Blunder

^{9 677} blunder 1.0

AmE |ˈblʌndər|

BrE |ˈblʌndə|

существительное

1. грубая ошибка; промах; оплошность; просчет; ляп

Глупая, грубая или нелепая ошибка.

to make a blunder — совершить грубую ошибку
a fatal blunder — роковая ошибка
a tactical blunder — тактический просчет
to commit a serious blunder — допустить серьезный промах
It was a monumental blunder. — Это была колоссальная ошибка.
He realized his blunder immediately. — Он сразу понял свою оплошность.
a stupid blunder — глупая оплошность

Syn: mistake, error, gaffe, slip-up, oversight, fault, howler

mistake — ошибка, заблуждение, недоразумение, заблуждаться, ошибаться
error — ошибка, погрешность, заблуждение, отклонение, рассогласование, грех, блуждание
gaffe — оплошность, ошибка, ложный шаг
slip-up — ошибка, промах, ляп
oversight — надзор, недосмотр, оплошность, присмотр
fault — неисправность, вина, ошибка, повреждение, придираться, ошибаться
howler — ревун, плакальщица, глупейшая ошибка, плакальщик, вопиющая ошибка

глагол

1. совершить грубую ошибку; допустить промах; оплошать; напортачить; сглупить

Совершить грубую или нелепую ошибку; действовать, двигаться или говорить неуклюже.

to blunder badly — совершить очень грубую ошибку
I blundered terribly during the interview. — Я ужасно оплошал во время собеседования.
He blundered through his speech. — Он с трудом и запинками произнес свою речь.
The management blundered by ignoring the warnings. — Руководство совершило грубую ошибку, проигнорировав предупреждения.
Someone has blundered. — Кто-то допустил серьезный промах.
She blundered away her best opportunity. — Она по глупости упустила свою лучшую возможность.

Syn: make a mistake, err, bungle, slip up, flounder, stumble, mess up

err — ошибаться, заблуждаться, грешить, блуждать
bungle — неумело, портачить, делать кое-как, путаница, плохая работа
slip up — ошибиться, споткнуться, совершать ошибку
flounder — камбала, мелкая камбала, барахтаться, путаться
stumble — спотыкаться, споткнуться, оступаться, задержка, спотыкание, запинка, ложный шаг
mess up — портить дело, разлаживать

2. спотыкаться; идти ощупью; двигаться неуклюже; пробираться с трудом; натыкаться

Двигаться неуклюже, спотыкаясь или как бы вслепую.

to blunder around in the dark — бродить в темноте на ощупь
He blundered into the table. — Он неуклюже наткнулся на стол.
to blunder through the thick forest — с трудом пробираться сквозь густой лес
I could hear him blundering about the room. — Я слышал, как он спотыкается, бродя по комнате.
to blunder blindly forward — слепо брести вперед

Syn: stumble, flounder, fumble, grope, bumble, stagger

stumble — спотыкаться, споткнуться, оступаться, задержка, спотыкание, запинка, ложный шаг
flounder — камбала, мелкая камбала, барахтаться, путаться
fumble — шарить, нащупывать, неумело обращаться, неловкое обращение
grope — нащупывать, искать, ощупывать, ощупывание
bumble — путать, заикаться, запинаться
stagger — шататься, поражать, колебаться, шатание, пошатывание

3. ляпнуть; брякнуть; выпалить; сболтнуть; проболтаться

Необдуманно, неловко или бестактно высказаться; сказать что-либо не подумав.

to blunder out the truth — выпалить правду
He blundered out the secret. — Он случайно выболтал секрет.
She blundered out a tactless remark. — Она ляпнула бестактное замечание.
to blunder out an apology — неуклюже пробормотать извинение
I almost blundered it out. — Я чуть было не проговорился.
He blundered an excuse. — Он неловко выдавил из себя оправдание.
Don't blunder it out! — Не сболтни лишнего!

Syn: blurt (out), blab, let slip, spill, babble

blab — разбалтывать, болтать, проговаривать, болтун, болтовня
spill — проливать, проливаться, пролить, пролитие, поток
babble — лепет, болтовня, бормотание, журчание, лепетать, болтать, бормотать, журчать

Слово происходит от среднеанглийского ‘blundren’ (слепо бродить, спотыкаться), имеющего древнескандинавские корни, например, древнеисландское ‘blundra’ (закрывать глаза, дремать). В современном английском языке во всех англоговорящих странах оно обозначает грубую, нелепую ошибку или серьезный просчет, часто вызванный невнимательностью, неосведомленностью или спешкой. Термин широко используется как в повседневной речи, так и в специфических контекстах, таких как политика или шахматы, где им называют фатально неверный ход.

Прочие фразы и выражения

make a blunder — совершить грубую ошибку; допустить промах
fatal blunder — роковая ошибка; непоправимая ошибка
tactical blunder — тактическая ошибка; тактический просчет
blunder in the dark — блуждать в потемках; действовать вслепую

Фразовые глаголы

blunder about — двигаться ощупью; спотыкаться; действовать неумело
blunder away — упустить по глупости; бездарно растратить
blunder into — случайно натолкнуться на; по глупости ввязаться в
blunder on — продолжать делать ошибки; идти наугад
blunder out — выболтать; сказать не подумав
blunder upon — случайно наткнуться; неожиданно обнаружить