Backstop

1. подстраховывать; поддерживать; выступать гарантом; обеспечивать поддержку

Оказывать поддержку, подстраховывать, выступать в качестве гаранта или последней линии защиты.

• to backstop an agreement — выступать гарантом соглашения
• to backstop the economy — оказывать поддержку экономике
• The government stepped in to backstop the loans. — Правительство вмешалось, чтобы выступить гарантом по кредитам. +
• The central bank is ready to backstop the financial system. — Центральный банк готов подстраховать финансовую систему.
• We need additional funds to backstop the project. — Нам нужны дополнительные средства для поддержки проекта.
• I will backstop you if negotiations fail. — Я подстрахую тебя, если переговоры сорвутся.

2. защищать ворота; стоять на воротах; быть вратарем; выступать в роли голкипера

Играть на позиции вратаря, защищать ворота (обычно в спортивных играх, таких как хоккей или бейсбол).

• to backstop the team — защищать ворота команды
• He backstopped the team to a championship victory. — Он защищал ворота команды на пути к победе в чемпионате.
• She will backstop the national squad in the tournament. — Она будет защищать ворота национальной сборной на турнире. +
• The rookie backstopped a shutout. — Новичок отстоял на воротах матч «на ноль».
• to backstop tonight's game — стоять на воротах в сегодняшней игре

1. опора; поддержка; страховка; защитный барьер; гарантия; страховочный вариант

Человек или предмет, находящийся позади чего-либо в качестве преграды, опоры, защиты или подкрепления.

• act as a backstop — выступать в качестве страховки / опоры
• provide a backstop against losses — обеспечить защиту от убытков
• a financial backstop — финансовая поддержка / финансовая гарантия +
• serve as a reliable backstop — служить надежной опорой
• The government is the ultimate backstop. — Государство является последней инстанцией поддержки (главной страховкой).
• a legal backstop — юридическая гарантия / страховочный механизм в законе
• We need a backstop plan. — Нам нужен запасной (страховочный) план.

2. защитная сетка; защитное ограждение; бэкстоп

Защитное ограждение или сетка позади кетчера на бейсбольном поле.

• The ball hit the backstop. — Мяч ударился о защитную сетку.
• behind the backstop — позади защитного ограждения
• a wild pitch to the backstop — неточная подача, улетевшая к защитной сетке +
• The foul ball bounced off the backstop. — Фол-бол отскочил от защитного экрана.
• chain-link backstop — ограждение из сетки-рабицы
• The catcher chased the ball to the backstop. — Кетчер побежал за мячом к защитной сетке.
• backstop padding — мягкая обивка защитного ограждения

3. подстраховка; крайнее средство; запасной вариант; страховочный механизм; последний рубеж

Экстренная мера предосторожности, крайнее средство или подстраховка на случай непредвиденных обстоятельств.

• provide a backstop — обеспечить запасной вариант
• financial backstop — финансовая подстраховка (на крайний случай)
• serve as a legal backstop — служить правовым страховочным механизмом +
• The government acts as a backstop for the banking system. — Правительство выступает в качестве последней инстанции для поддержки банковской системы.
• We need a reliable backstop in case the original plan fails. — Нам нужен надежный запасной вариант на случай, если первоначальный план провалится.

4. кэтчер; ловец

Игрок в бейсболе или софтболе, принимающий мяч от питчера; кэтчер.

• The backstop caught the pitch. — Кэтчер поймал подачу.
• He is the starting backstop for the team. — Он стартовый кэтчер команды.
• A veteran backstop — Опытный кэтчер +
• The backstop signaled to the pitcher. — Кэтчер подал сигнал питчеру.
• To play as a backstop — Играть на позиции кэтчера