Receiver

1. принимающий; ресивер

Игрок, принимающий мяч (пас или удар).

• wide receiver — уайд-ресивер (крайний принимающий)
• eligible receiver — игрок, имеющий право принимать пас +
• The quarterback threw the ball to the receiver. — Квотербек бросил мяч принимающему.
• He is the best receiver on the team. — Он лучший ресивер в команде.
• The receiver caught the pass for a touchdown. — Принимающий поймал пас и занес тачдаун.

2. телефонная трубка; трубка

Часть стационарного телефонного аппарата, состоящая из микрофона и динамика, которую держат в руке во время разговора.

• to pick up the receiver — снять трубку
• to put down the receiver — положить трубку +
• to replace the receiver — повесить трубку
• to slam the receiver down — бросить трубку (в гневе)
• to leave the receiver off the hook — оставить трубку снятой
• He picked up the receiver and dialed the number. — Он снял трубку и набрал номер.
• A voice came from the receiver. — Из трубки раздался голос.

3. приемник; ресивер; радиоприемник

Устройство для приема радио- или телевизионных сигналов и их преобразования в звук или изображение.

• a radio receiver — радиоприемник
• a satellite receiver — спутниковый ресивер +
• a digital television receiver — цифровой телевизионный приемник
• turn on the receiver — включить приемник
• The receiver picks up the signal. — Приемник улавливает сигнал.
• a highly sensitive receiver — высокочувствительный приемник

4. получатель; адресат

Человек, который получает или принимает то, что ему было отправлено или передано.

• sender and receiver — отправитель и получатель
• the intended receiver — предполагаемый получатель +
• the receiver of the message — получатель сообщения
• the receiver of the goods — получатель товаров
• the receiver of a gift — получатель подарка
• to deliver the package to the receiver — доставить посылку получателю
• The letter never reached its receiver. — Письмо так и не дошло до своего адресата.

5. принимающий; принимающий подачу; принимающий игрок

Игрок, принимающий подачу.

• server and receiver — подающий и принимающий
• The receiver must let the ball bounce before hitting it. — Принимающий должен дать мячу отскочить перед ударом. +
• receiver's advantage — больше у принимающего
• The receiver failed to return the serve. — Принимающий не смог отбить подачу.
• Are you the server or the receiver? — Вы подаете или принимаете?

6. конкурсный управляющий; арбитражный управляющий; внешний управляющий; ликвидатор

Лицо или компания, назначаемые судом для управления финансовыми делами компании или физического лица, признанных банкротами.

• The court appointed a receiver to liquidate the company's assets. — Суд назначил конкурсного управляющего для ликвидации активов компании.
• official receiver — официальный ликвидатор (государственный служащий, занимающийся делами о банкротстве) +
• The business went into receivership and a receiver was called in. — Бизнес перешел под внешнее управление, и был привлечен арбитражный управляющий.
• act as a receiver — выполнять функции конкурсного управляющего
• bankruptcy receiver — управляющий конкурсной массой
• The company is now in the hands of the receivers. — Сейчас компания находится в руках конкурсных управляющих.
• to call in the receivers — передать дела компании ликвидаторам (объявить о банкротстве)

7. скупщик краденого; укрыватель; барыга (жарг.)

Лицо, приобретающее, принимающее или сбывающее имущество, заведомо добытое преступным путем.

• a receiver of stolen goods — скупщик краденого
• He acted as a receiver for the gang. — Он выступал в роли скупщика краденого для этой банды. +
• The police arrested both the thief and the receiver. — Полиция арестовала как вора, так и скупщика краденого.
• She was charged with being a receiver. — Ей предъявили обвинение в скупке краденого.
• professional receiver — профессиональный скупщик краденого

8. приемник; колба-приемник; сборник; приемный сосуд

Емкость для сбора и накопления продуктов химических процессов, таких как дистилляция или хроматография.

• distillation receiver — приемник для дистилляции
• receiver flask — колба-приемник +
• fraction receiver — приемник фракций
• vacuum receiver — вакуумный приемник / вакуум-сборник
• The condensed liquid flows into the receiver. — Сконденсировавшаяся жидкость стекает в приемник.
• Attach the receiver to the condenser. — Присоедините приемник к холодильнику (конденсатору).
• Change the receiver when the temperature rises. — Смените приемник, когда температура повысится.

9. ствольная коробка; рамка

Деталь огнестрельного оружия, в которой размещаются основные механизмы (затвор, ударно-спусковой механизм) и к которой крепится ствол.

• upper receiver — верхняя часть ствольной коробки
• lower receiver — нижняя часть ствольной коробки +
• milled receiver — фрезерованная ствольная коробка
• stamped receiver — штампованная ствольная коробка
• polymer receiver — полимерная ствольная коробка
• The barrel is tightly threaded into the receiver. — Ствол плотно ввинчен в ствольную коробку.
• receiver blank — заготовка ствольной коробки

10. телефонная трубка; трубка

Часть телефонного аппарата, которую прикладывают к уху и которая преобразует электрические сигналы в звук.

• pick up the receiver — снять телефонную трубку
• put down the receiver — положить телефонную трубку +
• replace the receiver — положить трубку на рычаг
• lift the receiver — поднять трубку
• He slammed the receiver down. — Он с силой бросил трубку.
• A voice spoke from the receiver. — Из трубки раздался голос.