Saddle

1. седло

Сиденье для всадника, закрепляемое на спине лошади или другого ездового животного.

• leather saddle — кожаное седло
• Western saddle — ковбойское седло +
• to put a saddle on a horse — надеть седло на лошадь
• to sit in the saddle — сидеть в седле
• He swung himself into the saddle. — Он вскочил в седло.
• to be firmly in the saddle — уверенно держаться в седле

2. седловина; сиденье; седло

Объект, напоминающий конское седло по внешнему виду, функции или расположению.

• a bicycle saddle — велосипедное седло
• a mountain saddle — горная седловина +
• a roast saddle of lamb — жареное седло барашка
• The village is situated in a saddle between two hills. — Деревня расположена в седловине между двумя холмами.
• Adjust the saddle to the correct height before riding. — Отрегулируйте сиденье на нужную высоту перед поездкой.
• the Turkish saddle — турецкое седло (в анатомии)

3. седловина; перевал

Понижение между двумя горными вершинами.

• reach the saddle — достичь седловины
• cross the saddle — пересечь седловину +
• a wide saddle — широкая седловина
• We pitched our tents in the saddle between the two peaks. — Мы разбили палатки на седловине между двумя вершинами.
• The trail leads up to a rocky saddle. — Тропа ведет вверх к каменистой седловине.
• The wind was howling through the saddle. — Ветер завывал через седловину.

4. седловая опора; опорная скоба; седло; хомут-опора; кабельное седло

Профилированная опора или крепежный элемент для укладки и фиксации кабеля, провода или трубы.

• pipe saddle — седловая опора для трубы
• cable saddle — кабельное седло +
• saddle support — седловая опора
• saddle clamp — хомут-опора
• The pipe rests firmly on the saddle. — Труба надежно лежит на седловой опоре.
• Secure the wiring using plastic saddles. — Закрепите проводку с помощью пластиковых опорных скоб.
• Attach the saddle to the wall before routing the cable. — Прикрепите опорную скобу к стене перед прокладкой кабеля.

5. седло (о мясе); спинная часть; поясничная часть

Крупный кусок мяса, вырезаемый из поясничной части туши животного по обе стороны от позвоночника.

• saddle of lamb — седло барашка
• saddle of venison — седло оленины +
• saddle of rabbit — седло кролика
• saddle of veal — спинная часть телятины
• roast saddle of lamb — запеченное седло барашка
• stuffed saddle of mutton — фаршированное седло баранины
• The chef expertly carved the saddle of lamb. — Шеф-повар мастерски разделал седло барашка.

6. седло (часть туши); седловидное пятно (окрас животных); поясница

Нижняя часть спины млекопитающего или птицы, часто выделяющаяся формой или окрасом (в том числе часть мясной туши).

• saddle of mutton — седло барашка
• roast saddle of hare — жареное седло зайца +
• saddle feathers — перья на пояснице (обычно у петухов)
• The dog has a distinct black saddle marking. — У собаки отчетливое черное седловидное пятно на спине.

7. седловидная вставка; накладка на подъем; поперечная вставка

Кожаная деталь обуви, проходящая поперек подъема стопы (обычно контрастного цвета).

• saddle shoes — ботинки с седловидной вставкой (сэддлы)
• oxfords with a contrasting saddle — оксфорды с контрастной вставкой на подъеме +
• The saddle of the shoe is made of dark brown leather. — Седловидная вставка ботинка сделана из темно-коричневой кожи.
• two-tone saddle — двухцветная накладка
• perforated saddle — перфорированная вставка

8. седелка

Часть конской упряжи, которая кладется на спину лошади и служит для поддержания оглобель.

• harness saddle — упряжная седелка
• draft horse saddle — седелка для ломовой лошади +
• The horse's harness includes a collar, a saddle, and a breeching. — Упряжь лошади включает в себя хомут, седелку и шлею.
• The shafts are supported by the straps attached to the saddle. — Оглобли поддерживаются ремнями, прикрепленными к седелке.
• Adjust the saddle to ensure the draft horse is comfortable. — Отрегулируйте седелку, чтобы ломовой лошади было комфортно.
• Place the saddle gently behind the horse's withers. — Аккуратно положите седелку за холкой лошади.

9. огнеупорная подставка; шамотная подставка; седловидная подставка; огнеупорное седло

Огнеупорный шамотный брусок или подставка для поддержки керамических изделий во время обжига в печи.

• fireclay saddle — шамотная подставка
• refractory saddle — огнеупорная подставка +
• kiln saddles and stilts — огнеупорные подставки и треножники для обжига
• to support ware with saddles — поддерживать изделия с помощью огнеупорных подставок
• Place the glazed ware carefully on the saddle. — Осторожно поместите глазурованное изделие на подставку.
• The saddle prevents the ceramic piece from touching the kiln floor. — Подставка не дает керамическому изделию касаться пода печи.

10. седло (у птиц); задняя часть спины; поясница

Задняя часть спины домашней птицы (особенно петухов), расположенная непосредственно перед основанием хвоста.

• the saddle of a rooster — седло петуха
• saddle area — область седла +
• The rooster has long, flowing saddle feathers. — У петуха длинные, ниспадающие перья на седле.
• Check the chicken's saddle for feather loss. — Осмотрите седло курицы на предмет потери перьев.
• The color of the saddle blends into the tail. — Цвет седла плавно переходит в цвет хвоста.

1. оседлать; седлать

Надевать седло на лошадь или другое животное для верховой езды.

• to saddle a horse — оседлать лошадь
• Saddle up, we're leaving in five minutes. — Седлайте лошадей, мы выезжаем через пять минут. +
• He saddled his horse and rode away. — Он оседлал свою лошадь и уехал.
• She learned how to properly saddle a pony. — Она научилась правильно седлать пони.
• The stable boy saddled the horses for the guests. — Конюх оседлал лошадей для гостей.

2. обременять; взваливать; навешивать; отягощать

Обременять (кого-либо) тяжелой или неприятной ответственностью, задачей, долгами.

• saddle someone with debt — обременять кого-либо долгами
• saddle with responsibility — взвалить ответственность +
• He was saddled with the company's debts. — На него взвалили долги компании.
• They saddled me with the task of organizing the event. — Они поручили мне обременительную задачу по организации мероприятия.
• I didn't want to be saddled with a mortgage. — Я не хотел обременять себя ипотекой.
• saddled with a huge bill — обремененный огромным счетом
• Management saddled the team with unrealistic goals. — Руководство взвалило на команду нереалистичные цели.

3. выставить на скачки; заявить на скачки; подготовить к скачкам

Заявить или выставить лошадь для участия в скачках (о тренере).

• to saddle a winner — выставить лошадь, которая победит в скачках (выставить победителя)
• The trainer saddled three horses today. — Сегодня тренер выставил на скачки трех лошадей. +
• He saddled his first winner of the season. — Он выставил своего первого победителя в этом сезоне.
• to saddle a runner in the Derby — заявить лошадь-участника на Дерби
• She saddled the favorite in the big race. — Она выставила фаворита в главном забеге.