Proxy

^{7 540} proxy 1.0

AmE |ˈprɑːksɪ|

BrE |ˈprɒksɪ|

существительное

1. доверенность; право голоса по доверенности; полномочие

Право представлять чьи-либо интересы, выступать от чьего-либо имени (особенно при голосовании).

to vote by proxy — голосовать по доверенности
proxy vote — голосование по доверенности
to act as proxy for someone — действовать по чьей-либо доверенности
proxy form — бланк доверенности
You can vote in person or by proxy. — Вы можете проголосовать лично или по доверенности.
She has my proxy. — У нее есть моя доверенность (право голосовать за меня).
to hold a proxy — иметь доверенность на голосование

Syn: authorization, mandate, power of attorney, warrant, deputation

authorization — разрешение, санкция, уполномочивание
mandate — мандат, наказ
warrant — ордер, основание, предписание, мандат, гарантировать, оправдывать, ручаться
deputation — депутация, делегация, делегирование

2. доверенное лицо; представитель; заместитель; уполномоченный

Лицо, уполномоченное действовать от имени другого.

to act as a proxy — выступать в качестве доверенного лица
to appoint a proxy — назначить доверенное лицо
She attended the meeting as my proxy. — Она присутствовала на собрании в качестве моего представителя.
You can send a proxy to the board meeting. — Вы можете отправить заместителя на заседание совета директоров.
a proxy for the manager — представитель менеджера

Syn: representative, delegate, agent, deputy, substitute, surrogate

representative — представитель, уполномоченный, делегат, представительный, представляющий
delegate — делегат, представитель, делегировать, поручать, делегатский
agent — агент, средство, вещество, представитель, действующий
deputy — заместитель, депутат, представитель, помощник шерифа, делегат
substitute — замена, заменитель, заместитель, суррогат, заменять, подставлять, замещать
surrogate — суррогатный, суррогат, заменитель, замещать, заменять

3. доверенность на голосование; доверенность

Документ, предоставляющий право голосовать от имени другого лица на собрании (обычно акционеров).

to sign a proxy — подписать доверенность на голосование
to submit a proxy — предоставить доверенность
to revoke a proxy — аннулировать / отозвать доверенность
proxy card — карточка для голосования по доверенности
Please sign and return the enclosed proxy. — Пожалуйста, подпишите и верните прилагаемую доверенность.
Shareholders who cannot attend the meeting may vote by proxy. — Акционеры, которые не могут присутствовать на собрании, могут проголосовать по доверенности.

Syn: proxy form, proxy card, authorization, power of attorney

authorization — разрешение, санкция, уполномочивание

4. прокси-переменная; косвенный показатель; суррогатный показатель; заменитель

Косвенный показатель или переменная, используемая в вычислениях и моделях вместо другой величины, которую трудно или невозможно измерить напрямую.

proxy variable — прокси-переменная
a reliable proxy — надежный косвенный показатель
to use something as a proxy — использовать что-либо в качестве прокси-переменной
a proxy for economic growth — косвенный показатель экономического роста
Wealth is often used as a proxy for social status. — Богатство часто используется как косвенный показатель социального статуса.
Tree rings can act as a proxy for past climate conditions. — Годичные кольца деревьев могут служить косвенным показателем климатических условий прошлого.

Syn: surrogate, indicator, substitute, measure

surrogate — суррогатный, суррогат, заменитель, замещать, заменять
indicator — индикатор, указатель, стрелка, счетчик, индикаторный
substitute — замена, заменитель, заместитель, суррогат, заменять, подставлять, замещать
measure — мера, мерило, размер, степень, такт, измерять, оценивать, мерить, мериться

Слово происходит от позднесреднеанглийского ‘procuracy’ (доверенность), которое восходит к латинскому ‘procuratio’ (управление, забота). Изначально в англоязычной правовой и корпоративной практике термин закрепился для обозначения лица, действующего по доверенности, или права голосовать от чужого имени на собраниях акционеров, а в современном глобальном контексте он также стал неотъемлемой частью IT-терминологии, обозначая промежуточный сервер (прокси-сервер), выступающий посредником в компьютерных сетях.

Прочие фразы и выражения

by proxy — по доверенности; через представителя; заочно
proxy war — опосредованная война; война чужими руками; прокси-война
proxy server — прокси-сервер; промежуточный сервер
marriage by proxy — брак по доверенности; заочный брак
proxy statement — информационное письмо для акционеров; доверенность на голосование