Deputy

^{2 033} deputy 1.0

AmE |ˈdepjʊtɪ|

BrE |ˈdepjʊtɪ|

существительное

1. заместитель; зам

Заместитель руководителя или высокопоставленного лица, наделенный полномочиями действовать от его имени.

deputy director — заместитель директора
deputy manager — заместитель управляющего
deputy chairman — заместитель председателя
deputy prime minister — заместитель премьер-министра (вице-премьер)
act as a deputy — исполнять обязанности заместителя
He was appointed deputy head of the department. — Он был назначен заместителем начальника отдела.
I will send my deputy to the meeting. — Я отправлю своего заместителя на собрание.

Syn: second-in-command, substitute, assistant, proxy, delegate, representative

substitute — замена, заменитель, заместитель, суррогат, заменять, подставлять, замещать
assistant — помощник, ассистент, лаборант, помогающий
proxy — доверенный, уполномоченный, доверенность, полномочие
delegate — делегат, представитель, делегировать, поручать, делегатский
representative — представитель, уполномоченный, делегат, представительный, представляющий

2. депутат; член парламента

Член парламента или законодательного собрания в некоторых странах.

Chamber of Deputies — Палата депутатов
A deputy of the State Duma — Депутат Государственной Думы
The French deputies voted for the bill. — Французские депутаты проголосовали за законопроект.
An independent deputy — Независимый депутат
To elect a deputy — Избрать депутата
A meeting of local deputies — Собрание местных депутатов

Syn: representative, member of parliament, MP, legislator, delegate

representative — представитель, уполномоченный, делегат, представительный, представляющий
MP — член парламента
legislator — законодатель, правовед, член законодательного органа
delegate — делегат, представитель, делегировать, поручать, делегатский

3. специальный помощник шерифа; временно уполномоченный помощник шерифа; помощник шерифа; дружинник шерифа

Лицо, уполномоченное выполнять функции шерифа в чрезвычайных ситуациях.

to swear in a special deputy — привести к присяге специального помощника шерифа
emergency deputy — помощник шерифа для действий в чрезвычайных ситуациях
volunteer deputy sheriff — помощник шерифа на общественных началах
The sheriff called upon his deputies during the town emergency. — Шериф призвал своих помощников во время чрезвычайной ситуации в городе.
He acted as a deputy to help restore public order. — Он действовал в качестве помощника шерифа, чтобы помочь восстановить общественный порядок.
The posse consisted of twenty armed deputies. — Отряд состоял из двадцати вооруженных помощников шерифа.

Syn: special deputy, reserve deputy, posseman, auxiliary officer

Слово происходит от старофранцузского ‘depute’ и позднелатинского ‘deputare’ (назначать, поручать). В зависимости от страны контекст использования заметно различается: в США этот термин прочно ассоциируется с правоохранительными органами (например, помощник шерифа — deputy sheriff), тогда как в Великобритании и большинстве других англоязычных стран он чаще обозначает политического представителя (депутат) или прямого заместителя руководителя в организации.

Прочие фразы и выражения

deputy sheriff — помощник шерифа
deputy mayor — заместитель мэра; вице-мэр

Однокоренные слова

depute — делегировать, передавать полномочия, назначать заместителем
deputize — замещать, представлять, назначать депутатом, дублировать, представлять кого-л.
deputation — депутация, делегация, делегирование