Furbelow

^{> 22 000} furbelow 1.0

AmE |ˈfɜːbɪləʊ|

BrE |ˈfɜːbɪləʊ|

существительное

1. оборка; волан; рюш; фалбала

Полоска присборенной или плиссированной ткани, используемая для отделки или украшения одежды.

frills and furbelows — рюши и воланы
a dress with furbelows — платье с оборками
lace furbelows — кружевные оборки
trimmed with a silk furbelow — отделанный шелковой оборкой
sew a furbelow to the hem — пришить волан к подолу
skirt decorated with furbelows — юбка, украшенная оборками
The gown was covered in furbelows. — Платье было сплошь покрыто оборками.

Syn: ruffle, flounce, frill, ruche, trimming

ruffle — рябь, раздражение, суматоха, досада, рябить, раздражать, морщить, ерошить
flounce — метаться, бросаться, резко двигаться, оборка, резкое нетерпеливое движение
frill — оборка, оборки, жабо, рюши, оборочка, сборки, украшать оборками, гофрировать
ruche — рюш

Слово происходит от французского ‘falbala’ (оборка, волан), изначальная этимология которого неизвестна. В английском языке написание и произношение изменились под влиянием народной этимологии, уподобившись сочетанию слов ‘fur’ (мех) и ‘below’ (внизу). В историческом контексте Великобритании и других англоязычных стран (преимущественно в XVIII–XIX веках) этот термин использовался для обозначения пышных складок на женских платьях и нижних юбках, а сегодня применяется чаще в ироничном или архаичном ключе для описания любого вычурного, излишне броского декора или украшения.

существительное

Прочие фразы и выражения