Benefit

⁶⁴⁴ benefit 1.0

AmE |ˈbenɪfɪt|

BrE |ˈbenɪfɪt|

существительное

1. выгода; польза; преимущество; благо

Преимущество или выгода, получаемая от чего-либо.

for the benefit of someone — на благо кого-либо / ради кого-либо
reap the benefits — пожинать плоды / извлекать выгоду
mutual benefit — взаимная выгода
health benefits — польза для здоровья
economic benefit — экономическая выгода
The benefits of this approach are obvious. — Преимущества этого подхода очевидны.
You will get maximum benefit from this course. — Вы получите максимальную пользу от этого курса.

Syn: advantage, profit, gain, asset, value

advantage — преимущество, польза, плюс, перевес, способствовать, благоприятствовать
profit — прибыль, доход, выгода, польза, барыш, нажива, воспользоваться, получать прибыль
gain — получать, набирать, приобретать, усиление, прирост, прибыль, выигрыш
asset — имущество, ценное качество, ценный вклад
value — ценить, оценивать, дорожить, значение, стоимость, ценность, величина

2. пособие; льгота; выплата; привилегия

Выплата, пособие или льгота, предоставляемые работодателем, государством или страховой компанией.

unemployment benefit — пособие по безработице
housing benefit — жилищное пособие
employee benefits — льготы для сотрудников (социальный пакет)
maternity benefit — пособие по беременности и родам
sickness benefit — пособие по болезни
to claim benefits — обращаться за получением пособий
The company offers a comprehensive benefits package. — Компания предлагает полный пакет социальных льгот.

Syn: allowance, payout, subsidy, perk, fringe benefit

allowance — припуск, допуск, разрешение, довольствие, выдавать паек, выдавать содержание
payout — выплата
subsidy — субсидия, дотация, денежное ассигнование
perk — воспрянуть духом, привилегия, приработок, высокомерный

3. благотворительный концерт; благотворительное мероприятие; благотворительный вечер; бенефис

Благотворительное мероприятие, концерт или представление, средства от которого идут на определенные цели.

a benefit concert — благотворительный концерт
to hold a benefit — провести благотворительное мероприятие
organize a benefit for the victims — организовать благотворительный вечер для пострадавших
a benefit match — благотворительный матч
The band played at a benefit for the local hospital. — Группа выступила на благотворительном концерте в пользу местной больницы.
All proceeds from the benefit will go to charity. — Все средства от благотворительного мероприятия пойдут на благотворительность.

Syn: fundraiser, charity event, benefit concert, benefit match

глагол

1. извлекать пользу; получать выгоду; выигрывать

Извлекать пользу, получать выгоду.

to benefit from something — извлекать пользу из чего-либо
to benefit greatly — извлечь огромную пользу
to benefit financially — получать финансовую выгоду
Many patients benefit from the new treatment. — Многие пациенты извлекают пользу из нового лечения.
Who stands to benefit most from these changes? — Кто получит наибольшую выгоду от этих изменений?
Local businesses will benefit directly. — Местный бизнес получит прямую выгоду.
They will benefit greatly from this experience. — Они извлекут огромную пользу из этого опыта.

Syn: profit, gain, capitalize, prosper

profit — прибыль, доход, выгода, польза, барыш, нажива, воспользоваться, получать прибыль
gain — получать, набирать, приобретать, усиление, прирост, прибыль, выигрыш
capitalize — капитализировать, печатать прописными буквами, превращать в капитал
prosper — процветать, преуспевать, благоденствовать, благоприятствовать

2. приносить пользу; идти на пользу; быть полезным; помогать

Приносить пользу или выгоду кому-либо или чему-либо.

The new policy will benefit everyone. — Новая политика принесет пользу всем.
These changes directly benefit the local community. — Эти изменения напрямую идут на пользу местному сообществу.
The treatment will benefit the patient. — Лечение пойдет на пользу пациенту.
This project benefits the environment. — Этот проект приносит пользу окружающей среде.
How can this new technology benefit our company? — Как эта новая технология может быть полезна нашей компании?
The charity benefits children in need. — Благотворительная организация помогает нуждающимся детям.

Syn: help, assist, profit, advance, improve, serve

help — помощь, помощник, подсказка, подмога, помогать, способствовать
assist — помощь, вспомогательный механизм, помогать, содействовать, ассистировать
profit — прибыль, доход, выгода, польза, барыш, нажива, воспользоваться, получать прибыль
advance — предварительный, продвижение, наступление, продвигать, продвигаться
improve — улучшать, улучшаться, совершенствовать, совершенствоваться, усовершенствовать
serve — подача, служить, подавать, обслуживать, работать

Происходит от латинского ‘benefactum’ (доброе дело) через старофранцузское ‘bienfet’. В англоязычных странах, помимо общего значения ‘выгода’ или ‘польза’, слово активно используется в социально-экономическом и корпоративном контексте для обозначения государственных социальных пособий (например, unemployment benefit — пособие по безработице), а также пакета дополнительных льгот и медицинского страхования, предоставляемых работодателем своим сотрудникам (fringe benefits, health benefits).

Прочие фразы и выражения

give someone the benefit of the doubt — поверить на слово; дать презумпцию невиновности; истолковать сомнения в чью-либо пользу
for the benefit of — ради; на благо; в интересах
with the benefit of hindsight — оглядываясь назад; зная то, что мы знаем сейчас; крепок задним умом
fringe benefit — дополнительная льгота; привилегия; социальный пакет

Фразовые глаголы

benefit from — извлекать выгоду из; получать пользу от; выигрывать от
benefit by — получать выгоду посредством; извлекать пользу из

Однокоренные слова

benefactor — благодетель, жертвователь
benefactress — благодетельница, жертвовательница
beneficence — благодеяние, благотворительность
beneficent — благотворный, благодетельный, милосердный, добрый, великодушный
beneficial — выгодный, полезный, благотворный, благодатный, целительный
beneficiary — глава церковного прихода, феодальный вассал
unbeneficial — невыгодный, бесполезный, неблаготворный