Stagger

1. шататься; пошатываться; идти шатаясь; ковылять

Идти или двигаться неуверенно, пошатываясь, как будто собираясь упасть.

• to stagger to one's feet — с трудом подняться на ноги (пошатываясь)
• to stagger under the weight — пошатываться под тяжестью +
• He staggered back a step. — Он, пошатнувшись, отступил на шаг.
• She staggered and fell. — Она пошатнулась и упала.
• The drunk man staggered down the street. — Пьяный мужчина шел по улице, шатаясь.
• to stagger across the room — пересечь комнату шатаясь

2. еле держаться; держаться из последних сил; с трудом выживать; влачить существование; балансировать на грани

Продолжать существовать или функционировать в состоянии неопределенности, с трудом или на грани краха.

• The company staggered on for another year. — Компания продержалась из последних сил еще один год.
• The economy continues to stagger from crisis to crisis. — Экономика продолжает еле держаться, переходя от одного кризиса к другому. +
• Without new funding, the project will just stagger along. — Без нового финансирования проект будет лишь влачить существование.
• The business is staggering under a mountain of debt. — Бизнес с трудом выживает под горой долгов.
• The government staggered towards collapse. — Правительство балансировало на грани краха.

3. пошатнуть; заставить потерять равновесие; сбить с ног; ошеломить (ударом)

Заставить пошатнуться или потерять равновесие (в результате удара).

• The blow staggered him. — Удар заставил его пошатнуться.
• A heavy punch staggered the boxer. — Тяжелый удар пошатнул боксера. +
• He was staggered by a blow to the head. — Он потерял равновесие от удара по голове.
• The punch staggered his opponent. — Удар заставил его противника потерять равновесие.
• A sudden blow staggered him backward. — Внезапный удар заставил его пошатнуться и отступить назад.

4. ошеломлять; поражать; потрясать; шокировать

Вызывать крайнее удивление, шок или недоумение.

• I was staggered by the price. — Я был ошеломлен ценой.
• The news staggered him. — Эта новость потрясла его. +
• It staggers the imagination. — Это поражает воображение.
• The sheer size of the building staggers the mind. — Огромные размеры здания потрясают воображение.
• Her hypocrisy staggers belief. — Ее лицемерие просто не укладывается в голове.

5. распределять по времени; разносить по времени; рассредоточивать; устанавливать скользящий график

Распределять события или процессы по времени так, чтобы они не происходили одновременно.

• to stagger working hours — установить скользящий график работы
• to stagger the payments — распределить платежи по времени +
• to stagger lunch breaks — разнести обеденные перерывы по времени
• to stagger the start times — установить разное время начала работы
• The meetings are staggered throughout the day. — Встречи распределены в течение дня.
• We need to stagger staff holidays. — Нам нужно распределить отпуска сотрудников по времени.

6. разносить по времени; распределять в шахматном порядке; устанавливать скользящий график; чередовать; распределять

Распределять объекты в шахматном порядке или разносить события по времени.

• to stagger holidays — разносить отпуска по времени
• to stagger payments — распределять платежи по срокам +
• to stagger shifts — устанавливать скользящий график смен
• The rows of seats are staggered. — Ряды сидений расположены в шахматном порядке.
• We need to stagger the start times. — Нам нужно разнести время начала.
• Meetings were staggered throughout the week. — Встречи были равномерно распределены в течение недели.

7. располагать в шахматном порядке; располагать со смещением; располагать зигзагом; укладывать вразбежку

Располагать объекты в шахматном порядке, зигзагом или со смещением друг относительно друга.

• stagger the bricks — укладывать кирпичи в шахматном порядке
• stagger the joints — располагать стыки вразбежку +
• stagger the rows of seats — располагать ряды сидений со смещением
• staggered layout — расположение в шахматном порядке
• The boards are staggered to increase stability. — Доски уложены со смещением для повышения устойчивости.
• Stagger the planting holes in the garden bed. — Расположите лунки для посадки на грядке в шахматном порядке.

8. колебаться; сомневаться; дрогнуть; пошатнуться (в решимости)

Колебаться в намерениях, проявлять нерешительность.

• His resolve began to stagger. — Его решимость начала колебаться.
• She didn't stagger in her faith. — Она не поколебалась в своей вере. +
• He never staggered in his loyalty. — Он никогда не сомневался в своей преданности.
• To stagger at a difficulty. — Заколебаться перед препятствием.
• The committee staggered in its decision. — Комитет проявил нерешительность в своем решении.

1. шатание; покачивание; неверный шаг; нетвердая походка

Неуверенная, шатающаяся походка или движение.

• He walked with a slight stagger. — Он шел, слегка пошатываясь.
• A drunken stagger — Пьяная, шатающаяся походка +
• She managed a stagger to the door. — Она, шатаясь, добрела до двери.
• He recovered from his stagger. — Он справился с потерей равновесия.
• To walk with a stagger — Идти шатаясь

2. шахматный порядок; сдвиг; уступ; зигзаг

Расположение объектов в шахматном порядке, уступом или зигзагом.

• arrange the holes in a stagger — расположить отверстия в шахматном порядке
• a stagger of five inches — сдвиг в пять дюймов +
• with a slight stagger — с небольшим сдвигом (или уступом)
• the stagger of the spokes — зигзагообразное расположение спиц
• stagger of rivets — шахматное расположение заклепок