Assignation

^{> 22 000} assignation 1.0

AmE |ˌæsɪɡˈneɪʃn|

BrE |æsɪɡˈneɪʃ(ə)n|

существительное

1. тайное свидание; любовное свидание; тайная встреча

Тайное свидание (как правило, любовников).

a secret assignation — тайное свидание
to make an assignation — договориться о тайном свидании
a midnight assignation — полуночное свидание
He arrived late for their assignation. — Он опоздал на их тайное свидание.
a romantic assignation — романтическое свидание

Syn: tryst, rendezvous, secret meeting, clandestine meeting, date

tryst — свидание, место встречи, назначенная встреча
rendezvous — свидание, место встречи, место свидания, встречаться в назначенном месте
date — дата, срок, время, свидание, период, финик, датировать, устареть

2. распределение; назначение; приписывание; возложение; отнесение

Распределение, назначение или приписывание принадлежности кого-либо или чего-либо к чему-либо.

the assignation of blame — возложение вины
the assignation of responsibilities — распределение обязанностей
the assignation of a specific role — назначение на определенную роль
the assignation of property — распределение имущества
the assignation of value to things — приписывание ценности вещам

Syn: allocation, attribution, assignment, ascription, apportionment

allocation — распределение, размещение, ассигнование, назначение, отчисление, локализация
attribution — атрибуция, приписывание, компетенция, власть
assignment — назначение, задание, присвоение, присваивание, распределение, выделение
ascription — приписывание
apportionment — пропорциональное распределение, раскладка, разверстка

Слово происходит от латинского ‘assignatio’ (назначение, распределение) через старофранцузский язык и закрепилось в английском в позднем Средневековье. В современном английском языке (как в Великобритании, так и в США) оно приобрело романтический или интригующий оттенок и чаще всего означает тайную встречу или любовное свидание (рандеву). Для русскоязычных оно является ‘ложным другом переводчика’, так как, в отличие от русского исторического термина ‘ассигнация’, в английском оно не используется для обозначения бумажных денег.

Прочие фразы и выражения

house of assignation — дом свиданий; бордель
make an assignation — назначить тайное свидание; договориться о встрече
secret assignation — тайное свидание; секретная встреча

Однокоренные слова

assign — назначать, присваивать, приписывать, правопреемник
assignable — могущий быть приписанным, отнесенным, могущий быть переданным, переуступленным
assignee — правопреемник, уполномоченный, уполномоченный
assignment — назначение, задание, присвоение, присваивание, распределение, выделение
assignor — цедент, кредитор, поручитель, лицо, передающий право
reassign — назначать на другую должность, переподчинять, перераспределять, осуществлять…
reassignment — перевод по службе, переподчинение, передача, перераспределение
unassigned — не определенный, не назначенный, неприданный, не входящий в состав