Deputize

^{17 706} deputize 1.0

AmE |ˈdepjʊtaɪz|

BrE |ˈdepjʊtaɪz|

глагол

1. назначать заместителем; уполномочивать; наделять полномочиями; делать своим представителем

Назначать кого-либо своим заместителем или представителем.

The sheriff deputized him. — Шериф назначил его своим заместителем.
to deputize local citizens — наделить местных жителей полномочиями (заместителей шерифа)
She was deputized to handle the negotiations. — Ее уполномочили вести переговоры.
to be deputized to act on someone's behalf — получить полномочия действовать от чьего-либо имени
The president deputized his assistant. — Президент назначил своего помощника заместителем.

Syn: appoint, commission, delegate, authorize, empower

appoint — назначать, определять, утверждать, предписывать, договариваться, оборудовать
commission — комиссия, комиссионные, поручать, уполномочивать
delegate — делегат, представитель, делегировать, поручать, делегатский
authorize — разрешать, санкционировать, авторизовать, уполномочивать, поручать, оправдывать
empower — уполномочивать, давать возможность, разрешать

2. замещать; исполнять обязанности; заменять; быть представителем

Временно исполнять обязанности другого человека, выступать в качестве заместителя или представителя.

deputize for the manager — исполнять обязанности менеджера
deputize for someone — замещать кого-либо
He had to deputize for his boss. — Ему пришлось замещать своего начальника.
I am deputizing for the chairman today. — Сегодня я исполняю обязанности председателя.
to deputize at a meeting — выступать представителем на собрании

Syn: stand in, substitute, act for, represent, cover

stand in — замещать, представлять, помогать, принимать участие, дублировать, идти к берегу
substitute — замена, заменитель, заместитель, суррогат, заменять, подставлять, замещать
represent — представлять, изображать, отражать, представление
cover — обложка, крышка, покрывало, покров, чехол, охватывать, покрывать, закрывать

Глагол ‘deputize’ образован от существительного ‘deputy’ (заместитель) при помощи суффикса ‘-ize’, восходя корнями к латинскому ‘deputare’ (назначать, выделять). В англоязычных странах, особенно в США, этот термин традиционно используется в правоохранительной, юридической и административной сферах для обозначения официальной передачи полномочий другому лицу (например, когда шериф временно наделяет обычного гражданина правами помощника для поддержания порядка).

Прочие фразы и выражения

deputize for somebody — замещать кого-либо; выступать в качестве чьего-либо заместителя
deputize someone to do something — уполномочивать кого-либо сделать что-либо; поручать кому-либо сделать что-либо

Фразовые глаголы

deputize for — исполнять обязанности вместо; выступать от имени

Однокоренные слова

depute — делегировать, передавать полномочия, назначать заместителем
deputy — заместитель, депутат, представитель, помощник шерифа, делегат
deputation — депутация, делегация, делегирование