Receivable

AmE |rɪˈsiːvəbl|

BrE |rɪˈsiːvəb(ə)l|

существительное

1. дебиторская задолженность; счета к получению; причитающиеся суммы

Суммы, причитающиеся бизнесу от клиентов за предоставленные товары или услуги, рассматриваемые как активы (часто используется во множественном числе).

accounts receivable — дебиторская задолженность
trade receivables — торговая дебиторская задолженность
outstanding receivables — непогашенная дебиторская задолженность
to collect receivables — взыскивать дебиторскую задолженность
factoring of receivables — факторинг дебиторской задолженности
The company needs to reduce its receivables. — Компании необходимо сократить свою дебиторскую задолженность.
High receivables can lead to cash flow problems. — Высокий уровень дебиторской задолженности может привести к проблемам с движением денежных средств.

Syn: accounts receivable, outstanding accounts, trade debtors, amounts due

прилагательное

1. подлежащий получению; причитающийся; дебиторский

Подлежащий получению или взысканию, ожидающий оплаты (обычно о финансовых обязательствах).

interest receivable — причитающиеся проценты (проценты к получению)
notes receivable — векселя к получению
amounts receivable from customers — суммы, причитающиеся с клиентов
taxes receivable — налоги к получению (подлежащие взысканию)
balance receivable — причитающееся сальдо (остаток к получению)
The total amount receivable is $5,000. — Общая сумма, подлежащая получению, составляет 5000 долларов.

Syn: outstanding, due, owed, unpaid

outstanding — выдающийся, незаурядный, знаменитый, невыполненный, неуплаченный, просроченный
due — должный, обусловленный, должное, точно, прямо
unpaid — неоплаченный, бесплатный, не получающий платы

2. подлежащий получению; причитающийся; доступный для приема; подлежащий принятию

Способный или подлежащий получению, а также доступный для приема.

amount receivable — сумма, подлежащая получению
The broadcast is receivable in this area. — Трансляция доступна для приема в этом районе.
The claim is not receivable under the current law. — Претензия не подлежит принятию в соответствии с действующим законодательством.

Syn: collectible, obtainable, admissible, acceptable

collectible — предмет коллекционирования, предмет, коллекционируемый,
obtainable — доступный, достижимый
admissible — допустимый, приемлемый, могущий быть принятым
acceptable — приемлемый, допустимый, подходящий, угодный, желанный, приятный

Слово происходит от старофранцузского ‘receivre’ и латинского ‘recipere’ (получать, принимать) с добавлением суффикса ‘-able’. В современном английском языке, особенно в корпоративной и деловой среде США и Великобритании, оно преимущественно используется в финансовом и бухгалтерском контексте (например, в термине ‘accounts receivable’) для обозначения дебиторской задолженности — денежных средств, подлежащих получению бизнесом от клиентов за предоставленные товары или услуги.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

receive — получать, принимать, воспринимать, вмещать, выслуживать, признавать правильным
receiver — приемник, ресивер, получатель, радиоприемник, ствольная коробка
reception — прием, получение, восприятие, принятие, встреча, вечеринка, вечер
receptive — восприимчивый, рецептивный
receivership — администрация доходов, статус лица, назначенного управлять имуществом банкрота
receipt — получение, квитанция, приходный, расписываться