Berth

1. причал; место у причала; стоянка; швартовочное место

Место, отведенное для стоянки и швартовки судна у причала или пристани.

• deep-water berth — глубоководный причал
• to allocate a berth — выделить место у причала
• The ship sailed into her berth. — Корабль подошел к своему причалу. +
• berth allocation — распределение причалов
• The vessel is ready to leave the berth. — Судно готово покинуть причал.
• to secure a berth — обеспечить (или забронировать) место у причала
• commercial berth — торговый причал

2. спальное место; полка; койка

Спальное место в транспортном средстве.

• upper berth — верхняя полка
• lower berth — нижняя полка
• book a berth — забронировать спальное место +
• sleeping berth — спальное место
• He climbed into his berth. — Он забрался на свою койку.
• I reserved a berth on the night train. — Я забронировал спальное место на ночной поезд.

3. место; путёвка (на соревнование); позиция; должность

Место или позиция в организации, команде или на соревновании (часто используется в спортивном контексте как ‘путёвка’ на турнир).

• to secure a playoff berth — обеспечить себе место в плей-офф
• to earn a berth in the finals — заработать путевку в финал
• He won a berth on the Olympic team. — Он завоевал место в олимпийской сборной. +
• a starting berth — место в стартовом составе
• The team clinched a tournament berth. — Команда гарантировала себе путевку на турнир.
• to lose one's berth — потерять свое место (в команде/организации)

4. должность; место; пост; работа; местечко

Должность или рабочее место в организации (часто подразумевает удобную или выгодную позицию).

• a comfortable berth — теплое местечко, удобная должность
• a soft berth — непыльная работенка, синекура
• He found a comfortable berth in a government department. — Он нашел себе теплое местечко в правительственном ведомстве. +
• She was offered a berth on the board of directors. — Ей предложили место в совете директоров.
• a lucrative berth in a prestigious law firm — прибыльная должность в престижной юридической фирме
• He resigned from his berth at the advertising agency. — Он ушел со своего поста в рекламном агентстве.

1. швартовать; швартоваться; ставить к причалу; причаливать

Ставить судно на отведенное место у причала или на якорь.

• The ship berthed at Southampton. — Судно пришвартовалось в Саутгемптоне.
• to berth a ship — поставить судно к причалу
• These ships berth in London. — Эти суда швартуются в Лондоне. +
• The captain berthed the vessel safely. — Капитан благополучно пришвартовал судно.
• to berth alongside the pier — пришвартоваться вдоль пирса

2. швартоваться; пришвартовываться; встать на причал; ставить на якорь; швартовать

Причаливать или ставить судно на стоянку у причала.

• The ship berthed at the pier. — Судно пришвартовалось у пирса.
• to berth alongside — швартоваться бортом (лагом)
• The vessel is waiting to berth. — Судно ожидает швартовки. +
• We berthed safely before the storm. — Мы благополучно пришвартовались до начала шторма.

3. размещать; предоставлять спальное место; обеспечивать каютой

Предоставлять спальное место пассажиру (на судне).

• The ship can berth 500 passengers. — Судно может разместить 500 пассажиров.
• We were berthed in a comfortable cabin. — Нас разместили в комфортабельной каюте.
• to berth a passenger — предоставить пассажиру спальное место +
• The ferry berths up to 200 people. — Паром предоставляет спальные места максимум для 200 человек.
• They were berthed on the lower deck. — Они были размещены на нижней палубе.