Bungler

^{> 22 000} bungler 1.0

AmE |ˈbʌŋɡlər|

BrE |ˈbʌŋɡlə|

существительное

1. неумеха; растяпа; бракодел; халтурщик; путанник

Человек, который делает свою работу плохо или неумело; тот, кто постоянно совершает грубые ошибки.

He is a complete bungler. — Он полный неумеха.
An incompetent bungler. — Некомпетентный растяпа.
The job was ruined by a bunch of bunglers. — Работу испортила кучка неумех.
Don't hire that bungler again. — Больше не нанимай этого бракодела.
We can't afford to have bunglers on this project. — Мы не можем позволить себе держать дилетантов на этом проекте.

Syn: botcher, blunderer, fumbler, incompetent, amateur, muddler

botcher — плохой работник
fumbler — недотепа, мямля,
incompetent — некомпетентный, неумелый, неспособный, несведущий, слабый, неправоспособный
amateur — любительский, самодеятельный, любитель, дилетант, спортсмен-любитель
muddler — растяпа, палочка для помешивания напитков

Происходит от глагола ‘bungle’ (делать что-либо небрежно или неумело), который появился в английском языке в начале XVI века. Этимология, вероятно, восходит к скандинавским корням (например, старошведскому ‘bangla’ — работать неэффективно) или имеет звукоподражательную природу. Термин повсеместно используется во всех англоязычных странах (Великобритания, США, Австралия и др.) для обозначения неумехи, растяпы или бракодела. Слово не имеет строгой региональной привязки, однако в наши дни чаще встречается в литературной речи, публицистике или официальных отчетах, чем в повседневном уличном сленге.

Прочие фразы и выражения

a hopeless bungler — безнадежный неумеха; неисправимый бракодел; полная бездарь
an incompetent bungler — некомпетентный халтурщик; бездарный растяпа

Однокоренные слова

bungle — неумело, портачить, делать кое-как, путаница, плохая работа