Bungle

1. напортачить; запороть; провалить; испортить; сделать из рук вон плохо

Выполнить работу небрежно или неумело, что приводит к неудаче или неудовлетворительному результату.

• bungle a job — запороть работу / напортачить с заданием
• bungle an investigation — провалить расследование
• bungle the operation — испортить операцию
• He completely bungled the presentation. — Он полностью провалил презентацию.
• They bungled the attempt to rescue the hostages. — Они провалили попытку спасения заложников.
• bungle a robbery — неудачно совершить ограбление
• The contractor bungled the repair work. — Подрядчик выполнил ремонтные работы из рук вон плохо.

1. грубая ошибка; оплошность; провал; промах; путаница

Грубая ошибка или провал, обычно возникающие из-за некомпетентности, путаницы или плохой организации.

• a monumental bungle — чудовищная оплошность
• a bureaucratic bungle — бюрократическая ошибка
• an administrative bungle — административный просчет
• The project was a complete bungle. — Проект оказался полным провалом.
• to clear up the bungle — разобраться с путаницей
• make a bungle of something — провалить что-либо (испортить дело)
• The security bungle cost them dearly. — Ошибка службы безопасности обошлась им дорого.