Trim

1. подравнивание; стрижка; подрезание; обрезка

Действие по подрезанию или подравниванию чего-либо для придания более аккуратного вида.

• Just a trim, please. — Только подровнять, пожалуйста.
• My hair needs a trim. — Моим волосам нужно подравнивание. +
• Give the bushes a quick trim. — Быстро подрежьте кусты.
• A beard trim — Подравнивание бороды
• I went to the barber for a trim. — Я сходил к парикмахеру, чтобы подровнять волосы.

2. отделка; кайма; опушка; кант; окантовка

Декоративный элемент, обычно расположенный по краям изделия, часто отличающийся по цвету или материалу.

• A jacket with a faux fur trim. — Куртка с опушкой из искусственного меха.
• Gold trim — Золотистая отделка +
• The dress has a delicate lace trim around the neckline. — У платья есть изящная кружевная окантовка вокруг выреза.
• Contrasting trim — Контрастный кант
• The car's interior features wood trim. — В интерьере автомобиля присутствует деревянная отделка.
• To sew a trim onto the curtains. — Пришить кайму к шторам.
• Leather trim — Кожаная отделка

3. отделка салона; обивка; внутренняя отделка; декоративные элементы

Декоративная отделка или обивка салона автомобиля.

• leather trim — кожаная отделка салона
• wood trim — отделка деревом / вставки под дерево +
• interior trim — внутренняя отделка
• The new model comes with a premium leather trim. — Новая модель поставляется с первоклассной кожаной отделкой салона.
• chrome trim — хромированная отделка
• trim level — уровень комплектации (отделки)

4. монтажные обрезки; обрезки пленки; вырезки; срезки

Короткий фрагмент кинопленки или видео, вырезанный на этапе окончательного монтажа.

• The editor sorted through the film trims. — Монтажер перебирал обрезки кинопленки.
• Save the trims for the blooper reel. — Сохраните монтажные вырезки для ролика с неудачными дублями. +
• Organize the trims by scene number. — Рассортируйте обрезки по номерам сцен.
• We might need these trims later. — Эти обрезки могут понадобиться нам позже.
• A bin full of trims. — Корзина, полная монтажных обрезков.

5. форма; порядок; состояние; готовность

Состояние хорошего порядка, готовности или физической формы.

• in good trim — в хорошей форме / в полном порядке
• in fighting trim — в боевой готовности +
• out of trim — не в порядке / не в форме
• to keep oneself in trim — поддерживать себя в форме
• The ship is in perfect trim. — Корабль находится в идеальном состоянии.
• We need to get the house in trim before the guests arrive. — Нам нужно привести дом в порядок до прихода гостей.

6. балансировка; триммирование; равновесие

Состояние аэродинамического равновесия самолета, при котором сохраняется заданный режим полета без постоянного воздействия на органы управления.

• The aircraft is out of trim. — Самолет разбалансирован.
• To fly in perfect trim. — Лететь в условиях идеальной балансировки. +
• Pitch trim. — Балансировка по тангажу.
• To restore trim. — Восстановить балансировку.
• The plane has a nose-heavy trim. — Самолет оттриммирован на пикирование.
• Trim condition. — Режим балансировки.
• To adjust the trim. — Отрегулировать балансировку.

7. дифферент; продольный наклон судна

Разность между осадкой судна носом и кормой, влияющая на его мореходные качества.

• trim by the bow — дифферент на нос
• trim by the stern — дифферент на корму +
• to adjust the trim — выровнять дифферент
• change of trim — изменение дифферента
• trim calculations — расчеты дифферента
• The ship is sailing on an even keel, with zero trim. — Судно идет на ровном киле, с нулевым дифферентом.

1. подрезать; подстригать; подравнивать; обрезать

Придать аккуратный вид или нужную форму, отрезав лишнее.

• to trim a hedge — подрезать живую изгородь
• to trim one's hair — подравнять волосы +
• to trim a beard — подравнять бороду
• to trim the fat off the meat — срезать жир с мяса
• to trim the bushes — подстригать кусты
• to trim one's nails — подстригать ногти
• He trimmed the grass around the tree. — Он подстриг траву вокруг дерева.

2. сокращать; урезать; снижать; уменьшать

Сократить размер, количество или объем чего-либо (как правило, расходов или затрат).

• trim costs — сократить расходы
• trim the budget — урезать бюджет +
• trim expenditure — снизить затраты
• trim the workforce — сократить штат
• We need to trim our expenses this quarter. — Нам нужно сократить наши расходы в этом квартале.
• The company was forced to trim its budget. — Компания была вынуждена урезать свой бюджет.

3. похудеть; сбросить вес; постройнеть; прийти в форму

Сбросить лишний вес, стать стройнее (часто используется с предлогом down).

• I really need to trim down before summer. — Мне действительно нужно похудеть к лету.
• He decided to trim down for health reasons. — Он решил сбросить вес по состоянию здоровья. +
• She is trying to trim down a bit. — Она пытается немного постройнеть.
• You've really trimmed down since I last saw you! — Ты очень похудел с нашей последней встречи!
• Regular exercise will help you trim down. — Регулярные тренировки помогут вам прийти в форму.
• trim down to a healthy weight — похудеть до здорового веса

4. подтянуть; привести в форму; уменьшить объем; сбросить вес с

Привести в форму, подтянуть мышцы или сбросить лишний вес с определенной части тела.

• trim your waist — уменьшить объем талии
• trim your tummy — подтянуть живот +
• exercises to trim the thighs — упражнения для подтяжки бедер
• trim down your figure — привести фигуру в форму
• trim excess fat from your body — сбросить лишний жир с тела

5. отделывать; украшать; обшивать; оторочить; декорировать

Украшать или отделывать (какой-либо предмет, обычно одежду) контрастными элементами или материалами.

• a dress trimmed with lace — платье, отделанное кружевом
• to trim a Christmas tree — наряжать рождественскую елку +
• gloves trimmed with fur — перчатки, отороченные мехом
• trim a hat with flowers — украсить шляпу цветами
• the jacket was trimmed with black velvet — куртка была отделана черным бархатом
• a neatly trimmed cushion — аккуратно декорированная подушка

6. настраивать паруса; регулировать паруса

Настраивать паруса для оптимального использования силы и направления ветра.

• trim the sails — настраивать паруса
• trim the mainsail — настраивать грот +
• trim the sails to the wind — настроить паруса по ветру
• The crew hurried to trim the sails. — Команда поспешила настроить паруса.
• Trim the jib slightly. — Слегка отрегулируй стаксель.

7. дифферентовать; выравнивать осадку

Выравнивать осадку судна (путем перераспределения груза или балласта).

• to trim a ship — дифферентовать судно
• trim the vessel by the stern — дифферентовать судно на корму +
• trim the cargo — распределить груз для выравнивания осадки
• The crew trimmed the boat using ballast water. — Команда выровняла осадку судна с помощью балластной воды.
• properly trimmed vessel — судно с правильно выровненной осадкой (без дифферента)

8. штивать; распределять груз; выравнивать груз; разравнивать

Распределять, укладывать или выравнивать сыпучий или навалочный груз в трюме судна для обеспечения его правильной осадки и остойчивости.

• to trim the cargo — штивать груз
• to trim coal in the hold — распределять уголь в трюме +
• trim a bulk cargo — штивать навалочный груз
• The stevedores trimmed the grain. — Докеры расштивали зерно.
• machinery used to trim the ship's cargo — механизмы, используемые для штивки судового груза

9. триммировать; балансировать; снимать усилия

Компенсировать аэродинамические силы на органах управления для поддержания заданного режима полета без постоянного вмешательства пилота.

• trim the aircraft — триммировать самолет
• trim the elevator — триммировать руль высоты +
• trim for level flight — оттриммировать (самолет) для горизонтального полета
• trim out the control forces — снять усилия с органов управления с помощью триммера
• trim the plane nose-up — оттриммировать самолет на кабрирование
• The pilot trimmed the aircraft for the climb. — Пилот оттриммировал самолет для набора высоты.

10. приспосабливаться; лавировать; держать нос по ветру; проявлять оппортунизм; поступаться принципами

Менять политические убеждения ради личной выгоды; приспосабливаться к текущей политической конъюнктуре.

• He tends to trim to the prevailing political wind. — Он склонен приспосабливаться к преобладающим политическим веяниям.
• The senator was accused of trimming to win votes. — Сенатора обвинили в оппортунизме ради получения голосов избирателей. +
• A clever politician knows exactly when to trim. — Умный политик точно знает, когда нужно лавировать.
• She refused to trim her views to please the party leadership. — Она отказалась менять свои убеждения в угоду руководству партии.
• It is a grave mistake to trim on matters of principle. — Грубая ошибка — поступаться принципами в угоду конъюнктуре.

11. обобрать; надуть; обчистить; развести на деньги; обсчитать

Обмануть, лишить денег (путем мошенничества).

• They trimmed him for thousands of dollars. — Они развели его на тысячи долларов.
• He got trimmed in a poker game. — Его обчистили во время игры в покер. +
• Watch out, or those guys will trim you. — Будь осторожен, иначе эти парни тебя обоберут.
• I realized too late that I'd been trimmed. — Я слишком поздно понял, что меня надули.
• to trim someone out of their savings — выманить у кого-либо сбережения
• The salesman completely trimmed the unsuspecting tourist. — Продавец полностью обобрал ничего не подозревающего туриста.

12. отругать; распечь; задать трепку; взбучить; устроить разнос

Строго отругать, распечь или задать трепку кому-либо.

• The boss trimmed him thoroughly for being late. — Босс устроил ему хороший разнос за опоздание.
• I'll trim you if you do that again! — Я задам тебе трепку, если ты сделаешь это снова! +
• She trimmed him soundly for his insolence. — Она хорошенько распекла его за дерзость.
• He got trimmed by his father. — Отец задал ему хорошую головомойку.

1. аккуратный; опрятный; ухоженный; подтянутый; безупречный

Опрятный, аккуратный и ухоженный по внешнему виду или находящийся в хорошем состоянии.

• a trim appearance — опрятный внешний вид
• a trim figure — подтянутая фигура +
• a trim garden — ухоженный сад
• He looked very trim in his new suit. — Он выглядел очень элегантно и опрятно в своем новом костюме.
• Everything in the cabin was neat and trim. — Все в каюте было аккуратным и в полном порядке.

2. стройный; подтянутый; в хорошей форме

Описывает человека или его фигуру как стройную, подтянутую и находящуюся в хорошей физической форме.

• a trim physique — подтянутое телосложение
• He kept himself trim and active. — Он поддерживал себя в хорошей форме и был активен. +
• She looks very trim in her new suit. — Она выглядит очень стройной в своем новом костюме.
• to stay trim — оставаться в хорошей форме (сохранять стройность)

3. строгий; лаконичный; с четкими линиями; изящный; элегантный в своей простоте

Строгий и простой по форме или дизайну, без лишних деталей и украшений.

• a trim design — лаконичный дизайн
• the trim lines of a sailboat — изящные линии парусника +
• a trim modern building — современное здание со строгой архитектурой
• a trim tailored suit — строгий сшитый на заказ костюм
• Her new car has a very trim appearance. — Ее новая машина имеет очень лаконичный внешний вид.
• a trim and uncluttered interior — строгий и неперегруженный интерьер