Billet

AmE |ˈbɪlɪt|

BrE |ˈbɪlɪt|

существительное

1. заготовка; болванка; слиток

Небольшой металлический брусок, слиток или болванка, предназначенная для дальнейшей пластической деформации (прокатки, ковки, штамповки).

steel billet — стальная заготовка
aluminum billet — алюминиевая болванка
cast billet — литая заготовка
billet casting — отливка заготовок
billet mill — заготовочный прокатный стан
to heat the billet before forging — нагревать заготовку перед ковкой
The billet is rolled into a wire rod. — Заготовка прокатывается в катанку.

Syn: ingot, bar, blank, block, slug

ingot — слиток, болванка, чушка, брусок металла
bar — бар, полоса, стержень, запрещать, запирать, брусковый, исключая, не считая
blank — пустой, чистый, чистейший, заготовка, пробел, бланк, прикрывать, закрывать
block — блок, блокировка, преграда, квартал, кубики, блокировать, препятствовать
slug — пуля, слизень, слизняк, кусок металла, нежиться, идти с трудом, сильно бить

2. постой; помещение для постоя войск; квартирное расположение; ордер на постой

Жилье, выделяемое для размещения военнослужащих, как правило, в частных домах.

find a billet — найти помещение для постоя
billet order — ордер на постой
to be in billets — находиться на квартирном расположении
The soldiers returned to their billets. — Солдаты вернулись в места своего расквартирования.
They were provided with comfortable billets. — Им предоставили удобное жилье для постоя.
leave one's billet — покинуть место расквартирования

Syn: quarters, lodging, accommodations, barracks, cantonment

lodging — жилье, снимаемая или сдаваемая комната, дом директора колледжа
cantonment — расквартирование, военный городок, барачный городок

3. полено; чурбак; чурбан; деревянная чурка

Короткое толстое полено или кусок дерева, часто используемый для растопки или обработки.

a billet of wood — деревянное полено
chop the log into billets — разрубить бревно на чурбаки
toss a billet into the fire — бросить полено в огонь
wooden billet — деревянный чурбак
split billets for the stove — колоть дрова (поленья) для печи

Syn: log, block, chunk, woodblock

log — журнал, бревно, лаг, регистрировать, бревенчатый
block — блок, блокировка, преграда, квартал, кубики, блокировать, препятствовать
chunk — кусок, ломоть, чурбан, толстый кусок, метнуть, швырнуть, запускать

4. валик; шашка; орнамент из валиков

Короткая цилиндрическая или прямоугольная вставка, используемая в качестве повторяющегося элемента в декоративных архитектурных профилях (характерно для нормандской и романской архитектуры).

billet molding — орнамент в виде валиков (или шашек)
The arch is decorated with a double row of billets. — Арка украшена двойным рядом валиков.
Norman billet ornament — нормандский орнамент из валиков
A stringcourse of billets runs along the nave wall. — Вдоль стены нефа тянется профилированный поясок с орнаментом из валиков.
square billet — орнамент из прямоугольных шашек

Syn: billet molding, roll molding

5. гонт

Прямоугольная гербовая фигура, расположенная вертикально.

The coat of arms features three billets. — На гербе изображены три гонта.
Azure, a fess between six billets or. — В лазоревом поле пояс между шестью золотыми гонтами.
A shield charged with ten billets. — Щит, обремененный десятью гонтами.
In heraldry, a billet is often said to represent a block of wood or a brick. — В геральдике часто считается, что гонт представляет собой деревянный брусок или кирпич.
The field is sown with billets. — Поле усеяно гонтами (биллетировано).

6. записка; короткое письмо; послание; письмецо

Короткое личное письмо, небольшое послание или записка (в современном английском языке употребляется редко, чаще в книжном или устаревшем контексте).

He sent her a short billet. — Он послал ей короткую записку.
I received a billet from him this morning. — Сегодня утром я получил от него короткое письмо.
She hastily penned a billet. — Она наспех набросала записку.
A delicately scented billet — Записка с тонким ароматом духов
He slipped the billet under her door. — Он просунул послание под ее дверь.
To drop someone a billet — Черкнуть кому-либо записку

Syn: note, short letter, message, missive, line

note — примечание, внимание, записка, замечание, отмечать, замечать, указывать
message — сообщение, послание, письмо, идея, сигнализировать, телеграфировать
missive — послание, официальное письмо, посланный, метательный
line — линь, линия, строка, ряд, линейный, проводить линию, набивать

7. должность; пост; рабочее место; назначение

Должность или рабочее место в организации (часто употребляется в контексте военной или государственной службы).

a secure billet — надежная должность
to find a comfortable billet — найти теплое местечко (удобную должность)
military billet — воинская должность
an overseas billet — назначение за границу
a permanent billet — постоянная должность
He lost his billet at the company. — Он потерял свое место в компании.
She got a billet in the new administration. — Она получила пост в новой администрации.

Syn: position, post, job, appointment, assignment, role

position — позиция, положение, должность, место, помещать, ставить
post — пост, должность, после, почтой, вывешивать, почтовый
job — работа, задание, выполнять задание, аккордный, наемный
appointment — назначение, встреча, прием, должность, свидание, пост, определение, место
assignment — назначение, задание, присвоение, присваивание, распределение, выделение
role — роль

глагол

1. расквартировывать; размещать на постой; квартировать; поселить

Размещать военнослужащих на постой, обычно в гражданских зданиях или частных домах.

to billet troops — расквартировывать войска
to billet soldiers on the local population — размещать солдат на постой у местного населения
They were billeted in a local farmhouse. — Они были расквартированы на местной ферме.
to be billeted with a family — быть поселенным в семье (на постой)
The regiment was billeted in the village. — Полк был расквартирован в деревне.

Syn: quarter, lodge, house, accommodate, canton, station

quarter — квартал, четверть, квартира, четвертовать, расквартировывать
lodge — подавать, поселить, предъявлять, домик, ложа, сторожка, вигвам
house — дом, здание, палата, жилище, театр, хозяйство, жить, вмещать, вмещаться, приютить
accommodate — вмещать, приспосабливать, согласовывать, снабжать, примирять, приспособлять
canton — кантон, округ, подразделять, расквартировывать
station — станция, пункт, место, станционный, вокзальный, размещать, дислоцировать

Слово происходит от старофранцузского ‘billette’ (уменьшительное от ‘bille’ — полено, бревно, или от термина, обозначавшего официальную бумагу, документ). В англоязычных странах (особенно в Великобритании и США) оно исторически закрепилось в двух основных контекстах: военном, где обозначает ордер на постой солдат в частных домах или само место их временного квартирования (что было особенно актуально в периоды мировых войн), и промышленном, где этот термин широко используется в металлургии и деревообработке для обозначения полуфабриката, заготовки или болванки.

Прочие фразы и выражения

every bullet has its billet — от судьбы не уйдешь; у каждой пули свое назначение; пуля виноватого найдет
billet doux — любовное письмо; любовное послание

Фразовые глаголы

billet on — размещать на постой у кого-либо; ставить на квартиру; навязывать в качестве гостя
billet out — расквартировывать; распределять по квартирам; размещать по домам