Empowerment

AmE |ɪmˈpaʊərmənt|

BrE |ɪmˈpaʊəmənt|

существительное

1. наделение полномочиями; уполномочивание; предоставление права; передача полномочий

Официальное наделение лица или органа юридическими правами, полномочиями или санкциями для выполнения определенных действий.

the empowerment of the committee — наделение комитета полномочиями
legal empowerment — юридическое уполномочивание
empowerment to act on behalf of the company — предоставление права действовать от имени компании
official empowerment — официальное наделение полномочиями
The statute provides for the empowerment of local authorities. — Закон предусматривает наделение полномочиями местных органов власти.
express empowerment — прямое наделение полномочиями

Syn: authorization, delegation, commissioning, accreditation, warranting, sanctioning, entitlement

authorization — разрешение, санкция, уполномочивание
delegation — делегация, делегирование, депутация, посылка делегации, наказ депутату
accreditation — аккредитация, аккредитование
entitlement — имя, название, наименование, право, положенная, установленная норма, документ

Слово образовано от английского глагола ‘empower’ (наделять силой, полномочиями) и суффикса существительного ‘-ment’. Изначально появившись в середине XIX века в юридическом значении, свой современный социально-политический смысл (расширение прав и возможностей, обретение субъектности) термин приобрел в США в 1970-х годах благодаря движениям за гражданские права и феминизму. В настоящее время концепция ‘empowerment’ глубоко укоренена в западной и глобальной корпоративной, социальной и политической культуре (в том числе в программах ООН), обозначая процесс предоставления независимости, уверенности и ресурсов уязвимым или маргинализированным группам для самостоятельного управления своей жизнью.

Прочие фразы и выражения

women's empowerment — расширение прав и возможностей женщин; наделение женщин полномочиями
economic empowerment — расширение экономических возможностей; обретение экономической самостоятельности
employee empowerment — наделение сотрудников полномочиями; расширение прав работников
youth empowerment — вовлечение молодежи; расширение прав и возможностей молодежи

Однокоренные слова

power — мощность, власть, силовой, много
powerful — мощный, сильный, могущественный, могучий, влиятельный, яркий, значительный
powerless — бессильный, беспомощный
overpower — подавлять, пересиливать, побеждать, брать верх
empower — уполномочивать, давать возможность, разрешать