Beneficiary

 6 107 beneficiary 1.0
AmE  |ˌbenɪˈfɪʃɪerɪ|
BrE  |ˌbenɪˈfɪʃəri|

существительное

1. бенефициар; выгодоприобретатель; наследник; получатель

Лицо, получающее выгоду, прибыль или доход, в частности по завещанию, трасту или полису страхования жизни.

  • primary beneficiary — основной выгодоприобретатель
  • sole beneficiary — единственный бенефициар
  • contingent beneficiary — условный выгодоприобретатель
  • beneficiary of a trust — бенефициар траста
  • to designate a beneficiary — назначить выгодоприобретателя
  • She is the sole beneficiary of her father's will. — Она является единственной наследницей по завещанию своего отца.
  • The policyholder can change the beneficiary at any time. — Страхователь может сменить выгодоприобретателя в любое время.
Syn: heir, inheritor, recipient, legatee, payee
  • heir — наследник, преемник, наследователь, наследовать
  • inheritor — наследник
  • recipient — получатель, реципиент, приемник, получающий, восприимчивый
  • legatee — наследник
  • payee — получатель денег, предъявитель чека, предъявитель векселя

2. бенефициант; бенефактив

Семантическая роль участника ситуации, в интересах или ради которого совершается действие, выраженное глаголом в предложении.

  • semantic role of beneficiary — семантическая роль бенефицианта
  • the beneficiary of the action — бенефициант действия
  • The indirect object often expresses the beneficiary. — Косвенное дополнение часто выражает бенефицианта.
  • In this clause, the pronoun functions as a beneficiary. — В этой клаузе местоимение выполняет функцию бенефицианта.
  • The preposition 'for' is typically used to introduce the beneficiary. — Предлог 'for' обычно используется для введения бенефицианта.
  • beneficiary argument — аргумент со значением бенефицианта
Syn: benefactive, recipient
  • recipient — получатель, реципиент, приемник, получающий, восприимчивый

прилагательное

1. бенефициальный; владеющий бенефицием; относящийся к бенефицию

Имеющий отношение к бенефицию, проистекающий из него или владеющий им (в церковном или феодальном праве).

  • beneficiary land — бенефициальная земля
  • beneficiary holding — бенефициальное владение
  • beneficiary rights — бенефициальные права
  • beneficiary tenure — владение на правах бенефиция
  • beneficiary system — бенефициальная система
  • The clergyman relied on his beneficiary income. — Священнослужитель жил на доходы от своего бенефиция.
  • He was granted a beneficiary estate by the bishop. — Епископ пожаловал ему бенефициальное поместье.
Syn: beneficed, prebendal, feudatory
  • feudatory — вассальный, подчиненный, лен, феодальный вассал
Слово происходит от латинского ‘beneficiarius’ (от ‘beneficium’ — благодеяние, льгота). В англоязычных странах термин исторически закрепился в юридической и финансовой сферах для обозначения лица, получающего прибыль или имущество по завещанию, трастовому договору или страховому полису (выгодоприобретателя).

Прочие фразы и выражения

  • ultimate beneficiary — конечный выгодоприобретатель; конечный бенефициар; фактический получатель дохода
  • third-party beneficiary — третье лицо, в пользу которого заключен договор; третье лицо-выгодоприобретатель

Однокоренные слова

  • benefactor — благодетель, жертвователь
  • benefactress — благодетельница, жертвовательница
  • beneficial — выгодный, полезный, благотворный, благодатный, целительный
  • benefit — пособие, выгода, польза, прибыль, бенефис, приносить пользу, извлекать, помогать
  • benefaction — благодеяние, пожертвование, милость
Сообщить об ошибке или дополнить
•