Outtake

AmE

BrE |ˈaʊtteɪk|

купюра, в фильме, отходы монтажа, вентиляционный

Слово появилось в США в середине XX века путем слияния английских слов ‘out’ (вне) и ‘take’ (дубль) и стало неотъемлемой частью профессионального жаргона западной кино- и музыкальной индустрии, обозначая неудачные, испорченные или просто вырезанные при монтаже сцены, которые не попали в финальную версию произведения, но сегодня часто демонстрируются зрителям в качестве развлекательного бонусного контента.

Прочие фразы и выражения

outtake reel — нарезка неудачных дублей; подборка вырезанных сцен; катушка с забракованным материалом
bonus outtakes — дополнительные неудачные дубли; бонусные вырезанные сцены
hilarious outtakes — смешные неудачные дубли; уморительные невошедшие кадры

Однокоренные слова

take — взятие, дубль, захват, сбор, выручка, улов, принимать, брать, считать, занимать
mistake — ошибка, заблуждение, недоразумение, заблуждаться, ошибаться
overtake — обгон, догонять, нагнать, настигать, поравняться
undertake — предпринимать, браться, гарантировать, ручаться
partake — принимать участие, вкушать, отведать, воспользоваться, разделять, выпивать
retake — пересдавать, снова взять, пересъемка, переснятый кадр
intake — потребление, впуск, всасывание, впускной, всасывающий
uptake — поглощение, понимание, вертикальный канал, верхний дымоход, боров