Flute

1. флейта

Духовой музыкальный инструмент в виде трубки с отверстиями и клапанами.

• to play the flute — играть на флейте
• a flute player — флейтист +
• She is learning to play the flute. — Она учится играть на флейте.
• a wooden flute — деревянная флейта
• flute music — музыка для флейты

2. флейта; поперечная флейта

Современный оркестровый деревянный духовой музыкальный инструмент, обычно изготавливаемый из металла и удерживаемый горизонтально.

• flute solo — соло на флейте
• flute player — флейтист +
• first flute — первая флейта (в оркестре)
• silver flute — серебряная флейта
• She practices the flute every day. — Она каждый день упражняется в игре на флейте.
• The symphony calls for three flutes. — Для этой симфонии требуются три флейты.

3. бокал для шампанского; флюте; фужер

Высокий узкий бокал, предназначенный в первую очередь для шампанского и игристых вин.

• a champagne flute — бокал для шампанского
• Pour the champagne into the flutes. — Налейте шампанское в фужеры. +
• She raised her flute to make a toast. — Она подняла свой бокал, чтобы произнести тост.
• a pair of crystal flutes — пара хрустальных бокалов для шампанского
• We clinked our flutes and drank to the new year. — Мы чокнулись бокалами и выпили за новый год.

4. флейта (органный регистр); флейтовый регистр

Органный регистр, состоящий из деревянных или металлических лабиальных труб, издающих звук, похожий на звучание оркестровой флейты.

• The organist selected a soft flute stop for the prelude. — Для прелюдии органист выбрал мягкий флейтовый регистр.
• An 8-foot flute. — Восьмифутовая флейта. +
• Draw the harmonic flute. — Включите регистр гармонической флейты.
• The flute pipes are located in the choir division. — Трубы флейтового регистра расположены в хоровом подразделении органа.
• Wooden flute stop. — Деревянный флейтовый регистр.

5. каннелюра; желобок; выемка

Вертикальный желобок на стволе колонны или пилястры.

• flutes of a column — каннелюры колонны
• carved flutes — вырезанные желобки +
• shallow flute — неглубокая каннелюра
• The Doric column features shallow flutes. — Дорическая колонна имеет неглубокие каннелюры.
• The flutes enhance the verticality of the pillar. — Каннелюры подчеркивают вертикальность столба.

6. волан; трубчатая складка; гофрированная оборка; рюш

Трубчатая складка, волан или гофрированная оборка на платье или другом предмете одежды.

• a skirt with wide flutes — юбка с широкими воланами
• The collar was decorated with a delicate flute. — Воротник был украшен изящной гофрированной оборкой. +
• silk flutes — шелковые воланы
• to press flutes into the fabric — заглаживать трубчатые складки на ткани
• flutes at the hem of the dress — оборки по подолу платья

1. пропеть; говорить мелодично; щебетать; ворковать

Говорить высоким, мелодичным или нежным голосом, напоминающим звучание флейты.

• "Hello, darling," she fluted. — "Привет, дорогой", — пропела она.
• He fluted a polite greeting. — Он мелодично произнес вежливое приветствие. +
• Her voice fluted sweetly above the background noise. — Ее голос сладко зазвенел сквозь фоновый шум.
• To flute a response — Пропеть ответ нежным голосом
• "Yes, of course," the receptionist fluted. — "Да, конечно", — прощебетала администратор.

2. играть на флейте; играть на свирели; насвистывать; высвистывать

Играть на флейте, свирели или издавать звуки, похожие на звуки флейты.

• to flute a melody — сыграть мелодию на флейте
• He fluted a cheerful tune. — Он сыграл на флейте веселый мотив. +
• The shepherd fluted softly to his flock. — Пастух тихо играл на свирели своему стаду.
• to flute a sweet song — высвистывать сладкую песню
• A bird fluted in the trees. — В деревьях просвистела птица (издавая звук, похожий на флейту).

3. делать желобки; вырезать каннелюры; гофрировать; рифлить; делать выемки

Делать продольные желобки, выемки или каннелюры на какой-либо поверхности.

• to flute a column — вырезать каннелюры на колонне
• to flute the edge of a pie crust — защипать (гофрировать) край пирога +
• The carpenter decided to flute the wooden panels. — Плотник решил сделать желобки на деревянных панелях.
• to flute a surface — прорезать желобки на поверхности
• fluted glass — рифлёное стекло

4. гофрировать; делать оборки; собирать в складки; плиссировать

Делать гофрированные складки или оборки на ткани.

• to flute a collar — делать оборки на воротнике
• to flute a skirt — гофрировать юбку +
• She fluted the hem of the dress. — Она сделала гофрированные складки на подоле платья.
• The dressmaker fluted the sleeves. — Портниха собрала рукава в складки.
• finely fluted silk — мелко гофрированный шелк