Inset

1. вставлять; помещать на врезке; делать врезку

Помещать что-либо (особенно небольшую картинку или карту) в качестве врезки.

• to inset a map — вставить карту на врезке
• inset a smaller picture into the main one — вставить меньшую картинку в основную
• a photograph inset in the text — фотография, помещенная в текст в виде врезки +
• They inset a map of the city centre. — Они добавили врезку с картой центра города.
• to inset an illustration — поместить иллюстрацию на врезке

2. инкрустировать; украшать вставкой; вставлять (в качестве украшения)

Украшать вставкой, инкрустировать.

• to inset a ring with diamonds — инкрустировать кольцо бриллиантами
• The doors are inset with stained glass. — Двери украшены вставками из витражного стекла.
• to inset a table with tiles — украсить стол вставками из плитки +
• The cover was inset with precious stones. — Обложка была украшена вставками из драгоценных камней.
• a wooden box inset with ivory — деревянная шкатулка, инкрустированная слоновой костью
• to inset the floor with a mosaic — украсить пол мозаичной вставкой

1. вставка; врезка; вкладка

Небольшая деталь, изображение, текст или карта, вставленные внутрь чего-либо большего.

• A map of the city center is shown in the inset. — Карта центра города показана на врезке.
• A solid wooden door with glass insets. — Массивная деревянная дверь со стеклянными вставками.
• The elegant dress features delicate lace insets. — Элегантное платье украшено изящными кружевными вставками. +
• Look at the inset photograph in the bottom right corner. — Посмотрите на фотографию-врезку в правом нижнем углу.
• An inset box containing additional background information. — Текстовая врезка, содержащая дополнительную справочную информацию.

2. врезка; карта-врезка; вставка

Небольшое изображение или карта, помещенные внутри рамки более крупного изображения или карты.

• an inset map — карта-врезка
• The map includes an inset of the city center. — На карте есть врезка с планом центра города.
• See the inset for more details. — Более подробную информацию смотрите на врезке. +
• a map of the UK with an inset of the Shetland Islands — карта Великобритании с врезкой Шетландских островов
• The photograph features a small inset showing the suspect's face. — На фотографии имеется небольшая врезка с лицом подозреваемого.

3. вставка; прошва; втачная деталь

Вставка из ткани, кружева или вышивки, вшитая в материал предмета одежды.

• a lace inset — кружевная вставка
• a dress with sheer insets — платье с прозрачными вставками
• mesh insets for breathability — сетчатые вставки для воздухопроницаемости +
• a velvet inset on the collar — бархатная вставка на воротнике
• to sew an inset into the skirt — вшить вставку в юбку
• decorative silk insets — декоративные шелковые вставки

4. вкладка; вставка

Вкладка или вставка в журнале, газете или другом печатном издании.

• a magazine inset — журнальная вкладка
• an advertising inset — рекламная вкладка
• a special inset — специальная вкладка +
• a full-page inset — полностраничная вкладка
• The magazine features a special 16-page inset. — В журнале представлена специальная 16-страничная вкладка.
• Remove the promotional inset before reading. — Перед чтением удалите рекламную вкладку.
• a pull-out inset with a map — выпадающая вкладка с картой