Perk

^{6 520} perk 1.0

AmE |pɜːrk|

BrE |pɜːk|

глагол

1. взбодриться; оживиться; приободриться; воспрянуть духом; ожить

Взбодриться, оживиться, восстановить силы (обычно используется как фразовый глагол perk up).

A cup of coffee will perk you up. — Чашка кофе взбодрит тебя.
She perked up when she heard the good news. — Она оживилась, когда услышала хорошую новость.
I need a quick nap to perk me up. — Мне нужно немного вздремнуть, чтобы взбодриться.
The plants perked up after the rain. — Растения ожили после дождя.
He soon perked up after a hearty meal. — Он быстро приободрился после плотного обеда.
Perk up, things will get better! — Взбодрись, все наладится!
The conversation finally perked up. — Беседа наконец-то оживилась.

Syn: revive, brighten, rally, recover, cheer up, enliven

revive — возрождать, оживлять, оживать, восстанавливать, воскрешать, возобновлять
brighten — просиять, проясняться, улучшать, улучшаться, полировать, очищать, придавать блеск
rally — ралли, собрание, авторалли, слет, оживление, сплотиться, сплачиваться, сплачивать
recover — восстанавливать, оправляться, выздоравливать, извлекать, регенерировать
enliven — оживлять, подбодрять, воодушевлять, разнообразить, вливать новые силы

2. вариться; булькать; кипеть

Вариться, кипеть (о кофе в перколяторе).

The coffee is perking on the stove. — Кофе варится на плите.
I can hear the coffee perking. — Я слышу, как булькает кофе.
Leave the coffee to perk for a few minutes. — Оставь кофе повариться несколько минут.
the smell of perking coffee — запах варящегося кофе

Syn: percolate, brew, bubble

percolate — просачиваться, процедить, процеживать, фильтровать, перколировать
brew — варево, напиток, варка, заваривать, настояться, варить пиво
bubble — пузырь, пузырек, мыльный пузырь, пузыриться, бить ключом, кипеть, дурачить

3. варить в перколяторе; завариваться (о кофе); булькать (о варящемся кофе)

Варить кофе в перколяторе или издавать булькающий звук в процессе варки.

The coffee is perking. — Кофе заваривается.
I'll perk some coffee. — Я сварю немного кофе.
Let the coffee perk for five minutes. — Дайте кофе повариться пять минут.
We could hear the coffee perking in the kitchen. — Мы слышали, как на кухне булькает варящийся кофе.
perk a fresh pot of coffee — сварить свежий кофейник кофе
The pot was perking on the stove. — Кофейник булькал на плите.

Syn: percolate, brew

percolate — просачиваться, процедить, процеживать, фильтровать, перколировать
brew — варево, напиток, варка, заваривать, настояться, варить пиво

существительное

1. льгота; привилегия; бонус; надбавка; дополнительное преимущество

Дополнительная льгота, привилегия или бонус, получаемые сотрудником помимо основной зарплаты.

company perks — корпоративные льготы
job perks — рабочие привилегии
executive perks — привилегии для руководителей
We offer excellent pay and perks. — Мы предлагаем отличную зарплату и льготы.
One of the perks of the job is a company car. — Одной из льгот этой работы является служебный автомобиль.
Employee perks include free health insurance. — Льготы для сотрудников включают бесплатную медицинскую страховку.
to enjoy the perks — пользоваться привилегиями

Syn: perquisite, fringe benefit, benefit, bonus, extra, advantage

perquisite — приработок, чаевые, побочный доход, привилегия, прерогатива, преимущество
benefit — пособие, выгода, польза, прибыль, бенефис, приносить пользу, извлекать, помогать
bonus — премия, тантьема
extra — дополнительный, лишний, дополнительно, особо, высший сорт, статист
advantage — преимущество, польза, плюс, перевес, способствовать, благоприятствовать

прилагательное

1. бойкий; дерзкий; самоуверенный; оживленный

Бойкий, дерзкий или самоуверенный (часто используется как синоним слова perky; в современном английском в качестве прилагательного встречается редко).

a perk little bird — бойкая маленькая птичка
She had a perk and saucy manner. — У нее были бойкие и дерзкие манеры.
He gave a perk reply to the teacher. — Он дал дерзкий ответ учителю.
a perk smile — самоуверенная улыбка

Syn: perky, pert, saucy, brisk, jaunty

perky — веселый, самоуверенный, бойкий, дерзкий, наглый
pert — дерзкий, развязный, нахальный, бойкий, элегантный
saucy — дерзкий, модный, нахальный, стильный, нарядный, бойкий, шикарный, наглый, неприличный
brisk — оживленный, живой, юркий, свежий, проворный, оживлять, оживляться
jaunty — бойкий, беспечный, веселый, самодовольный, развязный, небрежно-развязный

Слово ‘perk’ появилось в английском языке в XIX веке как сокращение от формального термина ‘perquisite’ (привилегия, бонус, происходящего от латинского ‘perquisitum’). В современных англоязычных странах, особенно в США и Великобритании, оно прочно вошло в повседневный и деловой лексикон для обозначения дополнительных льгот, получаемых на работе помимо основной зарплаты (например, служебный автомобиль или бесплатные обеды), а в последние десятилетия стало популярным термином в мировой индустрии видеоигр, обозначая особые навыки и бонусы персонажей.

Прочие фразы и выражения

perk of the job — привилегия, связанная с должностью; служебная льгота; приятный бонус работы
fringe perks — дополнительные льготы; побочные выгоды

Фразовые глаголы

perk up — воспрянуть духом; оживляться; приободриться; взбодрить; оправиться после болезни

Однокоренные слова

percolate — просачиваться, процедить, процеживать, фильтровать, перколировать
percolator — перколятор, кофеварка, ситечко, фильтр, процеживатель, ситечко в кофейнике
perky — веселый, самоуверенный, бойкий, дерзкий, наглый
perkiness — самоуверенность, высокомерие
perkily — самоуверенно, высокомерно
perquisite — приработок, чаевые, побочный доход, привилегия, прерогатива, преимущество