Brace

1. распорка; скоба; фиксатор; бандаж; ортез; скрепа; подпорка

Устройство или приспособление для фиксации, скрепления частей или оказания механической поддержки.

• knee brace — наколенник (ортез на колено)
• neck brace — шейный бандаж +
• back brace — корсет для спины
• steel brace — стальная распорка
• cross brace — поперечная стяжка (распорка)
• He wore a brace on his right arm. — Он носил фиксатор на правой руке.
• The wall was supported by a heavy wooden brace. — Стена поддерживалась массивной деревянной подпоркой.

2. бандаж; ортез; корсет; фиксатор; аппарат

Ортопедическое приспособление для фиксации или поддержки слабой или травмированной части тела.

• ankle brace — бандаж на голеностоп
• to wear a brace — носить ортез (или бандаж) +
• He has to wear a brace on his leg. — Ему приходится носить ортез на ноге.
• She was fitted with a neck brace. — Ей надели шейный бандаж.

3. брекеты; брекет-система; ортодонтическая скоба

Ортодонтический аппарат, устанавливаемый в полости рта для выравнивания зубов.

• to get a brace fitted — установить брекет-систему
• to have a brace removed — снять брекеты +
• She had to wear a brace on her teeth. — Ей пришлось носить брекеты на зубах.
• When are you getting your brace off? — Когда тебе снимают брекеты?
• The orthodontist tightened my brace. — Ортодонт подтянул мою брекет-систему.

4. распорка; подкос; раскос; связь; скрепа

Укрепляющая деталь из металла или дерева, используемая в строительстве и плотницком деле.

• diagonal brace — диагональная распорка (раскос)
• iron brace — железная скрепа +
• timber brace — деревянный подкос
• corner brace — угловая скрепа (уголок)
• Secure the beam with a metal brace. — Закрепите балку с помощью металлической распорки.
• The roof frame requires additional wooden braces. — Каркас крыши требует дополнительных деревянных подкосов.

5. фигурная скобка

Типографский знак или математический символ { и }.

• left brace — левая фигурная скобка
• right brace — правая фигурная скобка +
• opening brace — открывающая фигурная скобка
• closing brace — закрывающая фигурная скобка
• Enclose the code block in braces. — Заключите блок кода в фигурные скобки.
• missing brace error — ошибка пропущенной фигурной скобки
• unmatched brace — непарная фигурная скобка

6. подтяжки

Эластичные ленты или ремни, перекидываемые через плечи для поддержания брюк (обычно используются во множественном числе).

• a pair of braces — пара подтяжек
• to wear braces — носить подтяжки +
• trousers with braces — брюки с подтяжками
• He snapped his braces. — Он щелкнул подтяжками.
• button-on braces — подтяжки на пуговицах
• clip-on braces — подтяжки на клипсах (зажимах)
• to unfasten one's braces — отстегнуть подтяжки

7. пара (дичи); пара

Пара (как правило, убитых на охоте птиц или животных).

• a brace of pheasants — пара фазанов
• a brace of grouse — пара шотландских куропаток +
• a brace of hounds — пара гончих
• He returned from the woods with a fine brace of ducks. — Он вернулся из леса с отличной парой уток.
• They bagged a brace of hares on their morning hunt. — На утренней охоте они добыли пару зайцев.
• a brace of partridges — пара серых куропаток

8. акколада

Фигурная скобка, объединяющая два или более нотных стана в партитуре, которые должны исполняться одновременно.

• A brace connects the two staves. — Два нотных стана соединяет акколада.
• piano brace — фортепианная акколада +
• The grand staff is joined by a curly brace. — Большой нотный стан объединен фигурной акколадой.
• Draw a brace at the beginning of the system. — Нарисуйте акколаду в начале нотной системы.
• Instruments of the same family are often grouped with a brace. — Инструменты одного семейства часто объединяются акколадой.

9. коловорот

Ручной инструмент с коленчатой рукояткой и патроном для зажима сверла, применяемый для сверления отверстий в древесине.

• brace and bit — коловорот со сверлом
• ratchet brace — коловорот с храповым механизмом (с трещоткой) +
• carpenter's brace — плотницкий коловорот
• He used a brace to bore a hole in the thick wooden plank. — Он использовал коловорот, чтобы просверлить отверстие в толстой деревянной доске.
• Insert the auger bit securely into the brace. — Надежно вставьте винтовое сверло в коловорот.
• Turn the handle of the brace clockwise. — Вращайте ручку коловорота по часовой стрелке.

10. брас

Снасть бегучего такелажа, закрепленная на ноке рея и служащая для его поворота (брасопки) в горизонтальной плоскости.

• main brace — грот-брас
• lee brace — подветренный брас +
• weather brace — наветренный брас
• Haul in the lee brace! — Выбирай подветренный брас!
• Let go the weather brace. — Отдай наветренный брас.
• to square the braces — брасопить реи прямо (устанавливать реи перпендикулярно диаметральной плоскости судна)
• to splice the main brace — выдать команде порцию спиртного; выпить (морской фразеологизм)

1. готовиться; приготовиться; собраться с духом; собраться с силами; настраиваться

Подготовить себя или кого-либо к чему-то сложному, неприятному или неожиданному; морально подготовиться, собраться с духом.

• brace yourself for the worst — приготовься к худшему
• brace yourself for a shock — приготовься к потрясению +
• brace for bad news — морально подготовиться к плохим новостям
• brace for impact — приготовиться к удару (в т.ч. в переносном смысле)
• she braced herself to tell him the truth — она собралась с духом, чтобы сказать ему правду
• the country is bracing for an economic crisis — страна готовится к экономическому кризису
• we need to brace ourselves for some tough times ahead — нам нужно подготовиться к грядущим тяжелым временам

2. укреплять; подпирать; усиливать; скреплять; ставить распорки

Укреплять, подпирать или усиливать конструкцию с помощью дополнительных опор, распорок или связей.

• brace the wall — укрепить стену
• brace a structure — усилить конструкцию +
• The roof was braced with steel beams. — Крыша была укреплена стальными балками.
• Workers braced the trench to prevent a collapse. — Рабочие укрепили траншею, чтобы предотвратить обвал.
• They braced the timber frame. — Они скрепили деревянный каркас.
• securely brace — надежно укрепить

3. упереться; опереться

Упереться (какой-либо частью тела) во что-либо для сохранения равновесия.

• brace oneself against the wall — упереться в стену
• brace one's feet against the floor — упереться ногами в пол +
• He braced his back against the door. — Он уперся спиной в дверь.
• brace one's hands against the dashboard — упереться руками в приборную панель
• She braced herself to keep from falling. — Она уперлась, чтобы не упасть.
• brace a shoulder against the frame — упереться плечом в раму

4. бодрить; освежать; тонизировать; укреплять; взбадривать

Придавать бодрость, сил и энергии; приводить в тонус.

• The cold winter wind braced him. — Холодный зимний ветер взбодрил его.
• Brace up, things will get better! — Взбодрись, все наладится! +
• The morning swim braced her for the long day ahead. — Утреннее плавание зарядило ее энергией на весь предстоящий долгий день.
• A cool breeze braced the tired travelers. — Прохладный ветерок освежил уставших путников.
• The fresh sea air braces the nerves. — Свежий морской воздух укрепляет нервную систему.
• He splashed cold water on his face to brace himself. — Он плеснул в лицо холодной водой, чтобы прийти в тонус.
• The brisk walk in the forest braced us. — Энергичная прогулка по лесу освежила нас.