled by carriage. — Они путешествовали на экипаже.

4. коляска; детская коляска

Небольшое транспортное средство на колесах, предназначенное для прогулок с младенцами и маленькими детьми.

• a baby carriage — детская коляска
• to push a carriage — катить коляску +
• to fold a carriage — сложить коляску
• She took the baby out in the carriage. — Она вывезла ребенка на прогулку в коляске.
• a twin carriage — коляска для двойни
• They bought a new carriage for their newborn. — Они купили новую коляску для своего новорожденного.

5. каретка; суппорт; салазки

Подвижная часть механизма или станка, перемещающая другие детали в нужное положение.

• typewriter carriage — каретка пишущей машинки
• lathe carriage — суппорт токарного станка +
• carriage return — возврат каретки
• The printer carriage is jammed. — Каретка принтера застряла.
• Move the carriage to the left. — Сдвиньте каретку влево.
• tool carriage — инструментальные салазки

6. тележка; продуктовая тележка; покупательская тележка

Тележка для покупок (преимущественно региональное употребление в некоторых частях США, например, в Новой Англии).

• Grab a grocery carriage before we go inside. — Возьми продуктовую тележку, прежде чем мы зайдем внутрь.
• She pushed the carriage down the aisle. — Она катила тележку по проходу. +
• Please return your carriage to the corral. — Пожалуйста, верните вашу тележку на место сбора.
• A full carriage — Полная тележка
• Leave the carriage at the checkout. — Оставь тележку на кассе.

7. перевозка; транспортировка; доставка

Процесс перемещения, доставки или транспортировки грузов и товаров из одного места в другое.

• carriage of goods — перевозка грузов
• contract of carriage — договор перевозки +
• carriage paid — перевозка оплачена (доставка за счет отправителя)
• carriage forward — стоимость перевозки подлежит уплате получателем
• free carriage — бесплатная доставка
• The company arranged for the carriage of the merchandise to the warehouse. — Компания организовала транспортировку товара на склад.
• They are responsible for the safe carriage of the cargo. — Они несут ответственность за безопасную перевозку груза.

8. стоимость доставки; транспортные расходы; плата за перевозку; стоимость провоза

Стоимость транспортировки или доставки товаров.

• carriage free — бесплатная доставка (за счет отправителя)
• The price includes carriage and insurance. — В цену включены стоимость доставки и страховка. +
• We will deduct the cost of carriage from your refund. — Мы вычтем транспортные расходы из суммы вашего возврата.
• Return carriage must be paid by the buyer. — Стоимость обратной доставки должна быть оплачена покупателем.

9. осанка; манера держаться; выправка

То, как человек держится, стоит или двигается; осанка и манера поведения.

• an erect carriage — прямая осанка
• a proud carriage — гордая осанка +
• a military carriage — военная выправка
• graceful carriage — грациозная манера держаться
• She has a very elegant carriage. — У нее очень элегантная манера держаться.
• His upright carriage made him look taller. — Его прямая осанка делала его визуально выше.

10. носительство; бессимптомное носительство; бактерионосительство; вирусоносительство

Бессимптомное носительство возбудителя инфекции.

• asymptomatic carriage — бессимптомное носительство
• chronic carriage — хроническое носительство +
• carriage rate — частота носительства
• nasal carriage — назальное носительство
• prolonged carriage of the virus — длительное вирусоносительство
• Vaccination reduces the carriage of the pathogen. — Вакцинация снижает частоту носительства патогена.
• eradication of carriage — элиминация носительства

11. лафет; тележка

Колесная опора для перемещения тяжелых объектов (чаще всего артиллерийского орудия).

• gun carriage — орудийный лафет
• The cannon was mounted on a sturdy carriage. — Пушка была установлена на прочном лафете. +
• field carriage — полевой лафет
• The coffin was placed on a gun carriage. — Гроб поместили на орудийный лафет.
• They repaired the broken carriage of the howitzer. — Они починили сломанный лафет гаубицы.