Gusset

^{18 902} gusset 1.0

AmE |ˈɡʌsɪt|

BrE |ˈɡʌsɪt|

существительное

1. ластовица; вставка; клин

Кусок ткани, вшитый в одежду для ее укрепления или расширения (например, в области промежности или подмышек).

cotton gusset — хлопковая ластовица
crotch gusset — ластовица в паховой области
diamond-shaped gusset — ромбовидная ластовица
reinforced with a gusset — усилено ластовицей
sew a gusset into the undergarment — вшить ластовицу в нижнее белье
underarm gusset — подмышечная вставка (ластовица)

Syn: insert, gore, reinforcement, patch

insert — вставка, вкладыш, вклейка, втулка, вставлять, включать, помещать, вписывать
gore — кровь, запекшаяся кровь, клин, ластовица, забодать, бодать, пробить
reinforcement — усиление, армирование, укрепление, арматура, подкрепление, пополнение
patch — пластырь, заплата, пятно, клочок, накладка, латать, ставить заплаты

2. фасонка; косынка; угловая накладка; кница

Усилительная деталь (обычно в виде металлической пластины или уголка), используемая для придания жесткости соединениям и углам структурных конструкций.

gusset plate — узловая фасонка (косынка)
steel gusset — стальная фасонка
corner gusset — угловая усилительная накладка
weld the gusset — приварить косынку
gusset reinforcement — усиление косынкой
The steel frame was strengthened with a metal gusset. — Стальной каркас был усилен металлической фасонкой.
Attach the gusset to the main beam. — Прикрепите косынку к главной балке.

Syn: bracket, brace, reinforcement plate, angle plate, stay

bracket — кронштейн, скобка, консоль, опора, заключать в скобки, ставить наряду
brace — фигурная скобка, скоба, распорка, связь, подпирать, связывать, обхватывать
stay — пребывание, опора, остановка, оставаться, остановиться

3. фасонка; косынка; узловая фасонка; крепежная пластина

Металлическая пластина, используемая для соединения или усиления элементов строительной конструкции (балок, ферм).

weld a gusset — приварить косынку
bolted gusset connection — болтовое соединение с помощью фасонки
The joists are reinforced with metal gussets. — Балки усилены металлическими фасонками.
Install the gusset to stiffen the joint. — Установите косынку для придания жесткости узлу.

Syn: gusset plate, tie plate, connection plate, bracket

bracket — кронштейн, скобка, консоль, опора, заключать в скобки, ставить наряду

4. кольчужная вставка; кольчужный лоскут; гуссет

Элемент кольчуги, закрывающий уязвимые участки тела (обычно в области суставов), не защищенные элементами пластинчатого доспеха.

mail gusset — кольчужная вставка
Gussets were sewn to the arming doublet. — Кольчужные вставки пришивались к поддоспешнику.
The knight's armpit was protected by a mail gusset. — Подмышка рыцаря была защищена кольчужным лоскутом.
Gussets covered the vulnerable gaps in the plate armor. — Вставки закрывали уязвимые бреши в латном доспехе.
gussets at the joints — кольчужные вставки на суставах
elbow gusset — локтевая кольчужная вставка

Syn: mail gusset, voider, chainmail gusset

Слово происходит от старофранцузского ‘gosset’ (элемент рыцарского доспеха, защищавший подмышку). В современном английском языке термин широко используется во всех англоязычных странах без региональных отличий: в швейном деле он обозначает ластовицу (вставку для укрепления или расширения детали одежды), а в строительстве и машиностроении — косынку или фасонку для жесткости и усиления угловых соединений конструкций.

Прочие фразы и выражения

gusset envelope — конверт с боковыми клапанами; пакет с расширяющимся дном
armhole gusset — ластовица проймы; клин подмышки