Flounce

^{> 22 000} flounce 1.0

AmE |flaʊns|

BrE |flaʊns|

глагол

1. демонстративно уйти; идти с раздражением; порывисто двигаться; выскочить в гневе

Идти порывисто, демонстративно или с явным раздражением.

She flounced out of the room. — Она демонстративно выскочила из комнаты.
He flounced off in a huff. — Он обиженно и резко ушел.
She flounced past them without speaking. — Она демонстративно прошла мимо них, не сказав ни слова.
to flounce out the door — демонстративно выйти за дверь
to flounce away angrily — сердито и порывисто удалиться

Syn: storm, stomp, bounce, strut, march

storm — штурм, шторм, буря, гроза, ураган, взрыв, град, штурмовать, бушевать, свирепствовать
stomp — топать, плясать с притопами, топот, стомп
bounce — отскок, прыжок, скачок, отскакивать, подпрыгивать, вдруг, внезапно и шумно
strut — стойка, распорка, подкос, сжатый элемент, подпирать, ходить с важным видом
march — Март, марш, ход, маршировка, маршировать, шествовать, походный, маршевый

2. отделывать воланами; украшать оборками; пришивать воланы

Украшать или отделывать воланами, оборками.

to flounce a skirt — отделать юбку воланами
flounce the hem of the dress — украсить подол платья оборками
a heavily flounced dress — платье с большим количеством оборок
The sleeves were flounced with lace. — Рукава были украшены кружевными воланами.
beautifully flounced curtains — красиво отделанные воланами шторы
to flounce a pillowcase — обшить наволочку рюшами

Syn: ruffle, frill, trim, furbelow

ruffle — рябь, раздражение, суматоха, досада, рябить, раздражать, морщить, ерошить
frill — оборка, оборки, жабо, рюши, оборочка, сборки, украшать оборками, гофрировать
trim — отделка, дифферент, порядок, подрезать, подстригать, аккуратный, элегантный
furbelow — оборка

существительное

1. волан; оборка; рюш

Широкая декоративная полоса ткани, собранная в складки и пришитая к предмету одежды (обычно к юбке или платью).

a dress with a deep flounce — платье с широким воланом
lace flounce — кружевная оборка
skirt with flounces — юбка с воланами
to attach a flounce to the hem — пришить оборку к подолу
gathered flounce — присборенный волан
silk flounce — шёлковая оборка
She wore a white dress with a flounce at the bottom. — На ней было белое платье с воланом по низу.

Syn: frill, ruffle, furbelow, trimming, ruche

frill — оборка, оборки, жабо, рюши, оборочка, сборки, украшать оборками, гофрировать
ruffle — рябь, раздражение, суматоха, досада, рябить, раздражать, морщить, ерошить
furbelow — оборка
ruche — рюш

2. демонстративная походка; резкое движение; рывок; бросок

Демонстративная, резкая походка или движение (часто выражающее раздражение, гнев или высокомерие).

She left the room with a flounce. — Она демонстративно выскочила из комнаты.
He turned away with an angry flounce. — Он отвернулся резким, гневным движением.
She stood up with a flounce. — Она резко и раздраженно встала.
to make a flounce — сделать резкое, демонстративное движение
With a flounce of impatience, she threw the book down. — С нетерпеливым рывком она бросила книгу.

Syn: strut, stomp, bounce, swagger, jerk

strut — стойка, распорка, подкос, сжатый элемент, подпирать, ходить с важным видом
stomp — топать, плясать с притопами, топот, стомп
bounce — отскок, прыжок, скачок, отскакивать, подпрыгивать, вдруг, внезапно и шумно
swagger — чванство, развязность, куражиться, важничать, шикарный, щегольской
jerk — рывок, толчок, идиот, подонок, дергать, рвануть, дрыгать, ухабистый

Слово ‘flounce’ (волан, оборка; резкое движение) появилось в английском языке в XVI веке: существительное произошло от старофранцузского ‘fronce’ (складка), а глагол со значением ‘резко двигаться’, вероятно, имеет скандинавские корни (например, от шведского ‘flunsa’ — бросаться, плюхаться). Сегодня это слово повсеместно используется в англоязычных странах как в индустрии моды и шитья, так и в повседневной речи для описания демонстративной, раздраженной или театральной походки.

Прочие фразы и выражения

flounce out of the room — демонстративно выйти из комнаты; вылететь из комнаты
flounce off in a huff — уйти в сердцах; раздраженно удалиться

Фразовые глаголы

flounce about — резко двигаться; метаться; вести себя вызывающе
flounce around — бросаться из стороны в сторону; ходить с раздраженным или важным видом
flounce off — гордо удалиться; уйти с возмущением
flounce out — выскочить; демонстративно покинуть

Однокоренные слова

flouncy — оборчатый; с оборками