Mistake

^{1 028} mistake 1.0

AmE |mɪˈsteɪk|

BrE |mɪˈsteɪk|

irregular verb: p.t. — mistook p.p. — mistaken

существительное

1. ошибка; оплошность; просчет; заблуждение

Неправильное действие или суждение; оплошность.

make a mistake — совершить ошибку
by mistake — по ошибке
common mistake — распространенная ошибка
learn from one's mistakes — учиться на своих ошибках
admit a mistake — признать ошибку
terrible mistake — ужасная ошибка
fatal mistake — фатальная ошибка

Syn: error, blunder, fault, slip, miscalculation

error — ошибка, погрешность, заблуждение, отклонение, рассогласование, грех, блуждание
blunder — грубая ошибка, промах, просчет, напутать, грубо ошибаться
fault — неисправность, вина, ошибка, повреждение, придираться, ошибаться
slip — скольжение, проскальзывание, промах, проскользнуть, скользить, выскользнуть
miscalculation — просчет, ошибка в расчете

2. ошибка; неточность; опечатка; погрешность

Неверное слово, цифра или факт; неточность.

a spelling mistake — орфографическая ошибка
a grammatical mistake — грамматическая ошибка
a factual mistake — фактическая ошибка
There is a mistake in the text. — В тексте есть ошибка.
to spot a mistake — заметить ошибку
to correct a mistake — исправить ошибку
to make a mistake in a calculation — сделать ошибку в вычислениях

Syn: error, inaccuracy, slip, typo, miscalculation

error — ошибка, погрешность, заблуждение, отклонение, рассогласование, грех, блуждание
inaccuracy — неточность, ошибка
slip — скольжение, проскальзывание, промах, проскользнуть, скользить, выскользнуть
typo — опечатка, типографская ошибка, печатник
miscalculation — просчет, ошибка в расчете

3. заблуждение; недоразумение; ошибочное представление; ошибка

Неправильное понимание или толкование чего-либо.

There must be some mistake. — Должно быть, это какое-то недоразумение.
It is a common mistake to believe that... — Распространенное заблуждение считать, что...
Make no mistake about it. — Не заблуждайтесь на этот счет.
To make a mistake about someone's intentions. — Ошибиться насчет чьих-либо намерений.
An honest mistake. — Искреннее заблуждение (добросовестное заблуждение).
He finally realized his mistake. — В конце концов он осознал свое заблуждение.

Syn: misunderstanding, misconception, misapprehension, misinterpretation, delusion

misunderstanding — недоразумение, неправильное понимание, размолвка
misconception — неправильное представление, недоразумение
misapprehension — недоразумение, неправильное представление
misinterpretation — неверное истолкование, неверное понимание
delusion — заблуждение, иллюзия, обман, наваждение, делюзия, мания, галлюцинация, обман чувств

глагол

1. перепутать; ошибочно принять за; обознаться; спутать

Ошибочно принять кого-либо или что-либо за другого человека или предмет.

to mistake someone for someone else — перепутать кого-то с кем-то другим
I mistook you for your brother. — Я перепутал тебя с твоим братом.
Don't mistake my kindness for weakness. — Не принимай мою доброту за слабость.
She is often mistaken for a famous actress. — Ее часто принимают за известную актрису.
He mistook her meaning entirely. — Он совершенно неправильно понял ее слова.
I think you must be mistaking me for someone else. — Я думаю, вы, должно быть, принимаете меня за кого-то другого.

Syn: confuse, mix up, misidentify, confound

confuse — смущать, смешивать, сбивать с толку, спутывать, создавать путаницу
mix up — смешивать, перепутать, спутать, заболтать, напутать, хорошо перемешивать
confound — смешивать, поражать, ставить в тупик, приводить в смущение, спутывать, разрушать

2. спутать; перепутать; обознаться; ошибиться; неправильно понять

Ошибиться в ком-либо или чем-либо, неправильно понять или принять одно за другое.

You must have mistaken my meaning. — Должно быть, вы неправильно поняли, что я имел в виду.
to mistake the situation — неправильно оценить ситуацию
She mistook his silence for anger. — Она приняла его молчание за гнев.

Syn: confuse, misunderstand, misinterpret, misjudge, mix up

confuse — смущать, смешивать, сбивать с толку, спутывать, создавать путаницу
misunderstand — неправильно понять, не понять, недоразумение
misinterpret — неверно истолковывать, перевирать, перетолковывать, неверно понимать
misjudge — недооценивать, неправильно судить
mix up — смешивать, перепутать, спутать, заболтать, напутать, хорошо перемешивать

3. ошибаться; заблуждаться; ошибиться

Сделать неправильный вывод, быть неправым или допустить оплошность (чаще всего используется в форме страдательного залога ‘to be mistaken’).

You are mistaken. — Вы ошибаетесь.
If I am not mistaken... — Если я не ошибаюсь...
I must have been mistaken. — Должно быть, я ошибся.
She was completely mistaken. — Она совершенно ошибалась.
We were sadly mistaken. — Мы горько ошибались.
He is sorely mistaken. — Он глубоко заблуждается.
You mistake if you think so. — Вы ошибаетесь, если так думаете.

Syn: err, be wrong, be mistaken, misjudge, blunder

err — ошибаться, заблуждаться, грешить, блуждать
misjudge — недооценивать, неправильно судить
blunder — грубая ошибка, промах, просчет, напутать, грубо ошибаться

Слово происходит от древнескандинавского ‘mistaka’ (взять по ошибке), состоящего из приставки ‘mis-’ (неверно) и глагола ‘taka’ (брать), и вошло в английский язык в середине XIV века. В современном английском это базовое и универсальное понятие, повсеместно используемое во всех англоязычных странах для обозначения ошибки, просчета или недоразумения как в повседневной, так и в официальной речи.

Прочие фразы и выражения

make no mistake — не сомневайтесь; будьте уверены; не заблуждайтесь
a fatal mistake — роковая ошибка; фатальная ошибка

Фразовые глаголы

mistake for — принять за кого-либо; ошибочно принять за; перепутать с

Однокоренные слова

mistakenly — ошибочно, неуместно
unmistakable — безошибочный, несомненный, очевидный, ясный
unmistakably — безошибочно, явно