Apportionment

^{21 229} apportionment 1.0

AmE |əˈpɔːrʃnmənt|

BrE |əˈpɔːʃ(ə)nm(ə)nt|

существительное

1. распределение; пропорциональное деление; выделение доли; разверстка

Действие или результат распределения, выделения доли или пропорционального деления чего-либо.

apportionment of costs — распределение затрат
apportionment of blame — распределение вины
apportionment of seats — распределение мест (в парламенте)
fair apportionment — справедливое распределение
tax apportionment — распределение налогов
The apportionment of funds among the various departments was delayed. — Распределение средств между различными отделами было отложено.
They demanded a strict apportionment of responsibilities. — Они потребовали строгого распределения обязанностей.

Syn: allocation, distribution, allotment, division, assignment, sharing out

allocation — распределение, размещение, ассигнование, назначение, отчисление, локализация
distribution — распределение, распространение, дистрибуция, раздача, рассылка, разверстка
allotment — выделение, распределение, надел, часть, доля, перечисление, участок земли
division — отдел, разделение, дивизион, деление, разделяющий
assignment — назначение, задание, присвоение, присваивание, распределение, выделение

2. распределение мест (в парламенте); пропорциональное распределение; определение квоты представительства

Определение пропорционального количества членов, которых каждый штат США направляет в Палату представителей, на основе данных о численности населения.

congressional apportionment — распределение мест в Конгрессе
apportionment of representatives — распределение представителей
apportionment formula — формула пропорционального распределения
The census determines the apportionment of seats in the House. — Перепись населения определяет распределение мест в Палате представителей.
disputes over apportionment — споры по поводу распределения мест
reapportionment process — процесс перераспределения мест (после новой переписи)

Syn: allocation, allotment, distribution, reapportionment

allocation — распределение, размещение, ассигнование, назначение, отчисление, локализация
allotment — выделение, распределение, надел, часть, доля, перечисление, участок земли
distribution — распределение, распространение, дистрибуция, раздача, рассылка, разверстка

Слово происходит от старофранцузского ‘aportionement’ (от глагола apportioner — наделять долей), восходящего к латинскому ‘portio’ (часть, доля). В англоязычных странах термин широко применяется в юриспруденции, финансах и политике. В США он имеет особое государственное значение и чаще всего обозначает ‘congressional apportionment’ — процесс пропорционального распределения мест в Палате представителей Конгресса между штатами по результатам переписи населения, а также используется в налоговом праве для обозначения распределения доходов корпораций между юрисдикциями.

Прочие фразы и выражения

apportionment of taxes — распределение налогов; налоговая разверстка
apportionment of damages — распределение убытков; пропорциональное возмещение ущерба

Однокоренные слова

proportion — доля, часть, пропорция, пропорциональный, соразмерять, распределять
proportional — пропорциональный, член пропорции
portionless — без приданого, не имеющий приданого, не имеющий доли наследства
apportion — распределять, делить, разделять, оделять
portion — часть, порция, доля, удел, участь, приданое, делить на части, давать приданое