Waver

^{9 101} waver 1.0

AmE |ˈweɪvər|

BrE |ˈweɪvə|

глагол

1. дрожать; мерцать; колебаться; трепетать

Дрожать, мерцать или колебаться (о свете, звуке, голосе или изображении).

The flame wavered in the draft. — Пламя дрожало на сквозняке.
Her voice wavered with emotion. — Ее голос задрожал от волнения.
The shadows wavered on the wall. — Тени колебались на стене.
His smile wavered for a moment. — Его улыбка на мгновение дрогнула.
The candlelight wavered in the dark room. — Свет свечи мерцал в темной комнате.
The high note began to waver. — Высокая нота начала дрожать.

Syn: flicker, quiver, tremble, flutter, shake

flicker — мерцание, вспышка, дрожание, мерцать, мигать, вспыхивать, дрожать
quiver — колчан, дрожь, трепет, дрожание голоса, трепетать, подрагивать, трястись
tremble — дрожать, трепетать, трястись, опасаться, дрожь, дрожание
flutter — флаттер, трепетание, порхание, трепет, трепетать, развеваться, перепархивать
shake — дрожание, сотрясение, встряска, дрожь, трястись, трясти, поколебать, дрожать

2. дрогнуть; ослабевать; пошатнуться; колебаться

Становиться неустойчивым, дрогнуть, ослабевать или колебаться.

His voice wavered with emotion. — Его голос дрогнул от волнения.
Her resolve began to waver. — Ее решимость начала ослабевать.
My confidence wavered for a moment. — Моя уверенность на мгновение пошатнулась.
Their support never wavered. — Их поддержка никогда не ослабевала.
His concentration wavered. — Его концентрация ослабла.
The candlelight wavered in the draft. — Свет свечи задрожал на сквозняке.

Syn: falter, weaken, fluctuate, tremble, quiver, hesitate

falter — колебаться, спотыкаться, дрогнуть, запинаться, шататься
weaken — ослаблять, слабеть, сдаваться, поддаваться, ветшать
fluctuate — колебаться, меняться, поколебаться, колыхаться, быть неустойчивым
tremble — дрожать, трепетать, трястись, опасаться, дрожь, дрожание
quiver — колчан, дрожь, трепет, дрожание голоса, трепетать, подрагивать, трястись
hesitate — стесняться, колебаться, запинаться, призадумываться, не решаться, запнуться

3. колебаться; сомневаться; проявлять нерешительность; быть в нерешительности

Быть в нерешительности, не знать, что выбрать; колебаться между двумя мнениями или вариантами действий.

waver between two choices — колебаться между двумя вариантами
He is still wavering. — Он все еще в нерешительности.
She wavered between staying and leaving. — Она колебалась: остаться или уйти.
wavering voters — колеблющиеся избиратели
I am wavering on this issue. — Я сомневаюсь по этому вопросу.
waver in one's opinion — сомневаться в своем мнении

Syn: hesitate, vacillate, falter, dither, fluctuate, be irresolute

hesitate — стесняться, колебаться, запинаться, призадумываться, не решаться, запнуться
vacillate — колебаться, проявлять нерешительность, качаться
falter — колебаться, спотыкаться, дрогнуть, запинаться, шататься
dither — смятение, озноб, крайнее возбуждение, колебаться, смущаться, дрожать, трястись
fluctuate — колебаться, меняться, поколебаться, колыхаться, быть неустойчивым

существительное

1. колебание; дрожание; покачивание; мерцание

Действие, представляющее собой движение туда-сюда, дрожание или физическое колебание.

the waver of the compass needle — колебание стрелки компаса
a sudden waver of the flame — внезапное колебание пламени
a slight waver in her voice — легкое дрожание ее голоса
without a moment's waver — без малейшего колебания
a waver in the line of trees — покачивание линии деревьев

Syn: oscillation, fluctuation, quiver, flicker, tremor

oscillation — колебание, осцилляция, вибрация, качание, трепетание
fluctuation — колебание, флуктуация, флюктуация, неустойчивость, качание, зыбление, колыхание
quiver — колчан, дрожь, трепет, дрожание голоса, трепетать, подрагивать, трястись
flicker — мерцание, вспышка, дрожание, мерцать, мигать, вспыхивать, дрожать
tremor — тремор, дрожь, сотрясение, трепет, толчки

2. машущий человек; тот, кто машет; сигнальщик

Человек, который машет рукой или каким-либо предметом для приветствия, прощания или подачи сигнала.

an enthusiastic waver — восторженно машущий человек
a cheerful waver — радостно машущий рукой человек
a flag waver — человек, размахивающий флагом
a solitary waver on the platform — одиноко машущий человек на платформе
She was the only waver in the crowd. — Она была единственной, кто махал рукой в толпе.
The frantic waver tried to get the driver's attention. — Отчаянно машущий человек пытался привлечь внимание водителя.

Syn: flagger, signaler, gesticulator

3. колебание; нерешительность; заминка; сомнение

Кратковременная остановка действия из-за сомнений или неуверенности.

without a waver — без колебаний
a momentary waver — секундная нерешительность
After a brief waver, he nodded. — После короткой заминки он кивнул.
She answered the question without a waver. — Она ответила на вопрос без малейших колебаний.
There was a slight waver in his resolve. — В его решимости появилось легкое колебание.

Syn: hesitation, vacillation, faltering, indecision, pause

hesitation — колебание, сомнение, нерешительность, запинание, неохота, заикание
vacillation — колебание, шатание, непостоянство
indecision — нерешительность, колебание
pause — пауза, перерыв, остановка, замешательство, останавливаться, делать паузу

Слово ‘waver’ происходит от среднеанглийского ‘waveren’ и древнеанглийского ‘wæfre’ (блуждающий, мерцающий, неустойчивый), имея общие германские корни со словом ‘wave’ (волна). В современных англоязычных странах оно повсеместно используется как в повседневной речи, так и в литературе для описания нерешительности, колебаний между выборами или физического дрожания, например, неуверенного голоса или мерцающего пламени свечи.

Прочие фразы и выражения

without wavering — без колебаний; твердо; неукоснительно
waver in one's resolve — колебаться в своей решимости; терять уверенность
waver in one's faith — пошатнуться в вере; сомневаться в своих убеждениях

Фразовые глаголы

waver between — колебаться между; разрываться между
waver on — колебаться по поводу; сомневаться насчет

Однокоренные слова

waverer — нерешительный человек
unwavering — недрогнувший