Anchor

^{3 645} anchor 1.0

AmE |ˈæŋkər|

BrE |ˈæŋkə|

существительное

1. якорь

Тяжелое приспособление, обычно металлическое, используемое для удержания судна на одном месте за счет сцепления с дном.

to drop anchor — бросить якорь
to weigh anchor — поднять якорь
to cast anchor — бросить якорь
at anchor — на якоре
The ship lay at anchor in the bay. — Корабль стоял на якоре в бухте.
We dropped anchor off the coast of Florida. — Мы бросили якорь у побережья Флориды.

Syn: kedge, grapnel, mooring, hook

kedge — верповать, верп, стоп-анкер
grapnel — кошка, крюк, дрек, шлюпочный якорь, захват
mooring — швартовка, место стоянки, причальный
hook — крюк, крючок, хук, ловушка, скоба, зацепка, подцепить, завербовать, поймать

2. ведущий; телеведущий; диктор; замыкающий (в эстафете)

Ведущий телевизионной или радиопрограммы, а также спортсмен, завершающий эстафету.

news anchor — ведущий новостей
sports anchor — спортивный ведущий
evening news anchor — ведущий вечерних новостей
She is the anchor of the popular morning show. — Она является ведущей популярного утреннего шоу.
He ran the anchor leg of the 4x100m relay. — Он бежал на последнем, замыкающем этапе эстафеты 4 по 100 метров.
to step down as anchor — уйти с поста ведущего

Syn: anchorman, anchorwoman, host, presenter, broadcaster, announcer

anchorman — телеведущий, диктор, ведущий программы, сильнейший бегун в команде
host — хозяин, множество, ведущий, воинство, принимать гостей, вести программу
presenter — даритель, предъявитель, ведущий программы, податель
broadcaster — диктор, передатчик
announcer — диктор, объявляющий программу

3. опора; оплот; надежный тыл; поддержка; якорь (перен.)

Человек или вещь, обеспечивающие стабильность, надежность или уверенность в сложной или нестабильной ситуации.

He was the anchor of the family. — Он был главной опорой семьи.
She served as an emotional anchor for her friends. — Она служила эмоциональной опорой для своих друзей.
A reliable anchor in turbulent times. — Надежная опора в неспокойные времена.
To act as an anchor. — Служить опорой.
Faith was his only anchor. — Вера была его единственной опорой.
The company's core values are its anchor. — Ключевые ценности компании являются ее надежным фундаментом.
To provide a steady anchor. — Обеспечить надежную поддержку.

Syn: mainstay, pillar, rock, support, foundation, stabilizer

mainstay — опора, оплот, главная опора, главная поддержка, главная оплот, грота-штаг
pillar — столб, стойка, столп, опора, колонна, оплот, поддерживать, подпирать
rock — рок, скала, камень, утес, качаться, качать, укачивать, каменный, горный
support — поддержка, помощь, опора, суппорт, поддерживать, содействовать
foundation — основа, основы, фундамент, основание, обоснованность, учреждение, организация
stabilizer — стабилизатор, антикоагулятор, стабилизатор дисперсии

4. якорный арендатор; якорный магазин; магазин-магнит

Крупный магазин, являющийся главным арендатором и центром притяжения покупателей в торговом комплексе.

anchor store — якорный магазин
anchor tenant — якорный арендатор
retail anchor — розничный якорный магазин
anchor space — торговая площадь для якорного арендатора
to serve as an anchor — выступать в качестве якорного арендатора
The mall lost its main anchor. — Торговый центр потерял своего главного якорного арендатора.
They are looking for a new grocery anchor. — Они ищут новый продуктовый якорный магазин.

Syn: anchor store, anchor tenant, key tenant, magnet store, primary tenant

глагол

1. бросать якорь; вставать на якорь; якориться; поставить на якорь

Швартовать(ся) или закреплять(ся) судно ко дну с помощью якоря.

The ship anchored in the bay. — Корабль бросил якорь в заливе.
We anchored off the coast. — Мы встали на якорь недалеко от берега.
anchor a boat — поставить лодку на якорь
They decided to anchor for the night. — Они решили бросить якорь на ночь.
The fleet was anchored offshore. — Флот стоял на якоре вдали от берега.

Syn: moor, berth, tie up, secure

moor — пришвартоваться, пришвартовать, вересковая пустошь
berth — причал, спальное место, место, предоставлять спальное место
tie up — связать, увязать, подвязывать, подвязываться, привязывать, вкладывать
secure — безопасный, обеспеченный, обезопасить, гарантировать, добиваться

2. закреплять; фиксировать; прикреплять; заякорить

Надежно закрепить или зафиксировать на месте.

to anchor a boat — поставить лодку на якорь
anchor the shelf to the wall — прикрепить полку к стене
anchor the tent to the ground — закрепить палатку на земле
firmly anchored — надежно закрепленный
anchor the rope securely — надежно зафиксировать веревку
the cables anchor the bridge — тросы надежно удерживают мост

Syn: secure, fasten, fix, attach, moor

secure — безопасный, обеспеченный, обезопасить, гарантировать, добиваться
fasten — скрепить, закреплять, прикреплять, прикрепляться, застегиваться, застегивать
fix — фиксировать, исправлять, устанавливать, затруднительное положение
attach — придавать, прикреплять, присоединять, привязывать, прикладывать, связывать
moor — пришвартоваться, пришвартовать, вересковая пустошь

3. обосновывать; базировать; закреплять; опираться; подкреплять; укоренять

Обеспечить надежную основу, обосновать или базировать что-либо на прочном фундаменте.

to be firmly anchored in reality — твердо опираться на реальность
anchor an argument in facts — обосновывать аргумент фактами
The theory is anchored in extensive research. — Теория базируется на обширных исследованиях.
His beliefs are firmly anchored in his faith. — Его убеждения глубоко укоренены в его вере.
anchor the curriculum in real-world problems — выстраивать учебную программу на основе реальных проблем
Our strategy is anchored in market analysis. — Наша стратегия опирается на анализ рынка.
to anchor a policy — заложить основу для политики

Syn: base, ground, root, establish, underpin, found

base — база, основание, основа, основывать, базировать, базовый, основной, базисный
ground — земля, заземление, молотый, грунтовой, заземлять, основывать
root — коренной, основной, корень, корнеплод, корениться, укореняться
establish — устанавливать, создавать, учреждать, заложить, основывать, устраивать, заключать
underpin — поддерживать, подкреплять, подпирать, подводить фундамент
found — найденный, основывать, основываться, геологоразведка

4. вести; быть ведущим; выступать в роли ведущего

Вести телевизионную программу, выпуск новостей или спортивную трансляцию.

anchor the evening news — вести вечерний выпуск новостей
anchor a national television program — быть ведущим национальной телевизионной программы
to anchor a live broadcast — вести прямой эфир
anchor the sports coverage — вести спортивную трансляцию
He anchors the morning show. — Он ведет утреннее шоу.
She anchors a popular talk show. — Она ведет популярное ток-шоу.

Syn: host, present, front

host — хозяин, множество, ведущий, воинство, принимать гостей, вести программу
present — настоящий, представлять, настоящее время, налицо
front — передний, переднеязычный, перед, фронт, фасад, противостоять

Слово происходит от древнеанглийского ‘ancor’, заимствованного из латинского ‘ancora’, которое, в свою очередь, восходит к древнегреческому ‘ankura’ (крюк, якорь). В культурном и историческом контексте Великобритании как островного государства с богатыми мореходными традициями, это слово неразрывно связано с развитием флота и мореплавания, а в современном англоязычном мире оно также является устойчивой метафорой надежности, стабильности и главной опоры в любой деятельности.

Прочие фразы и выражения

cast anchor — бросить якорь; стать на якорь
drop anchor — бросить якорь; стать на якорь
weigh anchor — сняться с якоря; поднять якорь
sheet anchor — становой якорь; главная надежда; последнее средство спасения

Фразовые глаголы

anchor down — закрепить; прочно зафиксировать; привязать
anchor in — укоренить в; основываться на

Однокоренные слова

anchorage — якорная стоянка, закрепление, опора, стоянка на якоре, якорь спасения
anchorless — безъякорный, дрейфующий, плывущий по течению, без якоря
anchorman — телеведущий, диктор, ведущий программы, сильнейший бегун в команде
anchorwoman — ведущая радио- и телепередач
anchorperson — ведущий программы, диктор, телеведущий