Rib

1. ребро

Одна из парных дугообразных костей, прикрепленных к позвоночнику и образующих грудную клетку.

• rib cage — грудная клетка
• broken rib — сломанное ребро +
• floating rib — плавающее ребро
• true rib — истинное ребро
• false rib — ложное ребро
• fractured rib — перелом ребра
• He broke three ribs in the car accident. — В автомобильной аварии он сломал три ребра.

2. рёбрышко; ребро; мясо на ребре

Ребро животного с прилегающим к нему мясом, употребляемое в пищу; кусок мяса на кости (ребре).

• pork ribs — свиные ребрышки
• beef ribs — говяжьи рёбрышки +
• barbecue ribs — рёбрышки барбекю
• spare ribs — свиные рёбрышки (нижняя часть)
• prime rib — премиальный говяжий отруб на кости
• a rack of ribs — каре (цельный отруб рёбер)
• The ribs were cooked to perfection and fell off the bone. — Рёбрышки были приготовлены идеально и легко отделялись от кости.

3. рёбрышко; рёбра (блюдо); реберный отруб; мясо на ребре

Кусок мяса, включающий одно или несколько ребер.

• We are having roast ribs for dinner. — На ужин у нас запеченные ребрышки.

4. ребро; ребро жесткости; нервюра; шпангоут; прожилка

Выступающая часть конструкции, служащая для ее поддержки, укрепления или придания жесткости.

• reinforcing rib — ребро жесткости
• the ribs of an umbrella — спицы (ребра) зонта +
• the ribs of a ship — шпангоуты судна
• wing ribs — нервюры крыла
• the ribs of a vault — нервюры свода
• the ribs of a leaf — прожилки листа
• The steel ribs support the entire roof structure. — Стальные ребра поддерживают всю конструкцию крыши.

5. спица; спица зонта

Тонкий металлический или пластиковый стержень, образующий каркас купола зонта.

• umbrella ribs — спицы зонта
• a broken umbrella rib — сломанная спица зонта +
• flexible ribs — гибкие спицы
• The strong wind bent the ribs of my umbrella. — Сильный ветер погнул спицы моего зонта.
• One of the ribs snapped. — Одна из спиц сломалась.

6. резинка; вязка резинкой

Узор ‘резинка’ в вязании, эластичная вязка, образуемая чередованием лицевых и изнаночных петель.

• to work in rib — вязать резинкой
• 1x1 rib — резинка 1х1 (чередование одной лицевой и одной изнаночной петли) +
• Knit the cuffs in rib. — Свяжите манжеты резинкой.
• Continue in rib for 5 cm. — Продолжайте вязать резинкой 5 см.
• Cast off in rib. — Закройте петли по узору резинки.
• twisted rib — скрещенная резинка

7. нервюра; ребро свода; гурт

Изогнутый архитектурный элемент, поддерживающий свод или определяющий его форму.

• vault rib — нервюра свода
• diagonal rib — диагональная нервюра +
• transverse rib — поперечная нервюра
• The ribs of the vault converge at the keystone. — Нервюры свода сходятся у замкового камня.
• Stone ribs were used to reinforce the vaulted ceiling. — Каменные ребра использовались для укрепления сводчатого потолка.
• Gothic architecture is famous for its ribbed vaults. — Готическая архитектура славится своими нервюрными сводами.

8. шпангоут; ребро каркаса

Поперечный элемент судового набора, идущий от киля и образующий каркас корпуса судна.

• ship's ribs — шпангоуты судна
• wooden ribs — деревянные шпангоуты +
• steel ribs — стальные шпангоуты
• The ribs of the hull were badly damaged. — Шпангоуты корпуса были сильно повреждены.
• to attach the planking to the ribs — крепить обшивку к шпангоутам
• The ship's wooden ribs lay exposed on the beach. — Деревянные шпангоуты корабля обнажились на берегу.

9. обечайка; ребро (корпуса)

Изогнутая деревянная деталь, образующая боковую часть корпуса струнного инструмента (скрипки) или купол корпуса (лютни).

• violin ribs — обечайки скрипки
• bending the ribs — сгибание обечаек +
• maple back and ribs — нижняя дека и обечайки из клена
• The ribs of the lute are made of yew. — Ребра корпуса лютни сделаны из тиса.
• glue the ribs to the blocks — приклеить обечайки к колодкам
• rib thickness — толщина обечайки

10. нервюра

Поперечный силовой элемент каркаса крыла или оперения летательного аппарата, задающий его профиль.

• wing rib — нервюра крыла
• root rib — корневая нервюра +
• tip rib — концевая нервюра
• compression rib — силовая нервюра
• leading edge rib — нервюра носовой части крыла
• The ribs give the airfoil its aerodynamic shape. — Нервюры придают профилю крыла его аэродинамическую форму.
• Ribs transmit the aerodynamic load from the skin to the spars. — Нервюры передают аэродинамическую нагрузку от обшивки к лонжеронам.

11. жилка; прожилка

Жилка листа (особенно главная) или крыла насекомого.

• leaf rib — жилка листа
• the midrib of a leaf — главная жилка листа +
• prominent ribs — выступающие жилки
• The insect's wing has delicate ribs. — Крыло насекомого имеет тонкие жилки.
• The caterpillar eats the soft tissue but leaves the ribs of the leaves. — Гусеница съедает мягкую ткань, но оставляет жилки листьев.

12. каменная гряда; ребро (горы); гребень; отрог

Узкий горный хребет, каменная гряда или скальный выступ.

• a rib of rock — скалистый гребень / скальное ребро
• mountain rib — горный отрог +
• The climbers ascended the steep rocky rib. — Альпинисты поднялись по крутому скальному ребру.
• A prominent rib of rock jutted out into the sea. — В море выдавалась заметная каменная гряда.
• We followed the rib all the way to the summit. — Мы шли по этому гребню до самой вершины.

13. подколка; шутка; насмешка; подшучивание

Добродушная шутка или насмешка над кем-либо.

• It was just a rib. — Это была просто подколка.
• He meant it as a rib. — Он сказал это в шутку. +
• A gentle rib — Легкая подколка
• An affectionate rib — Дружеская шутка
• That was a good rib. — Это была удачная насмешка.
• I took the rib in good part. — Я воспринял эту подколку без обид.

1. подшучивать; дразнить; подкалывать

По-доброму дразнить, безобидно подшучивать над кем-либо.

• I was just ribbing you. — Я просто подшучивал над тобой.
• They ribbed him about his new haircut. — Они подкалывали его по поводу новой стрижки. +
• His friends ribbed him for being late. — Друзья дразнили его за опоздание.
• to rib someone about something — подшучивать над кем-либо из-за чего-либо
• We always rib each other. — Мы постоянно подкалываем друг друга.
• The guys at work ribbed me. — Ребята на работе подшучивали надо мной.
• Stop ribbing me! — Хватит меня дразнить!

2. подшучивать; подкалывать; дразнить; разыгрывать; высмеивать

Добродушно подшучивать, дразнить или высмеивать кого-либо.

• His friends ribbed him about his new haircut. — Друзья подшучивали над ним из-за его новой стрижки.
• I'm just ribbing you! — Я просто шучу над тобой! +
• They ribbed her for being late. — Они подкалывали её за опоздание.
• He gets ribbed a lot at work. — На работе над ним часто подшучивают.
• Don't get mad, we're only ribbing you. — Не злись, мы просто тебя дразним.
• The guys were ribbing him about his date. — Парни подкалывали его по поводу свидания.
• to rib someone mercilessly — безжалостно высмеивать кого-либо

3. делать ребристым; покрывать рубчиками; рифлить; гофрировать; вязать резинкой

Делать ребристым, покрывать рубчиками или выступающими полосами.

• to rib the surface — делать поверхность ребристой
• The fabric is ribbed for extra texture. — Ткань сделана в рубчик для придания дополнительной текстуры. +
• They ribbed the metal sheet to increase its strength. — Они сделали металлический лист ребристым, чтобы увеличить его прочность.
• The ceiling was ribbed with dark wood. — Потолок был украшен выступающими балками из темного дерева.
• The sand was ribbed by the wind. — Ветер образовал на песке ребристые узоры.
• to rib a knitted garment — вязать изделие резинкой
• a machine designed to rib plastic pipes — станок, предназначенный для рифления пластиковых труб

4. вязать резинкой; вывязывать рубчик

Вязать узором ‘резинка’, создавая вертикальные рубчики на трикотажном полотне.

• Rib the cuffs and bottom edge of the sweater. — Свяжите резинкой манжеты и нижний край свитера.
• Cast on 50 stitches and rib for three inches. — Наберите 50 петель и вяжите резинкой три дюйма. +
• I decided to rib the collar for a tighter fit. — Я решила связать воротник резинкой для более плотной посадки.
• You need to rib the next five rows. — Вам нужно провязать резинкой следующие пять рядов.
• Rib across the row, keeping the pattern correct. — Провяжите ряд резинкой, сохраняя правильный узор.
• Continue to rib until the piece measures 10 cm. — Продолжайте вязать резинкой, пока длина детали не достигнет 10 см.