Assignee

^{> 22 000} assignee 1.0

AmE |ˌæsaɪˈniː|

BrE |æsɪˈniː|

существительное

1. правопреемник; цессионарий; уполномоченное лицо; представитель

Лицо, которому законным образом передаются какие-либо права, имущество или обязанности.

legal assignee — законный правопреемник
assignee of a patent — правопреемник патента
authorized assignee — уполномоченный представитель
assignee in bankruptcy — конкурсный управляющий; правопреемник при банкротстве
The rights were transferred to the assignee. — Права были переданы цессионарию.
This contract is binding upon the assignees. — Данный договор имеет обязательную силу для правопреемников.

Syn: transferee, grantee, receiver, recipient, delegate

transferee — цессионарий, лицо, которому передается что-л.
grantee — получающий в дар
receiver — приемник, ресивер, получатель, радиоприемник, ствольная коробка
recipient — получатель, реципиент, приемник, получающий, восприимчивый
delegate — делегат, представитель, делегировать, поручать, делегатский

2. уполномоченный; доверенное лицо; представитель; правопреемник

Лицо, назначенное действовать от имени другого лица.

to appoint an assignee — назначить доверенное лицо
The assignee shall act on behalf of the principal. — Доверенное лицо действует от имени доверителя.
rights of the assignee — права уполномоченного лица
He acted as an assignee for the company. — Он действовал в качестве представителя компании.

Syn: agent, representative, deputy, proxy, delegate

agent — агент, средство, вещество, представитель, действующий
representative — представитель, уполномоченный, делегат, представительный, представляющий
deputy — заместитель, депутат, представитель, помощник шерифа, делегат
proxy — доверенный, уполномоченный, доверенность, полномочие
delegate — делегат, представитель, делегировать, поручать, делегатский

Происходит от старофранцузского глагола ‘assigner’ (назначать, передавать), восходящего к латинскому ‘assignare’. Слово активно используется в англоязычной юридической и корпоративной практике (особенно в США и Великобритании) для обозначения лица, которому передаются определенные права, обязанности, имущество или конкретная задача (правопреемник, уполномоченный, исполнитель).

Прочие фразы и выражения

patent assignee — владелец патента; лицо, которому переуступается патент

Однокоренные слова

assign — назначать, присваивать, приписывать, правопреемник
assignable — могущий быть приписанным, отнесенным, могущий быть переданным, переуступленным
assignation — назначение, любовное свидание, переуступка, ассигнация, тайная встреча
assignment — назначение, задание, присвоение, присваивание, распределение, выделение
assignor — цедент, кредитор, поручитель, лицо, передающий право
reassign — назначать на другую должность, переподчинять, перераспределять, осуществлять…
reassignment — перевод по службе, переподчинение, передача, перераспределение