Assignment

^{3 045} assignment 1.0

AmE |əˈsaɪnmənt|

BrE |əˈsaɪnm(ə)nt|

существительное

1. задание; поручение; учебное задание; задача

Задача или часть работы, порученная кому-либо в рамках профессиональной деятельности или учебного курса.

to complete an assignment — выполнить задание
to hand in an assignment — сдать задание
a homework assignment — домашнее задание
a difficult assignment — сложное задание
work assignment — рабочее поручение
The teacher gave us a reading assignment. — Учитель дал нам задание по чтению.
He is on a special assignment abroad. — Он находится за границей со специальным поручением.

Syn: task, project, job, duty, mission, homework

task — задача, задание, урок, урочная работа, задавать работу, перегружать
project — проект, программа, план, стройка, проецировать, проектировать, выступать
job — работа, задание, выполнять задание, аккордный, наемный
duty — обязанность, долг, пошлина, служба, дежурный, служебный, официальный
mission — миссия, задание, цель, миссионерский, посылать с поручением
homework — домашнее задание, домашняя работа, надомная работа, тщательная подготовка

2. назначение; задание; поручение; командировка

Задача, должность или место работы, на которое назначен человек.

overseas assignment — назначение за границу / заграничная командировка
on assignment — на задании / в командировке
to carry out an assignment — выполнять поручение / задание
temporary assignment — временное назначение
to accept an assignment — принять назначение / согласиться на задание
The reporter is on assignment in Europe. — Журналист находится в командировке в Европе.

Syn: task, mission, appointment, post, duty

task — задача, задание, урок, урочная работа, задавать работу, перегружать
mission — миссия, задание, цель, миссионерский, посылать с поручением
appointment — назначение, встреча, прием, должность, свидание, пост, определение, место
post — пост, должность, после, почтой, вывешивать, почтовый
duty — обязанность, долг, пошлина, служба, дежурный, служебный, официальный

3. назначение; поручение; распределение; задание

Процесс распределения задач, обязанностей или должностей, а также само порученное дело.

the assignment of tasks — распределение задач
assignment of duties — распределение обязанностей
his assignment to the new project — его назначение на новый проект
to be on a special assignment — выполнять особое поручение
The manager is responsible for the assignment of work. — Менеджер несет ответственность за распределение работы.

Syn: allocation, appointment, delegation, allotment, distribution

allocation — распределение, размещение, ассигнование, назначение, отчисление, локализация
appointment — назначение, встреча, прием, должность, свидание, пост, определение, место
delegation — делегация, делегирование, депутация, посылка делегации, наказ депутату
allotment — выделение, распределение, надел, часть, доля, перечисление, участок земли
distribution — распределение, распространение, дистрибуция, раздача, рассылка, разверстка

4. отнесение; приписывание; возложение; присвоение

Приписывание чего-либо кому-либо, отнесение объекта к определенной категории, классу или владельцу.

The assignment of blame is not helpful right now. — Возложение вины сейчас не поможет.
Assignment of responsibility — Возложение ответственности
The assignment of individuals to specific categories — Отнесение лиц к определенным категориям
Assignment of a value to a variable — Присвоение значения переменной
The assignment of the painting to Picasso — Приписывание картины Пикассо (авторства)

Syn: attribution, ascription, allocation

attribution — атрибуция, приписывание, компетенция, власть
ascription — приписывание
allocation — распределение, размещение, ассигнование, назначение, отчисление, локализация

5. цессия; уступка права; передача имущества; перевод долга

Юридическая передача права, собственности или обязательства от одного лица другому.

assignment of rights — уступка прав
assignment of a lease — передача прав по договору аренды
deed of assignment — акт уступки прав (договор цессии)
assignment of debt — переуступка долга
The contract prohibits the assignment of obligations without prior consent. — Договор запрещает передачу обязательств без предварительного согласия.
assignment of patent — уступка патента
absolute assignment — безусловная (полная) уступка

Syn: transfer, conveyance, cession, alienation, grant

transfer — передача, перевод, трансфер, передавать, переводить, переводный
conveyance — перевозка, транспортировка, передача, перевозочные средства, конвейер
cession — уступка, передача
alienation — отчуждение, отдаление, психоз, умопомешательство
grant — грант, субсидия, дар, разрешение, стипендия, предоставлять, дарить, даровать

6. назначение; назначение на должность; определение на должность

Акт назначения человека на невыборную должность.

assignment to a post — назначение на должность
the assignment of a new director — назначение нового директора
his assignment as manager — его назначение на пост менеджера
assignment to a new duty station — назначение к новому месту службы
Her assignment to the committee was approved. — Ее назначение в комитет было одобрено.
military assignment — воинское назначение (или распределение)
They announced his assignment to the leadership role. — Они объявили о его назначении на руководящую должность.

Syn: appointment, designation, placement, posting, nomination

appointment — назначение, встреча, прием, должность, свидание, пост, определение, место
designation — обозначение, указание, название, определение, предназначение, маркировка, знак
placement — размещение, помещение, трудоустройство, определение на должность
nomination — назначение, выставление, наименование, именование, выставление кандидата

7. документ о передаче прав; договор цессии; акт уступки прав; соглашение об уступке

Документ, юридически оформляющий передачу прав, имущества или обязательств от одного лица к другому.

To execute an assignment. — Оформить документ о передаче прав.
The bank requires a written assignment of the contract. — Банк требует письменное соглашение об уступке контракта.
An assignment of lease was signed by both parties. — Документ о передаче прав аренды был подписан обеими сторонами.
Please attach the original assignment to the file. — Пожалуйста, приложите к делу оригинал договора цессии.

Syn: deed of transfer, conveyance, transfer instrument

conveyance — перевозка, транспортировка, передача, перевозочные средства, конвейер

Слово происходит от старофранцузского ‘asseignement’ и латинского ‘assignare’ (назначать, выделять). В современном английском языке оно повсеместно используется во всех англоязычных странах (США, Великобритания, Канада, Австралия и др.). В образовательном контексте оно традиционно обозначает учебное задание или студенческий проект, а в деловой и юридической практике — рабочее поручение, назначение на должность или официальную передачу прав.

Прочие фразы и выражения

homework assignment — домашнее задание; учебное задание
tough assignment — трудная задача; сложное задание

Однокоренные слова

assign — назначать, присваивать, приписывать, правопреемник
assignable — могущий быть приписанным, отнесенным, могущий быть переданным, переуступленным
assignation — назначение, любовное свидание, переуступка, ассигнация, тайная встреча
assignee — правопреемник, уполномоченный, уполномоченный
assignor — цедент, кредитор, поручитель, лицо, передающий право
reassign — назначать на другую должность, переподчинять, перераспределять, осуществлять…
reassignment — перевод по службе, переподчинение, передача, перераспределение
unassigned — не определенный, не назначенный, неприданный, не входящий в состав