Alternate

1. чередоваться; сменяться; сменять друг друга; сменяться по очереди

Происходить по очереди, сменять друг друга.

• Sunny days alternate with rainy ones. — Солнечные дни чередуются с дождливыми.
• She alternates between cheerfulness and deep despair. — Ее настроение чередуется от жизнерадостности до глубокого отчаяния.
• The two friends alternate in doing the household chores. — Два друга по очереди выполняют работу по дому. +
• Good times alternate with bad. — Хорошие времена чередуются с плохими.
• He alternates working in the office and at home. — Он чередует работу в офисе и дома.

2. чередоваться; сменяться; колебаться; переходить от одного к другому

Попеременно меняться, переходить от одного состояния или условия к другому и обратно.

• alternate between hope and despair — колебаться между надеждой и отчаянием
• alternate between laughter and tears — переходить от смеха к слезам
• alternate between hot and cold — чередоваться (о горячем и холодном) +
• Her mood alternates between joy and sadness. — Её настроение меняется от радости к грусти.
• The weather alternates between rain and sunshine. — Погода постоянно меняется: то дождь, то солнце.
• He alternates between sleeping and working. — Он то спит, то работает.
• alternate between two states — попеременно находиться в одном из двух состояний

3. быть дублером; дублировать; подменять; чередоваться в роли; выступать в качестве замены

Исполнять роль по очереди с другим артистом, быть дублером или подменять кого-либо в должности.

• alternate in the title role — быть дублером в главной роли
• alternate with the lead actor — выступать дублером ведущего актера
• She alternates as the lead soprano. — Она является дублером ведущего сопрано. +
• Two actors alternate the role. — Два актера исполняют эту роль по очереди.
• He alternates for the injured team captain. — Он подменяет травмированного капитана команды.
• alternate the part of Juliet — дублировать роль Джульетты

1. заместитель; дублёр; запасной; кандидат

Лицо, заменяющее или выполняющее обязанности другого человека.

• an alternate delegate — заместитель делегата
• We need an alternate for the committee. — Нам нужен заместитель для работы в комитете.
• He served as an alternate on the jury. — Он выполнял обязанности запасного присяжного. +
• named as an alternate — назначен в качестве заместителя
• The alternates will attend the conference if the primary members cannot. — Заместители будут присутствовать на конференции, если основные участники не смогут.
• to act as an alternate — действовать в качестве заместителя

1. альтернативный; запасной; резервный

Выступающий в качестве замены или другого варианта.

• an alternate route — альтернативный маршрут
• an alternate plan — запасной план
• alternate energy sources — альтернативные источники энергии +
• The flight was diverted to an alternate airport. — Рейс был перенаправлен в запасной аэропорт.
• We need to find an alternate venue for the meeting. — Нам нужно найти резервное место для проведения встречи.
• an alternate date — альтернативная дата

2. каждый второй; через один; чередующийся

Происходящий или следующий через один.

• on alternate days — через день
• on alternate weeks — через неделю (раз в две недели)
• alternate Mondays — каждый второй понедельник +
• Write on alternate lines of the page. — Пишите на листе через строчку.
• The ferry sails on alternate days. — Паром ходит через день.
• We meet on alternate Sundays. — Мы встречаемся каждое второе воскресенье.

3. чередующийся; попеременный

Сменяющий друг друга в определенном порядке, чередующийся.

• alternate layers of cake and cream — чередующиеся слои бисквита и крема
• alternate stripes of red and blue — чередующиеся красные и синие полосы
• alternate periods of work and rest — чередующиеся периоды работы и отдыха +
• The book has alternate blank and ruled pages. — В книге чередуются пустые страницы и страницы в линейку.
• We had alternate days of rain and sunshine. — У нас чередовались дни с дождем и солнечной погодой.

4. очередной; поочередный

Очередной, расположенный поочередно (о листьях, побегах).

• alternate leaves — очередные листья
• alternate arrangement — очередное листорасположение
• alternate shoots — очередные побеги +
• The plant is characterized by its alternate leaves. — Растение характеризуется очередным расположением листьев.
• Leaves are alternate along the stem. — Листья расположены на стебле поочередно.