Rally

 1 667 rally 1.0
AmE  |ˈrælɪ|
BrE  |ˈrælɪ|

существительное

1. митинг; массовое собрание; демонстрация

Массовое собрание людей с целью выражения политического протеста или поддержки какой-либо идеи или движения.

  • political rally — политический митинг
  • campaign rally — предвыборный митинг
Syn: demonstration, gathering, assembly, march, protest, meeting
  • demonstration — демонстрация, проявление, доказательство, демонстрирование, выражение
  • gathering — сбор, собирание, встреча, скопление, уборка, собирающий
  • assembly — ассамблея, сборка, собрание, монтаж, сбор, сборочный, монтажный
  • march — Март, марш, ход, маршировка, маршировать, шествовать, походный, маршевый
  • protest — протест, опротестование, протестовать, возражать
  • meeting — встреча, собрание, заседание, митинг, стык, встречающий, встречный

2. восстановление; оживление; подъем; улучшение; ралли (на бирже)

Быстрое или заметное восстановление после спада или периода слабости.

  • a stock market rally — оживление на фондовом рынке
  • to stage a rally — продемонстрировать восстановление (перейти к росту)
Syn: recovery, revival, rebound, resurgence, comeback
  • recovery — восстановление, извлечение, возмещение, выздоровление, утилизация, оздоровление
  • revival — возрождение, оживление, восстановление, возобновление, возрождение веры
  • rebound — отскок, отдача, рикошет, отскакивание, отскакивать, накатываться
  • resurgence — возрождение, восстановление
  • comeback — возвращение, возмездие, возражение

3. розыгрыш мяча; обмен ударами; затяжной розыгрыш

Продолжительный обмен ударами между игроками в теннисе и других играх с ракеткой.

  • a long rally — долгий розыгрыш мяча / затяжной обмен ударами
  • to win a rally — выиграть розыгрыш
Syn: exchange, exchange of strokes
  • exchange — обмен, биржа, замена, размен, обменивать, поменять, обменный, меновой

4. слет; мотослет; автослет; собрание

Слет или массовое собрание владельцев определенного вида транспортных средств на открытом воздухе.

  • a motorcycle rally — слет мотоциклистов (мотослет)
  • a classic car rally — слет владельцев классических автомобилей
Syn: gathering, meet, convention, get-together
  • gathering — сбор, собирание, встреча, скопление, уборка, собирающий
  • meet — встречаться, встречать, встреча, соревнование, сбор, подобающий
  • convention — конвенция, соглашение, съезд, собрание, условность, конвент, договор, обычай
  • get-together — совещание, собрание, встреча, вечеринка, сбор, сборище

5. ралли; авторалли

Автомобильное или мотоциклетное соревнование на длинные дистанции по дорогам общего пользования или пересеченной местности.

  • rally car — раллийный автомобиль
  • rally driver — раллийный гонщик
Syn: race, motor race, endurance race, competition
  • race — гонки, гонка, раса, род, кольцо, бег, народ, мчаться, бежать, гнать
  • competition — конкурс, конкуренция, соревнование, соискание, состязание, встреча

6. камбэк; отыгрыш; перелом в игре; серия успешных атак

Возобновление успешных атакующих действий, перелом в игре (обычно со стороны проигрывающей команды), который приводит к ничьей или победе.

  • a ninth-inning rally — отыгрыш в девятом иннинге
  • to stage a late rally — совершить поздний камбэк
Syn: comeback, recovery, surge, turnaround
  • comeback — возвращение, возмездие, возражение
  • recovery — восстановление, извлечение, возмещение, выздоровление, утилизация, оздоровление
  • surge — волны, повышение, быстрый рост, вздыматься, подниматься, хлынуть
  • turnaround — оборот, изменение, оборачиваемость

7. обмен ударами; разминка; тренировочный розыгрыш

Обмен ударами между игроками для разминки перед началом теннисного матча или другой игры с ракеткой.

  • a pre-match rally — предматчевая разминка
  • We had a quick rally before the game started. — Мы быстро обменялись ударами перед началом игры.
Syn: warm-up, hit-around, exchange, practice hit
  • warm-up — разминка
  • exchange — обмен, биржа, замена, размен, обменивать, поменять, обменный, меновой

8. улучшение; прилив сил; оживление; кратковременное выздоровление

Заметное улучшение состояния, прилив сил или оживление во время болезни.

  • a brief rally — кратковременное улучшение
  • a sudden rally — внезапный прилив сил
Syn: recovery, revival, improvement, turn for the better
  • recovery — восстановление, извлечение, возмещение, выздоровление, утилизация, оздоровление
  • revival — возрождение, оживление, восстановление, возобновление, возрождение веры
  • improvement — улучшение, усовершенствование, мелиорация, удобства, перестройка, перестановка

9. ралли; авторалли

Автомобильная гонка, проходящая по дорогам общего пользования или пересеченной местности.

  • He won his first international rally. — Он выиграл свое первое международное ралли.
  • The Dakar Rally is famous worldwide. — Ралли Дакар известно во всем мире.
Syn: motor rally, road race, auto race

глагол

1. сплачивать(ся); собирать(ся); объединять(ся)

Собирать или собираться вместе для оказания поддержки, совместных действий или перед лицом трудностей.

  • rally the troops — собрать войска (сплотить ряды)
  • rally around the leader — сплотиться вокруг лидера
Syn: gather, assemble, unite, muster, mobilize
  • gather — собираться, собирать, почерпнуть, сбор, урожай, то, что собрано
  • assemble — собирать, собираться, монтировать, составлять, созывать
  • unite — объединять, объединяться, соединить, сплотиться, соединять, соединяться, приобщать
  • muster — сбор, осмотр, перекличка, смотр, собирать, собираться, набираться
  • mobilize — мобилизовать, мобилизоваться, мобилизовывать, пускать деньги в обращение

2. восстанавливаться; оправляться; приходить в себя; оживляться; расти после падения (о ценах)

Восстанавливать силы, здоровье или возвращаться к прежнему (обычно более высокому) уровню после спада.

  • The patient began to rally. — Пациент начал поправляться.
  • To rally from an illness. — Оправиться от болезни.
Syn: recover, rebound, bounce back, revive, recuperate
  • recover — восстанавливать, оправляться, выздоравливать, извлекать, регенерировать
  • rebound — отскок, отдача, рикошет, отскакивание, отскакивать, накатываться
  • bounce back — выздоравливать, приходить в норму, иметь результат, эффект, оправиться, прийти…
  • revive — возрождать, оживлять, оживать, восстанавливать, воскрешать, возобновлять
  • recuperate — восстанавливать, выздоравливать, рекуперировать, восстанавливать силы

3. подшучивать; подтрунивать; дразнить; подкалывать

Добродушно подшучивать, подтрунивать над кем-либо.

  • His friends rallied him about his new romance. — Друзья подтрунивали над его новым романом.
  • She was rallied on her sudden enthusiasm. — Над ее внезапным энтузиазмом добродушно подшучивали.
Syn: tease, banter, chaff, rib, rag, pull someone's leg
  • tease — дразнить, поддразнивать, раздразнить, поддразнивание, задира
  • banter — шутка, добродушное подшучивание, подшучивать, добродушно подшучивать
  • chaff — мякина, отбросы, сечка, соломенный, подшучивать, дразнить
  • rib — ребро, нервюра, рубчик, фланец, шпангоут, дразнить, подшучивать, снабжать ребрами
  • rag — тряпка, ветошь, лоскут, тряпичный, тряпочный, дразнить, разыгрывать
Слово происходит от старофранцузского глагола ‘rallier’ (заново объединять, собирать вместе), который исторически использовался в военном деле для обозначения перегруппировки рассеянных войск. В современной англоязычной культуре, особенно в США и Великобритании, контекст слова значительно расширился: оно прочно вошло в политическую жизнь для обозначения массовых митингов и собраний (political rally), в спорт (автомобильные ралли и обмен ударами в теннисе), а также в финансовый сленг Уолл-стрит, где им называют резкое восстановление цен на акции после периода их падения.

Прочие фразы и выражения

  • rally round the flag — сплотиться вокруг флага; объединиться в трудную минуту; проявить патриотизм
  • pep rally — митинг для поднятия боевого духа; собрание поддержки; мотивационное собрание

Фразовые глаголы

  • rally around — сплотиться вокруг; объединиться для поддержки; прийти на помощь
  • rally round — сплотиться вокруг; объединиться для поддержки; прийти на помощь
  • rally to — присоединиться к; прийти на помощь; откликнуться на призыв
Сообщить об ошибке или дополнить
•