Catcher

AmE |ˈkætʃər|

BrE |ˈkætʃə|

существительное

1. кэтчер

Игрок обороны в бейсболе, располагающийся позади дома (базы), чтобы ловить мячи, брошенные питчером и не отбитые бэттером.

catcher's mitt — перчатка кэтчера / ловушка
catcher's mask — маска кэтчера
starting catcher — основной кэтчер
backup catcher — запасной кэтчер
The catcher signaled for a fastball. — Кэтчер подал знак питчеру бросать фастбол.
He plays catcher for the local team. — Он играет на позиции кэтчера в местной команде.
The catcher dropped the ball. — Кэтчер выронил мяч.

Syn: backstop

backstop — поддерживать, оказывать содействие, заслон, оплот, стенка

2. ловец; улавливатель; ловушка; сборник

Человек или приспособление, которое ловит, улавливает или собирает что-либо.

dream catcher — ловец снов
dog catcher — ловец бродячих собак
dust catcher — пылесборник (о вещи)
rat catcher — крысолов
baseball catcher — кэтчер (в бейсболе)
The cat is a good mouse catcher. — Эта кошка — хорошая мышеловка.
A built-in dirt catcher prevents clogging. — Встроенный грязеуловитель предотвращает засорение.

Syn: capturer, trapper, snatcher, receiver, trap

trapper — охотник, ставящий капканы
snatcher — грабитель, похититель трупов, вор, похититель людей
receiver — приемник, ресивер, получатель, радиоприемник, ствольная коробка
trap — ловушка, капкан, западня, сифон, трап, люк, улавливать, поглощать, заманивать

Слово образовано от английского глагола ‘catch’ (ловить) с добавлением суффикса деятеля ‘-er’. В широком смысле оно обозначает ловца или приспособление для захвата, однако в культурном контексте США слово имеет две мощные ассоциации. Во-первых, это одна из ключевых позиций в традиционном американском спорте — бейсболе, где кэтчер принимает мячи от питчера. Во-вторых, оно неразрывно связано с культовым романом Дж. Д. Сэлинджера ‘The Catcher in the Rye’ (‘Над пропастью во ржи’), что придает слову глубокий философский и литературный подтекст спасителя невинности.

Прочие фразы и выражения

catcher in the rye — ловец во ржи

Однокоренные слова

catchy — легко запоминающийся, заковыристый, привлекательный, хитроумный
catch — поймать, ловить, уловить, догнать, улов, выгода, захват, задвижка, добыча
uncatchable — неуловимый