Deputation

^{20 720} deputation 1.0

AmE |ˌdepjʊˈteɪʃn|

BrE |depjʊˈteɪʃ(ə)n|

существительное

1. депутация; делегация; представительство

Группа людей, назначенная для выполнения миссии или участия в формальном процессе от имени более крупной группы.

receive a deputation — принять депутацию (делегацию)
send a deputation — отправить делегацию
lead a deputation — возглавлять депутацию
form a deputation — сформировать делегацию
A deputation of local residents met with the mayor. — Депутация местных жителей встретилась с мэром.
He was part of a deputation representing the union. — Он был частью делегации, представляющей профсоюз.
A small deputation was sent to the capital to negotiate. — В столицу для переговоров была отправлена небольшая депутация.

Syn: delegation, commission, mission, contingent, representation, committee

delegation — делегация, делегирование, депутация, посылка делегации, наказ депутату
commission — комиссия, комиссионные, поручать, уполномочивать
mission — миссия, задание, цель, миссионерский, посылать с поручением
contingent — контингент, случай, условный, случайный, возможный
representation — представление, представительство, изображение, образ, заявление, утверждение
committee — комитет, комиссия, опекун

2. делегирование; передача полномочий; делегирование полномочий; уполномочивание

Процесс передачи части прав, обязанностей или полномочий подчиненным или доверенным лицам для самостоятельного принятия решений.

deputation of authority — делегирование полномочий
deputation of powers — передача полномочий
the deputation of responsibilities to subordinates — передача обязанностей подчиненным
powers of deputation — право делегирования полномочий
Effective deputation is a key management skill. — Эффективное делегирование — ключевой управленческий навык.
His role involves the deputation of daily tasks. — Его роль включает в себя делегирование ежедневных задач.

Syn: delegation, authorization, empowerment, assignment, devolution

delegation — делегация, делегирование, депутация, посылка делегации, наказ депутату
authorization — разрешение, санкция, уполномочивание
empowerment — доверенность, полномочие, оформление доверенности, полномочия, предоставление…
assignment — назначение, задание, присвоение, присваивание, распределение, выделение
devolution — передача, вырождение, регресс, передача по наследству, переход по наследству

Слово произошло от позднелатинского ‘deputatio’ (назначение), образованного от глагола ‘deputare’ (выделять, назначать), и вошло в английский язык в XV веке через среднефранцузский. В англоязычных странах, таких как Великобритания и США, этот термин традиционно используется в политическом, профсоюзном и религиозном контекстах для обозначения группы лиц (депутации), официально уполномоченных представлять интересы более широкого коллектива на формальных встречах или переговорах с высокопоставленными лицами.

Прочие фразы и выражения

head a deputation — возглавить делегацию; стоять во главе депутации

Однокоренные слова

depute — делегировать, передавать полномочия, назначать заместителем
deputy — заместитель, депутат, представитель, помощник шерифа, делегат
deputize — замещать, представлять, назначать депутатом, дублировать, представлять кого-л.