Ruche

1. рюш; оборка

Собранная в складки или сборки полоска ткани, кружева или ленты, используемая для декоративной отделки одежды или предметов интерьера.

• a lace ruche — кружевной рюш
• to trim with a ruche — отделать рюшем
• a delicate silk ruche — нежный шелковый рюш
• attach a ruche to the hem — пришить рюш к подолу
• The collar features a stiff ruche. — Воротник украшен жестким рюшем.
• a ruche around the neckline — рюш вокруг выреза горловины
• The dress was decorated with a velvet ruche. — Платье было украшено бархатным рюшем.

2. черепичный коллектор; устричный коллектор; коллектор для спата

Груда изогнутых черепиц, используемая в качестве искусственного субстрата для улавливания и удержания устричной молоди (спата).

• The oyster spawn readily settles on the ruche. — Устричная молодь охотно оседает на черепичном коллекторе.
• Farmers build a ruche using traditional arched tiles. — Фермеры сооружают устричный коллектор, используя традиционную изогнутую черепицу.
• A ruche for catching spat. — Коллектор для сбора спата.
• Placing the ruche in the intertidal zone. — Размещение черепичного коллектора в приливно-отливной зоне.
• Removing young oysters from the ruche. — Снятие молодых устриц с коллектора.