Insert

1. вставка; вкладыш; приложение

Предмет или материал, помещенный внутрь чего-либо (например, рекламный вкладыш в журнал, кружевная деталь одежды или ортопедическая стелька).

• a magazine insert — журнальный вкладыш
• orthopedic shoe inserts — ортопедические вкладыши для обуви (стельки) +
• a lace insert — кружевная вставка
• a promotional newspaper insert — рекламный вкладыш в газету
• glass inserts in the door — стеклянные вставки в двери
• The book comes with a special color insert. — Книга поставляется со специальной цветной вклейкой.

2. вкладыш; рекламная вкладка; вклейка; приложение

Вкладыш или отдельная страница (обычно рекламного характера), вложенная в журнал или другое печатное издание.

• an advertising insert — рекламная вкладка
• a newspaper insert — вкладыш в газету +
• a promotional insert — рекламный проспект-вкладыш
• glossy color inserts — глянцевые цветные вклейки
• The Sunday paper has several advertising inserts. — В воскресном выпуске газеты есть несколько рекламных вкладышей.
• to place an insert in a magazine — разместить рекламный вкладыш в журнале

3. вставка; прошва

Декоративная вставка из ткани или кружева на предмете одежды.

• lace insert — кружевная вставка
• mesh inserts — сетчатые вставки +
• a dress with sheer inserts — платье с полупрозрачными вставками
• embroidered insert — вышитая вставка
• The blouse is decorated with a beautiful crochet insert. — Блузка украшена красивой вязаной вставкой.
• contrasting fabric insert — вставка из контрастной ткани

4. перебивка; вставка; инсерт; врезка

Дополнительный кадр (обычно крупный план детали), вставляемый в основную сцену фильма или видео.

• The director asked for an insert shot of the ticking clock. — Режиссер попросил снять перебивку с тикающими часами.
• We need an insert of the letter to show what it says. — Нам нужна вставка с письмом, чтобы показать, что в нем написано. +
• The editor used an insert to cover the jump cut. — Монтажер использовал перебивку, чтобы скрыть скачок в склейке.
• Shoot an insert of the suspect's hands. — Снимите перебивку рук подозреваемого.
• Insert of a gun lying on the table. — Перебивка: пистолет, лежащий на столе.

5. врезка; местная врезка; региональная врезка; рекламная врезка

Местное объявление, новостной или рекламный блок, вставляемые региональной станцией в трансляцию общенациональной сетевой программы.

• local insert — местная врезка
• commercial insert — рекламная врезка +
• news insert — новостная врезка
• The affiliate station added a local insert during the national commercial break. — Региональная станция добавила местную врезку во время национальной рекламной паузы.
• The network provides a two-minute window for regional inserts. — Сеть предоставляет двухминутное окно для региональных врезок.
• Prepare the audio files for today's local inserts. — Подготовьте аудиофайлы для сегодняшних местных врезок.

6. вставка; кадр-вставка; инсерт; вклейка

Неподвижный кадр или изображение, вмонтированное в фильм, которое прерывает основное действие.

• to shoot an insert — снять кадр-вставку
• a text insert — текстовая вставка +
• a static insert — статичная вставка
• an insert of a newspaper clipping — кадр-вставка с газетной вырезкой
• The director used a still insert. — Режиссер использовал неподвижный кадр-вставку.
• to edit an insert into the scene — вмонтировать вставку в сцену

1. вставлять; помещать; вводить; вкладывать

Помещать, вставлять или вводить (что-либо) внутрь чего-либо.

• insert a key into the lock — вставить ключ в замок
• insert a coin into the slot — опустить монету в прорезь +
• insert your credit card — вставьте вашу кредитную карту
• insert the disk into the drive — вставить диск в дисковод
• insert a needle — ввести иглу
• insert the plug into the socket — вставить вилку в розетку
• carefully insert the tube — осторожно ввести трубку

2. вставить; добавить; вписать; включить

Вставить или добавить текст в документ.

• insert a word — вставить слово
• insert a paragraph — вставить абзац +
• insert text into a document — вставить текст в документ
• insert a comment — добавить комментарий
• Insert your name here. — Впишите ваше имя здесь.
• He inserted a few words into the sentence. — Он вставил несколько слов в предложение.
• insert a missing letter — вставить пропущенную букву

3. вставлять; вводить; помещать; вкладывать

Помещать или вводить внутрь чего-либо.

• Insert a coin into the slot. — Вставьте монету в приемник.
• Insert the key in the lock. — Вставьте ключ в замок. +
• Insert your credit card. — Вставьте вашу кредитную карту.
• Insert the disk into the drive. — Вставьте диск в дисковод.
• Insert text into the document. — Вставьте текст в документ.
• Insert a comma here. — Вставьте здесь запятую.
• Insert the needle into the vein. — Введите иглу в вену.

4. вставлять; вкладывать; помещать; вводить

Вставить, поместить или плотно подогнать один предмет внутрь другого.

• Insert the key into the lock. — Вставьте ключ в замок.
• Insert the plug into the socket. — Вставьте вилку в розетку. +
• Insert the memory card into the device. — Вставьте карту памяти в устройство.
• Insert the peg into the hole. — Вставьте колышек в отверстие.
• Carefully insert the glass into the frame. — Осторожно вставьте стекло в раму.

5. встраивать; внедрять; интегрировать; вводить

Встраивать или внедрять фрагмент генетического материала в хромосому, плазмиду или геном.

• insert a gene into a chromosome — встроить ген в хромосому
• insert foreign DNA into a plasmid — внедрить чужеродную ДНК в плазмиду +
• The sequence was successfully inserted into the host genome. — Последовательность была успешно встроена в геном хозяина.
• CRISPR technology allows scientists to insert new genetic material with precision. — Технология CRISPR позволяет ученым с высокой точностью встраивать новый генетический материал.
• insert a viral vector — ввести вирусный вектор
• to insert a specific DNA sequence — встроить специфическую последовательность ДНК

6. ввернуть; вставить между делом; невзначай добавить; бросить (реплику)

Добавить, сказать или поместить что-либо между делом, небрежно или как бы невзначай (часто используется в контексте общения или мелких действий).

• to insert a casual remark — ввернуть небрежное замечание
• He casually inserted a joke into his speech. — Он между делом вставил шутку в свою речь. +
• I barely managed to insert a few words. — Мне едва удалось вставить пару слов.
• She inserted a sly comment into the conversation. — Она невзначай ввернула хитрый комментарий в разговор.
• to insert a quick reference — быстро упомянуть между делом

7. выводить на орбиту; вывести; вводить на орбиту

Вывести (космический аппарат или спутник) на орбиту или заданную траекторию.

• insert a satellite into orbit — вывести спутник на орбиту
• insert into a geostationary orbit — вывести на геостационарную орбиту +
• insert the spacecraft into a lunar trajectory — вывести космический аппарат на лунную траекторию
• The booster successfully inserted the payload into a low Earth orbit. — Ракета-носитель успешно вывела полезную нагрузку на низкую околоземную орбиту.
• insert the probe into a trajectory towards Mars — вывести зонд на траекторию полета к Марсу

8. прикрепляться; вплетаться

Прикрепляться (о мышце, сухожилии или органе).

• The muscle inserts into the bone. — Мышца прикрепляется к кости.
• The Achilles tendon inserts into the heel bone. — Ахиллово сухожилие прикрепляется к пяточной кости. +
• The deltoid inserts on the humerus. — Дельтовидная мышца прикрепляется к плечевой кости.
• Some fibers insert into the joint capsule. — Некоторые волокна вплетаются в суставную капсулу.
• the point where the muscle inserts — место прикрепления мышцы